Robe as
STUNZINAS
Lic i l lengua i n s i u a s
SUDURTINIAI ELEKTROTECHNIKO S
TERMINUOS BUDVARDZIAI
Elek o cchnikos e minijde sudu iniai bud a dZiai es una
p incipaliniq dependiomqjq p iemoniq.
sude iniq
e minq demenq aiSkos
Elek o echnikos cm in l iodl,ne (g . ad. R. J. Mukulys, moksl. ed A.
Smilge idius, S. Zeb auskas,lggg,871 p., 11 ace ca 530 e minq) d i-
LodLiai e mininai
sudu iniais
bud a dZiais con
o man ace ca de
de5im adali isq
de inamojo
d iZodZiq
sude iniq e minq
- i5
paZyminio iso
as i
345 d LodLiai e mininai con 138
Sios minijoje, como y en muchos ki q ciencia s idiq, sudu iniq
di e en esis bld a dZias. s i ies e -
b[d a dZiq consumo gausumE lemia p ieZas ys. a ias Visq d[ iniq
a ojimE omina po eikis l a dy i ealijq, eiSkiniq p ima
padedandius iS eng i pazyminiq padedz susi elkimo u5inius O a
peculia idades. Du iniai p opo cionan más nue osq eque 5mes de
o ma de deci , d iodLiai e minai son umpa adinimus.
écnica en lengbal hace pa ogesng, galimybiq, nes o ma co us,
pesni i pa ogesni i.
iLodLius e minus,
ej.: dujoi y e (lempa)
-
duj4 iilydiio (le npa),
ke i bunge
(sime í-
- keni iio ondas ja),
a) (sima i-
ikampe (g an line)
- ikampiu sujL ng a
(g andini). Además, sudu iniai
bud a dZiai daZnai e mini5kesni
compuños, ej.:
uZ edinius o ZodZiq son
auki a en pe a l is
(li ación) - du e asis
(li ación), Zema empe a uis
(li ación) - mind asis (li ación),
i iesogp'qiis
(a i ai as)
-
(i asa i a),
ik alaikis
e ospec i o - (con ymas)
( aldymas) ealiuoj laik .
Siame a ículo keli
análisises elegi aspec os. i
sudu iniq bud a dZiq
A siZ elgian i pama in q LodLiu,
kilmg, siekiam a de e mina
y aujandius Lie u i5ki dl iniq
ipus. dl inas se compa an con
e minis, esolZiama, cuán
usl], anglq y okiediq kalbq
bDd a dZiq puede
I
Cia compa an se e minijde elec o echnikas sinónimiikai u ilizados los
é minos.
2
Lie u iSki du iniai no compa a ami con del ne apa umo.
pa yy a bes muy daZnai eiikiamas p ielinksninemis
F anclp anclziSkais odosiko zq idiomas c minai o ma
cons ucciones.
i5 ZodZiq, su ampaniiq con in e nau inías, además de eso,
bu i apa eadg como ki U
pa o sekiniai. Thip
kalb l é mino e liniai
Zi ima
du iniq
lie u iSki junglumo.
eik5mes,
sólo i
Ty inejami
i ib idini-
ai y.
du iniai, . nenag inejami aiSk[s
Sios s i ies e minijos skoliniai y
mii ios da ybos b[d a dZiai.
Elec o echnikos e minijos
d[ iniai ne a i(ski iniai. Mayo ía
Siame a ículo nag inejamq sudu iniu b id a dZi l
son é minos gene ales, u ilizados y en o as á eas de
ciencia. li Li u iu lengua e minl'noi elck onines
e minq duomcnq bazes is o,ki dS49(, iia nag inejamq
y ki q dl iniq se puede encon a Zodynuose. Ai5kiai
is o, s idiq que elec o echnikos e ninija es
glaudii i elacionada con poli ísicos, écnicas y
adioelec onicas posible e minija. delei pa-
]clomumo
mene i que
Radbalek oni-
kos cn i l
iody c 57 o, '
encon ó
, Rus Tlic i y
poli echnikos
iodyne iodyne
- 630/o, -
Fizikos enninu
44,ga/a dia nag i-
nejamq
d i iniq.
P iei examina i i sudu inius
a ojamq e min l. En gene al
b[d a dZius, pa iksp adedan
según ki q kalbq
eike q lin i kele 4 a igo
odL analogij4 compon
idiomas llamados unidades de
D o inas (a ba kalkes)
alo . Paxl zdZiui, V
e iniu.s de inecZia como
indi ec o de p es inimosi
no el Zodis, pe o su con enido
casos, cuando p es ándose
y ai5kos modelis. a e iniq
s uk I a, Él a ibuye y más
lib emen e, k[ ybi5kiau
i5 e s us ZodZius D o inas
(Z .
1986: 131). V.
U bu is
acen L oja que
iS ,e i.odLiai,
e iniais y
adin ini s i y
pamo eniui
nelabai exaclios
copias (Z .
LI(E 1999: A.
700). da ybinos
Kaulakicne
alo es conside a
ZodZius. i5 suda l' us
su da ybos onlan q,
a ku iandius
pag is us e
Sal inio
Sal inio Según elación con el
mo y ación eikSmg.
p incipal ZodZiu ella alo ios
asigne p iesagii p ie5delinius,
nius, galIninius, sudu inius, a
pagalsan ykisu
Sal iniu
- i iks-
I u o s i u i n i ks s s e I i u o
i
i u s (se nan ikos a Z ilsiu).
e n in na, es
a d a e k d i u o s i , s
cons an emen e
Elck oninc c n inq
pildoduomenq l>i zi n a.
Lia u i l kulbos
Balbamuoju mc u duon cnq
bazeje ue pl cik a apic
223
()00
c minq
ski -
i5 2 ingo
i ai iq
s ic-iq
(au omobiliu bo ánicos, che mijos, ísicos,
keliq.
elec o echnikos, gcodezías, gcologías y
in o n aciones, in o n a ikos, ju os
izincs geog a ías, hid o echnikos,
k an o yms, kalbo y os, n a ema ikos,
ne co ologías, pedagikos, psicologías.
adioclck n nikos, socioloeijos, depo e,
cks iles) lc minq Zodyno.
53
y nez de (da ybos
a Z il iu), di ec os
k aiiuosius
y nc i Di ec inius
(kilmes a z ilgiu)
Kaulakiene l4-5).
(Z .
1979: Labai pladiai
e inius
ak uda usq
e minologas D.
Lo e.
Él iclini di ec inos
y lns o muoj
l muosius T al sl'o mu lj
c inius.
amaisiais e iniais D.
Lo e conside a nc ikslius
equi alen een us. o
cambiadiamus é minos,
cuando cambiada cll iniq
sucli is
(p aleidZiama ó
añedama mo ema).
clI in i p iel iai keidiam i
c dZiq Ilo e 1982:
nksnine kons ukcija,
13). Pal gin i g ieZ ai
-
cninio conjiniu (Z .
e minq
apib eZia
S . aklai compues o
Keinys:
Zodis, bos
según el co espondien e o a cal-
iS ai ,,Skq"
ZodZio
1999:
(Keinys más
11-5).lldiau nos es
impo an e
S .
Keinio
apib eZ as seki io
e minus:
,,da inys, jus i
hecho nusiZil e-
o as palab as
a i ikmeni"
113).
(Keinys 1999: Todel.
apoyándose
S . ii e s us
Keinio apib eZ imis y
a sky g pamo emiui
i us da inius, daZ
i sólo nusiZi[-
menudo no e inio, y
e minq.
sekinio a osime
Sekinic is hipo e iSkai man end emos
e minams. Teigda ni apa ls",,,bequí
dl inius, es casi aquellos quienes
omenyje u esimos es kai lie u iSki
apa [s usq y okiediqa kalbq
du iniai, quienes awejus. P ime a, a
o ma du ybos b[du, pama iniais
ZodZiais co esponde usq y okieiiq
p eesaginius ej.: plg. u* )eyxoG
kalbu sudu inius bud a dZius,
d iapu yls, uon ow au d igislis, plg.
ok. zwaiudig: ; iensluoksni, plg. us
oduoc n i nn ll oln einlagigc. II a, kai
lie u i3ki dl iniai pama iniais
ZodZiais
plu iacamieni l
co esponde
okiSkq e minq
dalj, ej., lygiai e
(ap ija). plg. ok. Gleichspulen[wic'klung]. Tiedia, cuando Li u iiki
du iniai pa na iniais ZodZiais co esponde angliSkus inius, ej.:
d ik yp is, plg. angl. wo-wL y, siau ajuos is, plg. angl.
na ow-band, dlng s/ s, plg.
angl. h ee-co e. Ye iniais lail ysimos aquellos dl inius, que son
odosSkai apa ls ki l kalbq e minams. Tigdando apa ls" enemos
.. isiikai
gal-
oje
es o,
y
du iniaiy-
undame-
a y
sanda a.
n ales que eipa us ZodZiais.
Si paZ elgsimos i
odos dia
nag inejamus
sudu inius
b id a dZius que
e minijoje como
isikos.
e ysimos,
elec o echnikos
a ida inius, Ti ip
a
manysime u edami omcnyje es que lie u i5ka jun o
e clck o cchnikos c minijil p incipalmen e
pa eikd usq y okicdiq kalbq e minija.
54
ojama
12 ipq sudu iniu
b id a dZiu.
I5 1 abeleje5
deci q
duomenq e .
que Sioje campo de ciencia se
u iliza 3 da iq y 9 nccla i l ipu
sudu iniq bhd a dZiq.
Da iqjq ip l sudu iniai
b id a dZiai cons i uye
81,9olo isq ski ingq
a igo nag inejamq
dl iniq. D iZodiai
e mininai con Siq ipq
d0 iniais cons i uye
85,191c isLl d iZodZi l
e minq.
Visq ki Ll
da ybos ipq
bld a dZiq es
nedaug.
I kn cli
Te minología
elec o écnica
dI ini q Dis ibución
Da eikc q p idu i,
que pa e
nag indja nq
suclu iniq
b[d a dZiq ik
sqlygiSkai
conside an da iniais.
Tokie sudu iniai bld a dZiai
clck o echnikos e minij4
son pa ekq como
i
e minizuo i lie u iu ben-:
Len eldje sudu iniq
bud a dZiq da ybos ipos
Zymimi simboliSkai
- le ascmis
ciikiami sudu iniq
bld a dli l sandai
segúnjq pama iniq
ZodZiq pe enym4
k iai pa es de
lengua:
D' daik a a dis, B-bud a clis. V
eiksmaZodis, S núme o a dis,
P
-
p ic eiksmis.
| - i a dis, Dl . 'dili is.
Los ipos de d uyba en
abeld iidis ingui po
dalumi : p ime o se
p esen an
a daZodiniu,
po
o
- eiksmaZodiniq dl iniu
ipai. Duon cnys es
suund onizado.
55
Tipo de
ob a
Du i il i l)lgi l di ll'o
iPu: D i2odZiai
c minai con clu in a s
skaidius ' , skii iiius
S+D
B+D
P+D
D+l D
I+D
D+D
P+B
D+B
P+V
S+V
I+V
D+V
))
36
22
3
I 6
I 2
2
I I 0.3
6
5
4
2
39.9
Z .1
1< Q
2,2
().7
0.7
1,5
0,1
3,6
2, )
1.5
1i1 2 d ines lengua Lo JLiai. AiSk[s e minizuo i
bend ines lenguas LodLiai a d i iniai su sie iniais('
51
4
2
8
20
4
.+
38
) 4
11,7
1?
1,1
0,6
(i,6
)7
5.8
1.?.
1.2
o al: 12 l Sii 1 li
345 001, I 00';
kamicnais eiksmaZodiniais
(d[ iniai con
an aisiais
sandais y
senasis
-gubas, -linkas, - i'pis, - isus) +D ipo dn inys abipusisT. Además,
e minizuo ais bend ines idiomas ZodZiais, en ian is Lia u i4
akaden inio idiomas iodyno Sal iniais, hay que conside a dl inius
ui iayidu is. d io sis. l. Dl iniai con a daiodinio segundo sandu
Elek o echnikos e minijoje
o man Bl,7% isq nag indjamq
a daZodiniai budq auja
d i iniq. Be eik isq dLi iniq
sudu iniai a dZiai, que
segundo sandu daik a a dis.
D[ iniai, ku iq an esis a
sandas cons i uye sudu iniq
es bl d a dis, os 2,5c/c isq
isq kilmes a Z ilgiu du
Sios g upes b[d a dZiq. Sandq
eddaliai (66o/a a daZodiniq
monemis. . y. du iniai, ku iq
du iniq) nag inejamu dl iniu es
uno
hace suos p e ialbos
NemaZa pa e (34o/o)
-híb ai, sandas
Zodis, y el o o
es suyos idiomas
- in e nacional skolinys.
Nag inejimo
[dom[s son dl iniai i5 a a dZio. I 12 d iLodLil
aspec os b d a dZio i daik-
e miElek o echnik s e n in4 Zodyne as a nq con
lenguaje hace du iniai o man sob e es
36 di e en esis dl iniais. Sz os ins umen os de
cua adalius nag ineja nq 5io ipo b[d a dZiq.
PaZ elgus lki q kalb l co espondimenis, is o que
más que eddalis es casi apa ls usq o okiediq
kalbq e minams. 35,770 Li u i5kq dD iniq es casi
zipa Ds usiSkiems bud a dZiams, 32o/o
- oki5kiem
e minos,
s, . y. puede
bl i jq
sekiniaiE, p z. '.
aL ki adaini-
I p us. o
mo g. no
Ko w c m
B c 3Ko
Hb - , i
emu d
ainis, plg.
m ua i,
us. Hu c
Lln
" Cia emiamasi Li u i4 kolbos enciklopedijoje
pa elk u V. U buiio de inicZimu:
,,sie inis
kamienas
- al p imis kamicnas, que
desde
sa a anki-
(lais o) ahí. que jun o con
5ko di e encia
ienz s mismo (i kai ybos)
a
ZodZio p iesaga, p ieidcliu o o o
kamieno nesuda o y siemp e
kan. ienu" (LKE 1999: 571).
i Dl in s abipusis, conside ado ieoju
-e
bld a dZiu, basado K. B[gos llcl li l
kall os iodl,no ial iniais (Z . B[ga 1961:294).
n
Remdamicsi A. Kaulakie ncs
da inius pa okius gal elaciones
da ybiniq e iniq clasi icación,
ZodZiu laiky umc sudu iniais, y
según elaciones Salsu con el
p incipal
,56

g ei aeigis, plg. us.
Sa cmpoxo )uu i,
le aeigi.s, plg. us.
m uoxodu ,Li,
i I ga nke (I u
la
npa
), pl g.
ok.
L
a n gboga
I
I an ye J, n
n pa
I a ki, pl g.
ok.
Ku cboge lampel,
n
i aiia a dis, plg.
us.pa:
uo uCuuu i,
l giapc is,plg.
ok.
gleic
hannige4
l; 'gia i e
( ap ij a
), plg. ok. G leichspule
n
[wi ckl u yJ, pla iajuos is
(iako u ,as), plg. us.
, poKo o.oocuaui ll ok.
B ei bandIk pple ], siau ajuos is
( il as), plg. us. y3Kono u cu ,ui
ll ok.
sclunalba l il a J,
s iakumpis (imp ils s),
plg. s. lp j o onanoui
ok.
ll
Rec eck
I impu ls
], ik ala
ikis
(manipulación
).plg. ok. Ech zei
I
s eucnmgJ,
u palaikis.
plg. us. KpamKospe.n uu ,
ll ok. kunzei igc :
Vienin elis dl inys
lygiape is,plg.
uspaa. uon equi,sandais
y sanda a es odosSkai
apa use usi5kam
e minui, . y. puede b i
su pamo emis e inys.
NemaZa iS-
kq d[ iniq
pa e
(28,5o/o) es casi
apa us e an_
gli5kie ns
e mini ms, ej.:
ani oie dis, plg. angl.
open-c a, ilgalunke,
plg. angl. long-a c,
umpalanke, plg.
angl.
sl c -a c.
maia alpis,
plg.
angl.
low-capacin',
pla iujuo.s plg. angl
s,
boacl-bancl,
siau ajuos is, plg.
angl.
na yo -band,
ik alaikis,
plg. angl.
eal- ime,
n mpalaikis,
plg. angl.
sln - in e.
Elek o echnikos e minijoje
se u iliza y ki q kalbu
e minams ne apadiq d[ iniq.
Dl iniai bend a a cliiai,
didiiaslege, maiaslagc,
i 'ai iaauki e, plonasluoks d
sólo un sandu co esponde
o o ka bq e minus, p z.:
(gnyb ai), bend a a diii plg.
us.
oduouuiuua c
ll ok.
g eich_ na nige, didiiaslege (li l oclck ine), plg. us.
Bb coKOHo opHan li ok.
H
hd oc k
uc
I w as op sc
e k
J, ma ia s
lege, pl g.
us.
Hu sKo
La n un |
k a w
| an gl.
lowad ll
he
ok.
Nied
e d uck
[wasse
k aliwc k
| ; i ai iaa kil1,
plg. us.
pe
3Ho ,, oc iocmHa l,
plonasl oksnis
( e pan mo)
, plg.
us.
mo
u con e q ua i | |
angl. hin- i lm ll
o] *
D in ilm
I wide s and
]. Sólo un sandu ki "1 ka bq
e minus co espondien ei y
dI iniai g ei asilkis ( ,o iklis),
le c iniu
- p ecisiaisiais
(se an ikos a z ilgiu)
nclclck aiiaisiais (cla ybos
a Z ilgiu) (Z .
c ini: is
Kluk kicni
lq79:
145 .
S l inio
2 ilgiu
i noikslinga,
iki s yli dI inius
po que
ncZinomc oda
ikslios d i inio
kiln cis.
e
Remdamicsi
A. Kaulakicncs
clasi icación, ii cla ini
según san ykl con
ial inio laiky un c su
d u i n i u i ksl uoj u
(seman ikos
a Z ilgiu) ad e k aii u
oj u (da ybos
a z ileiu) alo iniu.
i
57
silkis ( ,a ikl .l), a),
s. S c n po. od
ui (d cuzu n c
nua . - c d uani plg.
(da z ne'n)
ll ok.
sch cllauJ'e ul :
(Mo o )..SchncLliiu. e [n o o l,
lungsan luuJcnde low'-spccd
(Mo o ) ll angl. higl -.spced
( no o ),
(nu o ).
Ki q kalbu e minams odosikai ne apa us son cll iniai
bend aaii.s. iccigissiu. lqlz g z si- , ilg laikis /. iiiu 'i lu is
- usu, anglu.
okiediq kalbq consumami p iesagq
ediniai, dl iniai con e minues
sandais, p z. '. plg. LLs.
p ieideliu, ne apadiais ( . kilmes) y.
ioaK o.q uu i bend c iis
ne ap: dios leksines eikimis o
(kabelis), ll angl. cou;
ial ll ok.
Ko " iulIkabel],
(1 u a u), ( pueod)ll lu H( ' Hbu' angl
iasiaeigc plg. us.
( eiinms), plg. us. upan-
linea ll Linca Ian icb], ll,giag e usis
,' exbHbn-
ll angl.
pa allcl ll ok. I)a allclIbe ieb],
la go plazo ( ciimas), plg.
npodo' .uuu e n uuli ll angl.
co i uo s us.
Daue Iba icb], ll ok.
L i[ia 'idu is us.
( elenas),plg.
c n illangl.hollowll ok. Hohl[welle].
Sob e ke i adall nag inejamo ipo dl iniq o man hyb idiniai
sekiniai'('. Be eik s cua adaliai (75o/ ,) lie u iikq es casi
icnas - angli5kam e mini, p z. ' auki a empe a il is, plg. us. o
hib idq apa Ds 50% usq idioma e minams, - okiSkiems y sólo
Ko me Mnepa-
Bb c
mypna i ll
angl.
high- en4 e a u e ll ok.
H .cl cmpe a u Iisola ion
], ie
-
nu lempe a l z.s,
us.
HLBKon e)mepon-
)p ,ai ll ok.
SchenkelpolIgeplg.
ne o o l, i ai iapolis, plg. us.pa: no ,+ ijuuo o"' )c Hbn' ,
lygiaene gis, plg.
us. 6 HogHap?emuqec mu,
us. nlHonol ncH ,ai. Apa e
ne yi ki apolis, nsnono x uaui,
necesi a pa nine i du
pa plg. us. ue wikiupolis, plg.
sudu inius b[c] a dZius,
apa us sólo okiediq idiomas
ku ie y z casi dl iniams, ej.:
kie an agne e mediiaga
(
), plg. ok ha magne isc he
(
We ks o.
), m i n ki a
n ed )i a,ga),
magna i (ok. we
plg.
ic I m a gne i s c he
(Wa ks o ).
Rusq é minos de la
M{ ?junginiai, uum m e
lengua se u ilizan p z.
ip d u m e n), an na
uo a u e
-
z cuu ua ua n).
u m n
(
pua p
me
(
Eidami paZyminiais, bld a dZiai
son nez siejami desde
daik a a dZiu, sude iniq . y.
gene al du iniai i5 bld a dZio
e minq pa indiniq demenq. En
mues an peculia idades,
dependiandias del 4 i
daik a a dZio
L('
Sickdami iilaiky i nuoseklum4,
ZodZic lengua laikysi nc ales
d . inius i5 suos y in e nacional del
hyb idiniais sekiniais. Remdamiesi A.
pusiau e- iniais (Z .
Kaulakiene, d[ inius laiky un c
Kaulakienc 1983: 19).
5E
mimo daik o i ai iu
elacionesq con an oyo
sudu inio b[d a dZio
sandu eiSkiamu daik u.
P ime a sandas
- b[d a dis
papildo: n uoju sandu
duik o con semanlini
minuskiau
eiSkiamo sq ok4.
dil'e encijuobldu ambos
suda yd mas ja ienq
sandai o daik o si ok4
unidad. Al igual o man un
597).
(LKG 196-5:
I(inclinio d iZodZiq e minq demens is o, que daZniausiai
elck o echnikos e minijā Sio ipo bld a dZiais i ymimos p e aisq
uncionamien o peculia idades, i ai iq daik u iisiski ia iios de alds.
Tokie cons i uye 57(k is l d iZodZiLl e minq casos con Sio da ybos
ipo b[d a dZiais, p z.: a ,i aic dis uns o ma o i s, auk.i adaini
k osni.s, ilgalankc gene a o lampa, le aeigisi s, lygin i a ap ja,
n uii , ui ia idu is laida.s. Kai p incipalinu e u i y'ikiupole no
dimeniu i e dijamos cie o eiSkinys o abs ac ous asun o
(31.4a/o Zymimos isq e minq), b d a dZiais iempo, Lb mos o o as
spek a.s, lygiag e usis ezonansas. é mino
peculia idades, ej.: ilgulaike apk o u, ilgaluika galiu, l1'giaene yis
Cuando el p incipal dimuo es
e bmaLo lLio abs ac os,
sudu iniu bld a dZiu de
cie a ac uación
Zymima z ba iempo especialybe ( ales
casos o man
17,6 odocic e minLl). ejemplo.: auki adain
p o ección, uuki dainis cui inimas,
auki a cmpe a il is li a 'in as, p olongaki
apk o ,a, ik alaikis ,aldyn as. n npalaikis
bundyn as. B D ipo bld a dZiams
e jungliesiems' nuki a lni is,-e (17 minq),
lygiag e usis, -iioji (11 e minq), plaiiajuoslis (4
e mininai), iemadaZnis, Sie
-e (7 e mininai) es bldingo
y ca egó ico jungluma.
bD a dZiai son u ilizados con ski ingq ca ego íaijq szp,okomis.
ejemplo.: auki adainis, -e k osnis kabelis
g u lininms i llinimas a sJb ll ll ll s i
pla iaj os i.s il as ll spi dulin in us
p incipalmen e dD iniq skai a oj: ma i5
ma c i s, lygiag e usis, -iioji ap ija
a dZio d iZodis e minus con 55 y
lljungimas ll i i ll ,cikimas ll iadinin us,
daik a a ciZio ski in-
ll.ioko u ,ns. Elek o echnikos e minijoje
- encon ado 131
uego bld : dZiais.
No s Siojc en el campo de ciencia S+D ipo bud a dZi l
I'Juncliaisiais bld ii dZiais dia conside omi ic du iniai, que son
consumidos Zyn in nc maZiau como dia conside ada al kai
4 clalykq
especial bes.
peculia ybe,
Ka ego iniu
junglumu cl l inys
ka cgo i.jq es
ski ing l
(konk eiiq daik -u
a ojnmas con y abs aki'iq dal .
kq) sil okomis.
59
consumama
mucho, sandq
nob idinga l ai o e
du iniams
- el p ime
sanduigo a
kiekiniai (21
ai 'ienas (20
ci a dZi-
clu
e minas),
e minq),
es
(10 e minq), cua o (3 é minos),
pe *i(1 e ninas). Ii sudu iniq
b[d a dZiq segundo sando is o, que
muchas " ma d[ iniq son g e imi, ej.:
ie g,-slis, ig1,.slis, ieng ande,
d 'ig ande, ienlaida, d ilui le,
l i na c, i na i, ke n e y . . m.
I ocis k in a
es o, mayo ía
es que casi
Sio ipo d[ iniq
apa is usq y
okiediq kalbq y.
puede
e minams, .
p z.: d ia ij i s (
bn i jq sekiniai,
a n s nn
o iu s u s. d
eyxo 6 no mo w
nL i
p
), pl g. ll ok. Zw e
iw i c klungs
I n ans na o ],
iap ijis, plg. us.
npa , 6uomoqub-
ll
L ok. D iwic
kl ngs plg. us.
I ans omn o
], d ie il is,
d eyxp ad naui
ll
zwa iza i
ok.
-
liges, ie nueiln, plg. us. o d
uopnd naui ll ok. ein eihiges,
d igysb, plg.
us. dq,x cunaua i ll ok. zweiad ige , ke g slis, plg. us. qemb pex-
) c Ll 'ua i, ig slis, plg. us. mpi*xu'u'naa7 ll ok. d eiad ige4,-icng s-
ls, plg. us.
odno auoi , d igyande, plg. us. deyxu,enuan,
ieng ande, plg. us. oduouennn4 d ig ei ls', plg. us.
deyxc copocm nu ll ok.
Zw e ige s c
hw i nd igke
[... ] 2, c o
i s d ika ii
s
is (ko li
), pl g. us d eyx um oLp co eaaT plg. ok. Zwei ich ungsIumll ok.
-
Zwe is i sockel], d ik yp ls, schal e l, ik yp is (pe jungiklis), plg.
ok. D eiwegIschal e ], d ilaide
(sis ema), (cucmeaa),
ienlaide
plg. us. deyxnpoeod na
(linija), plg.
us. oduonpoeod nn (nu uua) ll ok
Eind uh lei ungl, d ima e, plg.
us.
deyuep nq ke unna e
(e d e), (npocn paucmso),
plg. us. uemaLp *uep ne
ima e (e d e), plg. us.
n p *nep ne
(npocmpaucmeo), d ipusis
(mai inismo), plg. us
dayxcmoponuee
(numau ze) ll ok. zweisei ige
(Speis ng), ienpusis
(mai inimas), plg. us.
odnocmoponuee (numauue) ll ok.
einsei ige d isluoksni, plg. s.
d6 -xcl ouHa l
(Speis ng), ok. zwe schich ige,
ll
iensluoksni, plg. us.
oduoc, ouma
ll ol einlagige,
d i a ikle plg. us
deyxdeueumenauu-
(pa a a), @pueod), ikampi, plg. us.
mpeyzo hHan ll ok. d eieckige,
ienalaikis, plg. us. od-
Ho6peMeHHoe, unaaly is, plg. us. od uopoduaii,
unaa eikime, plg. us.
o d no s
Ln uo n q
4 ie n a s u lp e, plg. us.
o d c m o n6w ea n ll ok. e ins p a l
ige, Cia pa cik as an ai inis
6lek o echnikos e min4 iodyno
bud a dis. Requie e c ee , dl inys es
casi apa us okiSkam que
lie u iSkas c minui.
60
us.
ll ok. Sch igIs ul lc ],
Kocse
(i ies u us), us.
pluiiui ,ie i.s plg.
u l poKoL 3. , qon cn , ll
ok. B ei Is ahle ],
sia ai ie is I is no known whe he his is he case.
(i|i s L uas).
p l c ea mu i c
us. p o c np e d
(
nu c co zo
) z "i y-
(x
c sc nl o g.
e e u n, z,g,
& co
-
L 3. ' )JLu n ciu'
ll ll ok.
angl. nanow-angle
(lun inui el
'l'ic [s alile ].D[ i s lypi.s y c n inizuo l s bend incs kl lbos Zodis.
Sio ip,-l / . ,g d iniq an asis sz ndas oclo e iksm4, median e
an ybe demeniu ei5kiamo ac o bud4, peculia de
iSsiski ia Zymimasis daik as, a p ime okiq sandas b[d a dZiq indica
(LKG 1965: 603). I5 p incipal mens se e que P+V
ipo du iniais daZ mayo ía
Zy nimos an e aisq
uncionamien o
peculia idades, po
ele, saugikli.s,
ejemplo: g ei a eiki
k ei 'ug ei a eikis
i 'ie is i ie s u ,as,
le u eikis pe n aukiklis, plaiiai ie is i ie s u as.
Elek o echnikos
ci a dZio es dl yba i5 y
e minijai nebudinga
eiksmaZodZio. Todos
con ap ik i S+V ipo
dl inias ( as a 20 e minq
5 di e en es b d a dZiais) son e minizui
bend inds lengua
'Lzodiai, ej.:
doblebas
(guolis), d ilypi (ko eliucia), d ilinkoji (ap ija), ilypi
(ko eliacia), ien isasis Ka ego inis junglumas bldin-
( o o ius) El
gas solo dl iniams doblez y ien isas, doblebasis
ll il elis ll ankis, ien isasis, -oji polius ll o o ius ll
p z. guolis ll con ac o llsluoksnis lla spindys
en o no llg sla.
D[ iniai ii l a dZio y
eiksmaZodLio sa imoki,
sa i ail.s y salilepis son
casi usq y okiediq kalbq
sekiniai, ej.: sa imoke
e n inams, . b[ i
apa [ s y jq. puede
(sis ema),
plg.
us. caaoo6yuanuqncall ok.
selbs le nendes, sa i aiis, plg.
us. caMonuu.q u4 i ll ok.
selbs sc ueibendes, sa i epis,
plg. us. Mociuu3b ean q icx
ll
selbs schmie ok.
endes. DI inys sa iu ie
(mayina)y a ne apa us usq, anglq y
okiediq kalbq e minams. Ki q kalbq
e mininai son o ma i5 p ielinksniniq
kons ukcijq, ZodZiq ó dl iniq con
ne apadiais sanjunginiq dais, p lg. :s. aa
angl ame py e c e c o o I e d
u m ) c un c ua il c a Mo ox Ju lcde n ll
(n a c hh e ok. o b e(l i c he nge k i h I e
(M a s c h in e
(
s
) ll
), (
M a schine) mi Obe(kichenk ihlung, (Maschine) n i
-
Aul3enbeliiJiung. Ii sude iniq e minq p incipal
d6mens isible, que Sio ipo d iniais Zymimos
p ie aisq uncionamien o peculia ybds, ej.: sa i aiis
po enciome as, sa i aiis p ie aisas,
Elek osa i aiis a nle as, sa i aiis ol me as.
écnica e minijoje a a dl iniai i5 daik a a dZio y
eiksmaZodZio.
Dl inysiog uiesqiis casi
(i asa i a) es nui, . y.
puede b i i su sekinys,
apa us ik usq lenguaje e mini-
cscmososzpawnLuee plg.
us.
(ompa-
o/

xeHue). B id a dis
(lempa) es ne apa us ki q
kalbq nams, us.
dujoi +le e m -
plg.
eanpaspadnnn
(, auna)ll angl.
gas-discha ge
(lan p) ok.
ll
Gasen ladungs
I lámpe].
IS ados
I. Elek o i kos e n ijoje
, y au.ia daZod i iai sudu i n i
i i echn n i a bud a dZiai. La
mayo ía a daZodiniq
sudu iniq bud a dZiq S+D, es
B+D y P+D ipo d iniai. VeiksmaZodiniai
d i iniaisuda o nedidelg sudu iniq bud a dZiq
dali.
2.ami
No odos elec o echnikos
consum
e minijoje s :du iniai
bld a dZiai lail y ini
Sioje en
da iniais. ciencia
el campo
consumami +V
| +D y S ipo dl iniai son e minizuo i bend inds lengua
LodLiai.
3.Za Nema del idioma d[ iniq
okieiiq kalbu e minq
pa e suos p iemonemis
sekiniai. 6qo suos medios de
pada y q puede b i usq e
lenguaje d[ iniq es casi
apa us lenguaje
d i inians, pada y q usq
56,
4Z,4Va
- okiediq kalbq es apa s anglq é minos de la lengua. Sólo
dl iniams.
75o/o
dos lie u i5ki d[ iniai son odos5kai apa ls lengua b[ i ju
lie u i5kq e minq casi
pamo emiai e iniai.
usq
e minams, .
y puede.
4. Elek o echnikos
daZniau e n inijoje
sudu iniai bld a dZiai
siaiy a a ojan i Zymin
konk ediq daik q Re diau
dl iniais peculia idades.
Zymimos abs acakdiq
suje q peculia idades y
eiksmq peculia idades.
Ka ego inis
jungluma
p incipalmen e blclingas da iqju ipq híb ams.
LITER{TORA IR SALTINIAI
ALKZ 1978 Angl4-lie u i l kalb4 iod nas. Sud. A. I-audka, B. Picsa skas, E.
S asi . lc idiu e. Vilnius.
B I g Ri k i iai a K.
Zinkci,iiius. Vilnius.
7961: ai ui 3. Sud. Z.
DLKG 7994'.
Dubu in s lie wi y
kulbos g an u i a. Vilnius.
D o in a s V. 7986:
Fundamen inas le kikologijos s l okos,
Vilnius. ETZ 1999: Elek o echnikos
ennin4 iodynu.s. G . ad. R. J. Mukulys,
moksl. ed. A. Smi ge idius. S.
Zcb auskas, Kaunas.
1979 FTZ: Fisikos cnnin4 iodynu.s. Vy . ed. P. B azdZiunas, Vilnius. Gai enis
K.20(12:Lie u iu e ni ologija: eo i.josi kybosmc n cnj's,Vilnius.
Ka u la k ie n c
P ieidcliniai i p iesaginiai da ybiniai e iniai poli cchnikos e minijoje. -
A.1919: lie u iSkojc
Lie u i4 kalboy os klausi nai 19, 143-153. Kaulakie ne A. 1983: Sudu iniai c iniai
bud a dZiai lie u iqpoli echnikos e n inijoje. - Lie u 'i4 con e sao y as
p egun as 22, 1'/-25. Kc inys S . 1980: TL minologijos ubecile, Vilnius.
68
K i n y s S . 1983: Lie u iiku sudu iniq e n inq da yba.- Lie u ,iu
kalbo os klaLLsi ui
22,70-122.
Ke i ny s S . 1999:
B 'n l inis lic u ,iLl
lengua lo lii4
lu y' u ,Siauliai.
LKE 1999: [,ienuiu kulbos
enciklope l 7a, Vilnius.
I-KG 1965: l-ie u i l
kalhos g u nn i a
1, Vilnius.
RLKPoIZ 19 i4:
Iia. 1-llc u i l kalL 1
p< li echnik s
iozl 'na, .
Suci. c. Daugela,
ilnius.
RLKZ: Rus ylic l,i -1
kulb4 io l nus
1-4, Vilnius, 1982-1985.
R Z 2000: Ra lioelek n>nikos
em inLy ic dyna.s.
Vy . ed. V. Palenskis, Vilnius. U b u is V. 1978:
Zodii4 dunbos eo - Ja, Vilnius.
6llPC1980: Es a no ma se aplica a las emp esas que come cializan p oduc os ag ícolas elabo ados con p oduc os ag ícolas elabo ados con p oduc os ag ícolas elabo ados con p oduc os ag ícolas elabo ados con p oduc os ag ícolas elabo ados con p oduc os ag ícolas elabo ados con p oduc os ag ícolas elabo ados con p oduc os ag ícolas elabo ados con p oduc os ag ícolas elabo ados con p oduc os ag ícolas elabo ados con p oduc os ag ícolas.
Uon uoiHeile lKo-p)'('cKl iciaeup l-2.Coc .E. 4., lenu ,H. l.
C paxo a, H. 4. El nomb e de la especie es C paxo a.
(Du; n. ena n
ap., Moc na.
, l o e n. C. 1982: Bonpocu
ui cm6o6uHun u ynopndouc iln
uHo l3b lHbL mapi u Ho B n cp Mu no
3; le
]E I mo a. Mocxsa.
COI TPOUND ADJECTIVES IN THE TERMINOLOGY
OF ELECTRICAL ENGINEERING (COI TPOUND ADJECTIVES IN THE TERMINOLOGY OF ELECTRICAL ENGINEERING) Es o es lo que se dice de las palab as que se usan en el lenguaje de las ingenie ías eléc icas.
Sumnnn, This papc
analyses in a ious
aspec s
345 complex e ms,
which include 138
di e cn co npound
acljcc i cs.
In espcc o wu d o ma ion i is clea ha
no ninal compound adjec i cs p c ail and
i5% oi hcn a e composi e wo ds o a
nume al and a noun, an adjec i e and a noun
o an ad e b and a noun.
Vc bal composi e wo ds
a e a l e a e.
In espec o undc lying wo ds abou
wo hi ds o e m elemen s a e
composi e wo ds made using means o
he Li huanian
Ianguage, anc he hi d a c
hyb ids.
In his a icle.
in e ms hich
only he unde lying
wo ds co espond
wi h o he
languagc c ms,
a c namcd
ea u ing e ms.
A majo i y o he
analysed wo ds
a e possibly
l'ca u ing
Russian o Ge man e ms.
-56.6_9.6
o Li huanian
con posi c
o ds a e
iden ical o
Russian c ms
and 42.1%
- o Ge man e ms.
Con pii a i ely a small
pa o composi e wo ds
in hei unde lying wo ds
a c idcn ical o English
c ms.
Only wo composi e wo ds
could be ea ed as
linguis ic om he calqucs
Russian. Linguis ic calques he e a c hose con posi e wo ds, which
a e iden ical o he languz gc wo ds in hei lb ma ion as well as
hci unde lying wo ds. No all compound adjcc i es could be ea ed
as o ma ions.
o
C< mposi e wo ds p onoun oi a and a noun and o a nume al
und a noun a e common wo ds, which wc e e minologized.
In hc cc ninology o
clcc ical enginee ing
con pound adjcc i cs
mos equen ly
signi y
cha ac c is ics o
conc c e hings, less
equen ly
- ea u es ol
abs ac hings
o ac ions.
Ca cgo ical
co nbinabili y is mo e
cha ac e is ic o he
hyb ids o p ocluc i e
ypes.
Robe as STUNZINAS
Lie u iq
idioma
ins i u o
Pilei5io g.
5, IJI-i0308,
Vilnius
E. pai as [email p o ec ed]
Recibió
200,1-10-15
69