Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai

Robertas Stunžinas

Preparing document pages…

Robertas STUNŽINAS

Ústav litevského jazyka

SLOŽENÁ ADJEKTIVA V ELEKTROTECHNICKÉ TERMINOLOGII

V elektrotechnické terminologii jsou složená adjektiva jedním z hlavních prostředků vyjadřování závislých členů víceslovných termínů. Ve Slovníku elektrotechnických termínů (vedoucí redaktor R. J. Mukulys, vědečtí redaktoři A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, 1999, 871 s., přibližně 11 530 termínů) tvoří dvouslovné termíny se složenými adjektivy přibližně desetinu všech víceslovných termínů s přívlastek shodným – celkem bylo nalezeno 345 dvouslovných termínů se 138 různými adjektivy. V terminologii tohoto oboru, stejně jako v mnoha jiných vědních oborech, je četné užívání složených adjektiv dáno několika důvody. Především je užívání složenin podporováno potřebou pojmenovávat vlastnosti skutečných předmětů a jevů. Složeniny nabízejí více možností vytváření nových významů a činí jazyk techniky vhodnějším, protože pomáhají tvořit krátká druhová pojmenování, která zabraňují hromadění přívlastků. Jinými slovy, dvouslovné termíny jsou kratší a vhodnější než trojslovné termíny, např.: plynový výboj (lampa)¹ – výbojová lampa (lampa), čtvrtvlnná (symetrie) – symetrie čtvrtiny vlny, trojúhelníková (síť) – do trojúhelníku zapojená (síť). Kromě toho jsou složená adjektiva často terminologičtější než odvozeniny nebo slovní spojení, např.: vysokoteplotní (pájení) – tvrdé (pájení), nízkoteplotní (pájení) – měkké (pájení), retroreflexní (odrazka) – zpětný (odrazka), v reálném čase (řízení) – (řízení) v reálném čase.

V tomto článku jsou zvoleny některé aspekty analýzy složených adjektiv. S ohledem na původ základových slov se zjišťují převládající typy složenin. Litevské složeniny se porovnávají s ruskými, anglickými a německými² termíny a zkoumá se, kolik adjektiv může

¹ Zde se porovnávají termíny užívané v elektrotechnické terminologii jako synonyma.

² Litevské složeniny se neporovnávají s francouzskými kvůli jejich naprosté odlišnosti. Francouzské termíny jsou tvořeny slovy shodnými s mezinárodními výrazy a vlastnosti jsou navíc velmi často vyjadřovány předložkovými konstrukcemi.

vzniknout jako kalky nebo napodobeniny termínů z jiných jazyků. Sleduje se také význam složenin a jejich valence. Zkoumají se pouze litevské a hybridní složeniny, tj. nezkoumají se zjevné výpůjčky v terminologii tohoto oboru ani adjektiva se smíšeným slovotvorným způsobem.

Složeniny v elektrotechnické terminologii nejsou ničím výjimečným. Většina složených adjektiv zkoumaných v tomto článku jsou obecné termíny užívané i v jiných vědních oborech. Z elektronické databáze termínů Litevský terminologický tezaurus³ vyplývá, že 84% zde zkoumaných složenin lze nalézt také ve slovnících jiných oborů. Je zřejmé, že elektrotechnická terminologie úzce souvisí s terminologií fyziky, polytechniky a radioelektroniky. Pro zajímavost lze uvést, že ve Slovníku radioelektronických termínů bylo nalezeno 57%, v rusko-litevském polytechnickém slovníku 63% a ve Slovníku fyzikálních termínů 44,9% zde zkoumaných složenin.

Než začneme zkoumat složená adjektiva, je třeba upřesnit několik termínů užívaných v článku. Obecně se jazykové jednotky vytvořené podle analogie slov z jiných jazyků nazývají kalky. V. Drotvinas například definuje kalky jako případy nepřímého přejímání, kdy se nepřejímá samotné slovo, ale jeho obsah a výrazová struktura či model. Za kalky řadí také slova přeložená volněji a tvořivěji (viz Drotvinas 1986: 131). V. Urbutis zdůrazňuje, že za kalky je třeba považovat jak slova přeložená po morfémech, tak nepříliš přesné kopie (viz LKE 1999: 700). A. Kaulakienė považuje za pracovní kalky slova vytvořená z vlastních slovotvorných formantů, založená na motivaci zdrojového výrazu a reprodukující jeho význam. Podle vztahu k základovému slovu rozděluje kalky na předponové, příponové, koncovkové a složené; podle vztahu ke zdroji pak na přesné a nepřesné (z hlediska sémantiky), adekvátní

³ Elektronická databáze termínů Litevský terminologický tezaurus se průběžně doplňuje. V době vzniku článku obsahovala databáze přibližně 223 000 termínů z 21 různých terminologických slovníků různých oborů (silniční dopravy, botaniky, chemie, elektrotechniky, fyziky, geodézie, geologie a fyzické geografie, hydrotechniky, informačních věd, informatiky, námořního pobřežního výzkumu, lingvistiky, matematiky, meteorologie, pedagogiky, psychologie, radioelektroniky, sociologie, sportu a textilnictví).

a neadekvátní (z hlediska tvoření), přímé a nepřímé (z hlediska původu) (viz Kaulakienė 1979: 145). Ruský terminolog D. Lotte pojímá kalky velmi široce. Rozlišuje přímé a transformované kalky. Za transformované kalky považuje D. Lotte nikoli přesné ekvivalenty, nýbrž zaměnitelné termíny, u nichž se mění složení složenin (vynecháním nebo přidáním morfému), přičemž složeniny jsou nahrazovány předložkovou konstrukcí či slovním spojením (viz Lotte 1982: 13). Poměrně přísně kalk definuje St. Keinys: „slovo utvořené mechanicky podle výrazu odpovídajícího slova v jiném jazyce“ (Keinys 1999: 115). Pro nás je však nejdůležitější termín napodobenina definovaný St. Keinysem: „útvar vytvořený podle vzoru ekvivalentu v jiném jazyce“ (Keinys 1999: 113). Proto se na základě definic St. Keinyse a po rozlišení útvarů přeložených morfém po morfému od útvarů pouze napodobených budeme nejčastěji užívat termín napodobenina, nikoli kalk. Za napodobeniny budeme hypoteticky považovat složeniny, které jsou téměř totožné s ruskými a německými⁴ jazykovými termíny. Výrazem „téměř totožné“ budeme mít na mysli tři případy. Zaprvé, když litevské složeniny utvořené skládáním odpovídají svými základovými slovy složeným předřadným adjektivům v ruštině a němčině, např.: dviapvijis, srov. rus. двухобмоточный, dvigyslis, srov. něm. zweidräger; viensluoksnė, srov. rus. однослойная || něm. einlagig. Zadruhé, když litevské složeniny svými základovými slovy odpovídají části německých víceslovných termínů, např. įvijaritė (apvija), srov. něm. Gleichspulenwicklung. Zatřetí, když litevské složeniny svými základovými slovy odpovídají anglickým složeninám, např.: dvikryptis, srov. angl. two-way, siaurajuostis, srov. angl. narrow-band, trigyslis, srov. angl. three-core. Za kalky budeme považovat složeniny, které jsou zcela totožné s termíny v jiných jazycích. Výrazem „zcela totožné“ máme na mysli, že složeniny jsou totožné jak svou stavbou, tak základovými slovy.

Podíváme-li se na všechna zde zkoumaná složená adjektiva jako na slovotvorné útvary, uvidíme, že v elektrotechnické terminologii se vyskytuje—

⁴ To budeme předpokládat s ohledem na skutečnost, že litevskou fyzikální terminologii, a tedy i elektrotechnickou terminologii, nejvíce ovlivnila ruská a německá terminologie.

—užívá se 12 typů složených adjektiv. Z údajů uvedených v tabulce 1⁵ je patrné, že se v tomto vědním oboru užívají 3 typy složených adjektiv odvozených a 9 typů neodvozených. Složená adjektiva odvozená těmito typy tvoří 81,9% všech různých složenin zkoumaných v článku. Dvouslovné termíny se složeninami těchto typů tvoří 85,1% všech dvouslovných termínů. Adjektiv jiných slovotvorných typů je málo.

Klasifikace složenin v elektrotechnické terminologii

Tabulka 1

Typ tvoření | Složeniny podle slovotvorných typů | Dvouslovné termíny se složeninami | počet |% | počet |% | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Celkem: 12 | 138 | 100% | 345 | 100%

Ještě je třeba dodat, že část zkoumaných složených adjektiv je za odvozené považována pouze podmíněně. Tato složená adjektiva se do elektrotechnické terminologie dostala jako terminologizované litevské—

⁵ V tabulce jsou slovotvorné typy složených adjektiv označeny symbolicky – písmena označují složky složených adjektiv podle toho, k jakému slovnímu druhu patří jejich základová slova: D – podstatné jméno, B – přídavné jméno, V – sloveso, S – číslovka, P – příslovce, Į – zájmeno, Dlv – příčestí. Slovotvorné typy jsou v tabulce seřazeny podle produktivity: nejprve jsou uvedeny typy jmenných složenin, poté typy slovesných složenin. Údaje jsou zaokrouhleny.

…z běžného jazyka. Zřetelně terminologizovaná slova obecného jazyka jsou složeniny se spojovacími⁶kmeny (složeniny s druhými složkami odvozenými od sloves -gubas, -linkas, -lypis, -tisas) a starý [+D typ složeniny abipusis⁷. Kromě toho je na základě pramenů akademického Slovníku litevského jazyka třeba považovat za terminologizovaná slova obecného jazyka také složeniny tuščiaviduris, dvipusis.

1. Složeniny s druhou složkou jmenného původu

V elektrotechnické terminologii převažují jmenné složené přídavné názvy, které tvoří 87,7% všech zkoumaných složenin. Druhou složkou je téměř u všech složenin podstatné jméno. Složeniny, jejichž druhou složkou je přídavné jméno, tvoří pouhých 2,5% všech složených přídavných jmen této skupiny. Z hlediska původu složek jsou dvě třetiny (66% všech jmenných složenin) zkoumaných složenin vytvořeny prostředky vlastního jazyka. Značná část (34%) jsou hybridy, tj. složeniny, jejichž jedna složka je domácí slovo a druhá mezinárodní výpůjčka.

Z hlediska zkoumaných aspektů jsou zajímavé složeniny tvořené přídavným a podstatným jménem. Ve slovníku elektrotechnických termínů bylo nalezeno 112 dvouslovných termínů s 36 různými složeninami. Složeniny vytvořené prostředky vlastního jazyka tvoří přibližně tři čtvrtiny zkoumaných přídavných jmen tohoto typu. Při pohledu na ekvivalenty v jiných jazycích je patrné, že více než třetina je téměř totožná s ruskými nebo německými termíny. 35,7% litevských složenin je téměř totožných s ruskými přídavnými jmény, 32% s německými termíny, tj. mohou být jejich kalky⁸, např.: aukštadažnis, srov. rus. высокочастотный, žemadažnis, srov. rus. низкочастотный,

⁶ Zde se vychází z definice V. Urbutise uvedené v Encyklopedii litevského jazyka: „spojovací kmen je takový základní kmen, který se od samostatného (volného) liší tím, že sám o sobě netvoří kmen slova (ani jeho skloňování) a vždy se vyskytuje společně s příponou, předponou nebo jiným kmenem“ (LKE 1999: 571).

⁷ Složenina abipusis, -ė je na základě pramenů K. Būgovy Slovníku litevského jazyka považována za staré přídavné jméno (viz Būga 1961: 294).

⁸ Podle klasifikace slovotvorných kalků A. Kaulakienė bychom takové útvary vzhledem k jejich vztahu k základnímu slovu považovali za složeniny, avšak vzhledem k jejich vztahu k pramen-

greitaeigis, srov. rus. быстроходный, lėtaeigis, srov. rus. тихоходный, ilgalankė (лемпа), srov. něm. Langbogen[lampe], trumpalankė, srov. něm. Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, srov. rus. разноимённый, lygiapetis, srov. něm. gleicharmiger, lygiarietė (арция), srov. něm. Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (šakotuvas), srov. rus. широкополосный || něm. Breit-band[koppler], siaurajuostis (filtras), srov. rus. узкополосный || něm. Schmalband[filter], stačiakampis (impulsas), srov. rus. прямоугольный || něm. Rechteck[impuls], tikralaikis (valdymas), srov. něm. Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, srov. rus. кратковременный || něm. kurzzeitiger. Jediný útvar lygiapetis, srov. rus. равноплечий, je složkami i strukturou zcela totožný⁵ s ruským termínem, tj. může jít o morfémový kalk.

Značná část litevských složenin (28,5%) je téměř totožná také s anglickými termíny, např.: atvirasėrdis, srov. angl. open-core, ilgalankė, srov. angl. long-arc, trumpalankė, srov. angl. short-arc, mažatalpis, srov. angl. low-capacity, plačiajuostis, srov. angl. broad-band, siaurajuostis, srov. angl. narrow-band, tikralaikis, srov. angl. real-time, trumpalaikis, srov. angl. short-time.

V elektrotechnické terminologii se užívají také složeniny, které nejsou totožné s termíny v jiných jazycích. Složeniny bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis odpovídají termínům v jiných jazycích pouze jednou složkou, např.: bendravardžiai (svorky), srov. rus. одноимённые || něm. gleichnamige, didžiaslėgė (vodní elektrárna), srov. rus. высоконапорная || něm. Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, srov. rus. низконапорная || angl. low-head || něm. Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, srov. rus. разноплоскостная, plonasluoksnis (rezistor), srov. rus. тонкоплё-ночный || angl. thin-film || něm. Dünnfilm[widerstand]. Pouze jednou složkou odpovídají termínům v jiných jazycích také složeniny greitasikis (motor), lėta-

Vzhledem k jejich původu jde o přesné (z hlediska sémantiky) a neadekvátní (z hlediska slovotvorby) kalky (viz Kaulakienė 1979: 145). Třídit složeniny podle zdrojového jazyka není účelné, protože přesný původ složeniny neznáme.

^⁵ Podle klasifikace A. Kaulakienė bychom tento útvar vzhledem k jeho vztahu k výchozímu termínu považovali za složený přesný (z hlediska sémantiky) a adekvátní (z hlediska slovotvorby) kalk.

rychloběžný (motor), srov. rus. быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || něm. schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || angl. high-speed (motor), low-speed (motor).

Složeniny souosý, přímočarý, paralelní, dlouhodobý, dutý se od termínů v jiných jazycích zcela liší – v ruských, anglických a německých termínech se užívají předponové a příponové deriváty a složeniny s odlišnými (tj. s odlišným lexikálním významem nebo původem) složkami, např.: souosý (kabel), srov. rus. коаксиальный || angl. coaxial || něm. Koaxial[kabel], přímočarý (pohon), srov. rus. линейный (привод) || angl. linear || Linear[antrieb], paralelní (režim), srov. rus. параллельный || angl. parallel || něm. Parallel[betrieb], dlouhodobý (režim), srov. rus. продолжительный || angl. continuous || něm. Dauer[betrieb], dutý (hřídel), srov. rus. полый || angl. hollow || něm. Hohl[welle].

Přibližně čtvrtinu zkoumaného typu složenin tvoří hybridní kalky¹⁰. Téměř tři čtvrtiny (75%) litevských hybridů jsou téměř totožné s ruskými termíny, 50% s německými a pouze jeden s anglickým termínem, např.: vysokoteplotní, srov. rus. высокотемпературный || angl. high-temperature || něm. Hochtemperatur[isolation], nízkoteplotní, srov. rus. низкотемпературный || něm. Schenkelpol[generator], různopólový, srov. rus. разноимённополюсный, stejněenergetický, srov. rus. равноэнергетический, nevýrazněpólový, srov. rus. неявнополюсный, výrazněpólový, srov. rus. явнополюсный. Zvlášť je třeba zmínit dvě složená přídavná jména, která jsou téměř totožná pouze s německými složeninami, např.: tvrděmagnetická (látka), srov. něm. hartmagnetischer (Werkstoff), měkce magnetická (látka), srov. něm. weichmagnetischer (Werkstoff). V ruštině se užívají spojení, např.: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал).

V přívlastkové funkci jsou přídavná jména neoddělitelná od podstatných jmen, tj. základních složek víceslovných termínů. Obecně složeniny tvořené přídavným a podstatným jménem označují vlastnosti závislé na ži-

¹⁰ Abychom zachovali jednotnost, budeme složeniny tvořené domácím slovem a internacionalismem považovat za hybridní kalky. Podle A. Kaulakienė bychom takové složeniny považovali za polokalky (viz Kaulakienė 1983: 19).

votných vztazích označovaného předmětu k předmětu vyjádřenému druhou složkou složeného přídavného jména. První složka – přídavné jméno – doplňuje pojem předmětu označovaného druhou složkou a vytváří s ním jedinou sémantickou jednotku. Tímto způsobem obě složky jako by vytvářely pojem jednoho podrobněji diferencovaného předmětu (LKG 1965: 597). Z hlavní složky dvouslovných termínů vyplývá, že v elektrotechnice se nejčastěji terminologizují vlastnosti fungování zařízení a charakteristické detaily různých předmětů, označované přídavnými jmény tohoto typu. Takové případy tvoří 57% všech dvouslovných termínů s přídavnými jmény tohoto slovotvorného typu, např.: transformátor s otevřeným jádrem, vysokofrekvenční pec, lampa s dlouhým obloukem, nízkootáčkový generátor, rovnoběžné vinutí, stroj s výraznými póly, dutý vodič. Pokud hlavní složka termínu označuje určitý jev nebo abstraktní pojem (31,4% všech termínů), přídavná jména vyjadřují časové, tvarové či jiné vlastnosti, např.: dlouhodobé zatížení, dlouhodobý výkon, stejněenergetické spektrum, paralelní rezonance. Pokud je hlavní složkou termínu dějové podstatné jméno odvozené od slovesa, složené přídavné jméno označuje určitou vlastnost provozu nebo času (takové případy tvoří 11,6% všech termínů), např.: vysokofrekvenční ochrana, vysokofrekvenční ohřev, vysokoteplotní pájení, dlouhodobé zatížení, krátkodobé řízení, krátkodobá zkouška. U složených přídavných jmen typu B+D¹¹ vysokofrekvenční, -í (17 termínů), paralelní, -ní (11 termínů), širokopásmový (4 termíny), nízkofrekvenční, -í (7 termínů) je charakteristická také kategoriální valence. Tato přídavná jména se užívají s pojmy různých kategorií, např.: vysokofrekvenční kalení || pec || kabel || svařování || transformátor, paralelní vinutí || spojení || cívka || provoz || buzení, širokopásmový filtr || záření || rozbočovač.

V elektrotechnické terminologii se nejčastěji užívají složeniny tvořené číslovkou a podstatným jménem – bylo nalezeno 131 dvouslovných termínů s 55 různými přídavnými jmény. Ačkoli se v tomto vědním oboru přídavná jména typu S+D

¹¹ Za složená přídavná jména s valenční schopností se zde považují ta, která se užívají k označení vlastností nejméně čtyř věcí. Kategoriální valence zde označuje vlastnost, při níž se složenina užívá s pojmy různých kategorií (konkrétních předmětů a abstraktních pojmů).

se používá mnoho, rozmanitost komponentů není složeninám vlastní – na prvním místě stojí základní číslovky vienas (21 termínů), du (20 termínů), trys (10 termínů), keturi (3 termíny), penki (1 termín). Z druhé části složených přídavných jmen je patrné, že většina složenin je souřadná, např.: jednožilový, trojžilový, jednosmyčkový, dvousmyčkový, jednovodičový, dvouvodičový, dvojrozměrný, trojrozměrný, čtyřrozměrný atd.

Do očí bije, že většina složenin tohoto typu je téměř totožná s ruskými a německými termíny, tj. může jít o jejich kalky, např.: dviapvijis (transformatorius), srov. rus. двухобмоточный || něm. Zwewicklungstransformator, triapvijis, srov. rus. трёхобмоточный || něm. Dreiwicklungstransformator, dvielis, srov. rus. двухрядный || něm. zweizeiliges, vienaeilis, srov. rus. однорядный || něm. einreihiges, dvigyslis, srov. rus. двухжильный || něm. zweiadriger, keturgyslis, srov. rus. четырёхжильный, trigyslis, srov. rus. трёхжильный || něm. dreiadriger, viengyslis, srov. rus. одножильный, dvigrandė, srov. rus. двухцепная, viengrandė, srov. rus. одноцепная, srov. rus. двухскоростной || něm. Zweigeschwindigkeits[...],¹² dvikaštis (cokolis), srov. rus. двухэтажный || něm. Zweistift[sockel], dvikryptis, srov. něm. Zweirichtungs[umschalter], trikryptis (perjungiklis), srov. něm. Dreiweg[schalter], dvilaidė (sistema), srov. rus. двухпроводная (система), vienlaidė (linija), srov. rus. однопроводная (линия) || něm. Eindraht[leitung], dvimatė, srov. rus. двумерная, keturmatė (erdvė), srov. rus. четырёхмерное (пространство), trimatė (erdvė), srov. rus. трёхмерное (пространство), dvipusis (maitinimas), srov. rus. двухстороннее (питание) || něm. zweiseitige (Speisung), vienpusis (maitinimas), srov. rus. одностороннее (питание) || něm. einseitige (Speisung), dvisluoksnė, srov. rus. двухслойная || něm. zweischichtige, viensluoksnė, srov. rus. однослойная || něm. einfache, dvivarkė (pavara), srov. rus. двухдвигательный (привод), trikampė, srov. rus. трехугольная || něm. dreieckige, vienalaikis, rus. одно-временое, vienalytis, srov. rus. однородный, vienareikšmė, srov. rus. однозначная, vienastulpė, srov. rus. одностолбцевая || něm. einspaltige,

¹² Zde je uvedeno heslové přídavné jméno ze Elektrotechnikos terminų žodyno. Je třeba předpokládat, že litevská složenina je téměř totožná s německým termínem.

vienavardis, srov. rus. одноимённый, vieninkaris, srov. rus. однojakornyi || něm. Einanker[umformer], vienpakopis, srov. něm. einstufiger, vientaškis, srov. něm. Einpunkt[erdung], vienvijė, srov. rus. одновитковая || něm. Einleiterstrom[wandle]r. Téměř tři čtvrtiny (75%) litevských složenin jsou téměř totožné s ruskými termíny, více než polovina (55%) s německými termíny. Pouze jedna pětina (20%) litevských termínů je téměř totožná s anglickými termíny, např.: dvifusis, srov. angl. two-way¹³, trigyslis, srov. angl. three-core, dvigreitis, srov. angl. two-speed, dvilaidė, srov. angl. two-wire, dvisluoksnė, srov. angl. two-layer. Tuto odlišnost litevských a anglických termínů je třeba vysvětlit typologickou odlišností složenin, tj. většina anglických složenin je tvořena přídavným a podstatným jménem, např.: dviapvijis, srov. angl. double-wound, triapvijis, srov. angl. triple-wound, dvieilis, srov. angl. double-row, dvi-gyslis, srov. angl. double-wired, dvigrandė, srov. angl. double-circuit.

Složeniny dviašis, divertis, penkiašerdis, trišakė, trišepdis nejsou totožné s termíny v jiných jazycích. V termínech jiných jazyků se používají složeniny s odlišnými komponenty nebo slovní spojení, např.: dviašis, srov. rus. биаксиальный || angl. biaxial || něm. Biaxial[kabel], divertis, srov. rus. двухстволочный || angl. double-rate || něm. Grundgebühren[tarif], penkiašepdis, srov. rus. пятистерЖневой || angl. five-legged || něm. Fünfschenkel[transformator], trišepdis, srov. rus. трёхстерЖневой || angl. three-leg || něm. Dreischenkel[transformator], trišakė (мова), srov. rus. тройниковая ответвительная (муфта) || angl. trifurcating (joint) || něm. Dreifachverzweigungs[muffe].

Přibližně třetinu složenin z číslovky a podstatného jména tvoří hybridní zastřešující termíny. Většina hybridních zastřešujících termínů typu S+D je téměř totožná s termíny v jiných jazycích: dokonce 93,3% s ruskými a 86,7% s německými termíny. Menší část litevských hybridů (53,3%) je téměř totožná s anglickými termíny, např.: dvifazis, srov. rus. двухфазный || angl. two-phase || něm. zweiphasen, trifazis, srov. rus. трёх-

¹³ Anglické slovo way má mnoho významů, proto se o něj opírá několik komponentů termínů, např.: dvipusis, srov. two-way; dvikryptis, srov. two-way. V obou případech se domníváme, že litevské složeniny jsou totožné s anglickými termíny.

фазный || angl. three-phase || něm. Dreiphasen[netz], vienfazis, srov. rus. однофазный || angl. one-phase || něm. Einphasen[stromkreis], dvikanalis, srov. rus. двухканальный || angl. two-channel || něm. Zweikanal[stärker], vienkanalis, srov. rus. одноканальный || něm. Einkanal[analysator], dvikoordinatis, srov. rus. двухкоординатный, dvipolis, srov. rus. двухполюсный || angl. two-pole || něm. zweipolige, keturpolis, srov. rus. четырёхполюсный || angl. four-pole || něm. vierpoliger, tripolis, srov. rus. трёхполюсный || něm. dreipoliger, vienpolis, srov. rus. однополюсный || angl. one-pole || něm. einpoliger, dvitaktė (grandinė), srov. rus. двухтактная || Zweitakt[schaltung], vientaktė (pakopa), srov. rus. однотактный (каскад) || něm. Eintakt[stufe], dvitarifis (skaitiklis), srov. rus. двухтарифный || něm. Zweitarif[zähler], tritarifis, srov. něm. Dreitarif[zähler], vienkontūris, srov. rus. одноконтурный.

Druhá část složených přídavných jmen tohoto typu označuje odlišující se část pojmenovávané věci, zatímco první část udává počet věcí vyjádřených druhou částí (LKG 1965: 598). Zohledníme-li hlavní složku složených termínů, je patrné, že přídavná jména typu S+D nejčastěji označují určité vlastnosti fungování zařízení a charakteristické detaily věcí. Tyto případy tvoří 49,6% všech dvouslovných termínů s přídavnými jmény tohoto typu, např.: dviapynis transformatorius, dviašis kabelis, dvigyslis laidas, dvikanalis stiprintuvas, dvikryptis perjungiklis. Složeniny tohoto typu často (43,1% všech dvouslovných termínů) označují jiné vlastnosti elektrotechnických jevů a věcí, např.: dvigrandė linija, dvilaidė sistema, dvipolė sistema, dvitaktė grandinė, trikampė grandinė, tripolis kontaktas. Je-li hlavní složkou termínu slovesné abstraktum (9,1% všech dvouslovných termínů), složená přídavná jména se používají k označení vlastnosti činnosti, např.: dvifazis įžemėjimas, dvil aidis jungimas, dvipolis prisilietimas, dvipusis mat inimas, vienfazis įžemėjimas, vienpolis prisilietimas. Z hlediska spojitelnosti složenin ve spojeních typu S+D je kategorická spojitelnost vlastní pouze hybridům. Jinými slovy, složeniny dvifazis, -ė (7 termínů), dvipolis, -ė (9 termínů), trifazis, -ė (14 termínů), vienfazis, -ė (10 termínů), vienpolis, -ė (8 termínů) se používají k označení vlastností konkrétních i abstraktních věcí, např.: dvifazis, -ė grandinė || mašina || sistema || įžemėjimas || variklis, dvipolis, -ė apvija || mašina || sistema || generatorius || perjungiklis || prisilietimas, trifazis, -ė galia || įtampa || mašina || sistema || generato-

rus || síť || motor, jednofázový, -á obvod || stroj || generátor || zemní porucha.

V elektrotechnické terminologii jsou častá složená slova tvořená příslovcem a podstatným jménem – bylo nalezeno 51 dvojslovných termínů s 22 různými přídavnými jmény. Prvním komponentem všech složenin typu P+D je příslovce daug. Přibližně dvě třetiny složenin tohoto typu tvoří přídavná jména vytvořená vlastními jazykovými prostředky. Naprostá většina litevských složenin (93,8%) je téměř totožná s ruskými termíny, značná část (62,5%) s německými termíny. Složeniny tedy mohou být kalky ruských nebo německých termínů, například daugiaapvijis, srov. rus. многообмоточный, daugiažvilsis, srov. rus. многожильный || něm. mehrdrähtige, daugiagrandis, srov. rus. многозвенный || něm. mehrgliedriges, daugiagreitis, srov. rus. многоскоростной, daugialaidė, srov. rus. многопроводная, daugiamatė (erdvė), srov. rus. многомерное (пространство), daugiametis, srov. rus. многолопастный || něm. Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, srov. rus. многозвенная || něm. mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), srov. rus. многозначная (функция) || něm. mehrwertige (Funktion), daugiaribis, srov. rus. многопредельная, daugiasluoksnė, srov. rus. многослойная || něm. Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, srov. rus. многотоковый || něm. Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), srov. rus. многодвигательный (привод), daugiavielis, srov. rus. многопроволочный || něm. mehrdrähtiger. Jediná složenina daugiapetis je svou strukturou i základovými slovy zcela totožná s ruským termínem, tj. může být jeho morfémovým kalkem; srov. rus. многоплечий. Tento termín je téměř totožný také s německým termínem; srov. něm. mehrarmige. Přídavné jméno daugiapakopis je téměř totožné nikoli s ruským, ale s německým termínem; srov. něm. Mehrstufen[starker] || rus. многокаскадный. Morfémový kalk ruského termínu daugiakaskadinis je nepřípustný termín.

Do očí bije odlišnost litevských a anglických termínů. První komponenty anglických složenin vycházejí ze slov shodujících se s mezinárodními—

¹⁴ V terminologii fyziky má termín Flügel význam „lopatka“, proto se zde předpokládá, že litevská složenina daugiametis se svými základovými slovy komponentů shoduje s německým vícesložkovým termínem Mehrflügel[lüfter].

národními, např.: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor.

Přibližně třetinu složenin sledovaného typu tvoří hybridní kalky. Hybridy daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis jsou téměř totožné s ruskými a německými termíny, např.: daugiafazis, srov. rus. многофазный || něm. mehrphasige, daugiakanalis, srov. rus. многоканальный || něm. Vielkanalen[analysator], daugiapolis, srov. rus. многополюсный || něm. mehrpoliger. Oba komponenty anglických termínů se shodují s mezinárodními slovy, např.: angl. polyphase, angl. multichannel, multipolar. Složeniny daugiakontūris ir daugiakomodulis jsou téměř totožné pouze s ruskými termíny, např.: daugiakontūris, srov. rus. многоконтурный || angl. multimeshed || něm. vermaschtes, daugiakomodulis, srov. rus. многомодульный || angl. multicell || něm. Mehrheiten[schalter].

Složeninami tvořenými příslovcem a podstatným jménem se nejčastěji označují vlastnosti fungování zařízení a charakteristické součásti předmětů. Takové případy tvoří 68,6% všech termínů se složeninami typu P+D, např.: vícevinutý motor, vícejádrový kabel, vícerychlostní motor, vícekanálový analyzátor, vícežilové jádro, vícestupňový zesilovač, vícepólový generátor. Méně časté jsou případy (25,5% všech termínů), kdy složenými přídavnými jmény označujeme vlastnosti abstraktních jevů, např.: vícefázový obvod, vícefázový proud, vícežilové vedení, vícekanálový systém. Malou část dvojslovných termínů (5,9%) tvoří termíny, jejichž závislými členy se označují vlastnosti činností, např.: víceimpulsní kódování, vícestupňové zesilování. Spojitým přídavným jménům daugiafazis, -ė (11 termínů), daugiakanalis, -ė (4 termíny), daugiasluoksnis, -ė (7 termínů) je vlastní také kategorická spojitelnost, tj. používají se k označení vlastností konkrétních i abstraktních jevů, např.: vícefázový, -á generátor || obvod || systém || proud || motor, vícekanálový, -á analyzátor || zařízení || spojení || systém, vícevrstvý, -á vinutí || izolace || montáž || cívka || sklo.

Shrneme-li rozbor složenin jednotlivých derivačních typů a porovnáme-li složeniny vytvořené vlastními jazykovými prostředky s termíny v jiných jazycích, ukazují se určité zákonitosti. Z údajů uvedených v tabulce 2 je patrná totožnost litevských složenin s termíny v jiných jazycích. Více než

Dvě třetiny (68,2%) typů odvozených složenin jsou totožné s ruskými termíny. Naprostá většina totožných složenin může být kalky ruských termínů, pouze dvě jsou morfémovými překlady. Značná část litevských termínů (49,8%) je téměř totožná s německými termíny, tj. může jít o jejich kalky. Poměrně malá část typů odvozených složenin (16,2%) je téměř totožná s anglickými termíny.

Tabulka 2

Totožnost litevských složenin s ruskými, německými a anglickými termíny

Typ tvoření

Totožné s ruskými ekvivalenty (%)

Totožné s německými ekvivalenty (%)

Totožné s anglickými ekvivalenty (%)

S + D

B + D

35,7

28,5

P + D

93,8

62,5

–

V elektrotechnické terminologii se zřídka používají složeniny tvořené příčestím a podstatným jménem, zájmenem a podstatným jménem, příslovcem a přídavným jménem, podstatným jménem a přídavným jménem či dvěma podstatnými jmény – celkem bylo nalezeno 15 dvouslovných termínů s 8 různými přídavnými jmény. Složená přídavná jména neodvozených typů se vůbec nevyznačují kategorickou slučitelností, tj. zpravidla se užívají pouze s pojmy určité kategorie.

Mezi složeninami neodvozených typů se odlišují složená přídavná jména tvořená příčestím a podstatným jménem. Charakteristickým rysem všech složenin typu Dlv+D je, že nejsou totožné s ruskými termíny. Složenina utvořená vlastními jazykovými prostředky suktagyslis (kabelis) není totožná s termíny v jiných jazycích, srov. rus. (кабель) со скрученными жилами || angl. twisted-conductor (cable) || něm. verseiltes (Kabel). Hybridní složenina typu Dlv+D lenktapolis je téměř totožná s anglickými a německými složeninami, např.: lenktapolis, srov. angl. claw-pole || něm. Klauenpol[generator], zatímco složenina skeltapolis odpovídá pouze anglickému termínu, srov. angl. split-pole. V ruštině se používají předložkové konstrukce nebo netotožné složeniny, např.: lenktapolis, srov. rus. клёвообразный, когтеобразный; skeltapolis, srov. rus. (машина) с расщепленными полюсами.

Tvoření složenin ze zájmena a podstatného jména není pro elektrotechnickou terminologii typické. Jediná složenina typu Į+D nalezená ve Slovníku elektrotechnických termínů je terminologizované slovo obecného jazyka, např.: oboustranná || indukce || vazba || korelace || impedance, oboustranná indukčnost || vodivost.

Ve slovníku elektrotechnických termínů byly nalezeny pouze 2 složeniny z příslovce a přídavného jména. Složeniny polovodivý (prostředí) a poloprůsvitný (těleso) se svými základovými slovy liší od termínů v jiných jazycích, srov. rus. полупроводящая (среда) || něm. halbleitendes (Medium); rus. просвечивающее (тело) || angl. translucent (body) || něm. durchscheinender (Körper).

V elektrotechnické terminologii se jednotlivě vyskytují složená přídavná jména typu D+B a D+D. Složenina z podstatného a přídavného jména vlnovodný (vedení) je téměř totožná pouze s ruským termínem, tj. může být jeho kalkem, srov. rus. волноводная (линия). Složenina vytvořená ze dvou podstatných jmen čtvrtvlnný (transformátor) je téměř totožná s ruským a německým termínem, tj. může být jejich kalkem, srov. rus. четвертьволновый (трансформатор) || něm. Viertelwellen[transformator].

2. Složeniny s druhým slovesným komponentem

V elektrotechnické terminologii se závislé termínové komponenty vyjadřují slovesnými složenými přídavnými jmény méně často než jmennými – celkem bylo nalezeno 36 dvouslovných termínů se 17 různými přídavnými jmény. Nápadné je, že značnou část slovesných složenin (asi třetinu) tvoří terminologizovaná slova obecného jazyka, např.: mnohotvárný, dvojitý, dvojí, dvojitě ohnutý, trojí, celistvý. Z hlediska slovesných složenin je kategorická valence charakteristická pouze pro složeniny z zájmena a slovesa.

V elektrotechnické terminologii vzniká nejvíce terminologických neologismů ze slovesa a příslovce. Složená přídavná jména rychločinný a pomalučinný jsou téměř totožná s ruskými termíny, tj. mohou být jejich kalky, srov. rus. быстродействующий, медленнодействующий. Je třeba říci, že složeniny rychločinný a pomalučinný mohou mít dvojí slovotvornou motivaci, tj. lze je považovat za složeniny typu P+V i B+D. Vzhledem k tomu, že tyto termíny byly vytvořeny podle ruských termínů, budeme je považovat za složeniny typu P+V (srov. také samoučící, srov. rus. самообучающаяся || něm. selbstlernendes, samopisný, srov. rus. самопишущий || něm. selbstschreibendes, samomazný, srov. rus. самосмазывающийся || něm. selbstschmierendes).

Složeniny šikmosvítivý, širokosvítivý, úzkosvítivý se svými základovými slovy liší od termínů v jiných jazycích, srov. šikmosvítivý (svítidlo), srov.

rus. кососвет || něm. Schräg[strahler], širokosvítivý (svítidlo), srov. rus. широкоуголучатель || něm. Breit[strahler], úzkosvítivý (svítidlo), srov. rus. (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || angl. narrow-angle (luminaire) || něm. Tief[strahler]. Složené podstatné jméno je terminologizovaným slovem obecného jazyka. Druhý komponent tohoto typu složenin označuje činnost, která charakterizuje označovaný předmět, zatímco první komponent takových přídavných jmen vyjadřuje způsob či vlastnost činnosti označené druhým komponentem (LKG 1965: 603). Z hlavního komponentu vyplývá, že složeniny typu P+V nejčastěji označují funkční vlastnosti zařízení, např.: rychločinné relé, rychločinná pojistka, šikmosvítivé svítidlo, pomalučinný přerušovač, širokosvítivé svítidlo.

Tvoření složenin z číslovky a slovesa není pro elektrotechnickou terminologii charakteristické. Všechny nalezené složeniny typu S+V (bylo nalezeno 20 termínů s 5 různými přídavnými jmény) jsou terminologizovanými slovy obecného jazyka, např.: dvojitý (ložisko), dvojí (korelace), dvojitě vinutý (vinutí), trojí (korelace), celistvý (rotor). Kategorická valence je charakteristická pouze pro složeniny dvojitý a celistvý, např.: dvojité ložisko || kontakt || vrstva || odraz || můstek || hustota, celistvý, -á pól || rotor || prostředí || žíla.

Složeniny ze zájmena a slovesa samoučící, samopisný a samomazný jsou téměř totožné s ruskými a německými termíny, tj. mohou být jejich kalky, např.: samoučící (systém), srov. rus. самообучающаяся || něm. selbstlernendes, samopisný, srov. rus. самопишущий || něm. selbstschreibendes, samomazný, srov. rus. самосмазывающийся || něm. selbstschmierendes. Složenina samospotřebující (stroj) se liší od ruských, anglických a německých termínů. Termíny v jiných jazycích jsou utvořeny z předložkových konstrukcí, slovních spojení nebo složenin s odlišnými komponenty, srov. rus. (машина) с наружным самоохлаждением || angl. frame surface cooled (machine) || něm. oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. Z hlavního komponentu složených termínů vyplývá, že složeniny tohoto typu označují funkční vlastnosti zařízení, např.: samopisný potenciometr, samopisný přístroj, samopisný wattmetr, samopisný voltmetr. V elektrotechnické terminologii jsou složeniny z podstatného jména a slovesa vzácné. Složenina světloodrazný (odrazka) je téměř totožná pouze s ruským termínem, tj. může být jeho kalkem, srov. rus. световозвращающее (отра-

ženė). Přídavné jméno dujošvytė (lempa) není totožné s termíny v jiných jazycích, srov. rus. газоразрядная (лампа) || angl. gas-discharge (lamp) || něm. Gasentladungs[lampe].

Závěry

1. V terminologii elektrotechniky převažují složená adjektiva tvořená ze jmen. Většina složených adjektiv tvořených ze jmen jsou složeniny typu S+D, B+D a P+D. Slovesa tvořící složeniny představují malou část složených adjektiv.

2. Ne všechna složená adjektiva užívaná v elektrotechnické terminologii lze považovat za odvozená slova. Složeniny typu Į+D a S+V užívané v této vědní oblasti jsou terminologizovaná slova obecného jazyka.

3. Značná část složenin utvořených prostředky vlastního jazyka může být kalky ruských a německých termínů. 56,6% složenin utvořených prostředky vlastního jazyka je téměř totožných s ruskými složeninami, 42,4% s německými složeninami. 15% litevských termínů je téměř totožných s anglickými termíny. Pouze dvě litevské složeniny jsou zcela totožné s ruskými termíny, tj. mohou být jejich morfémovými překlady.

4. V elektrotechnické terminologii se složená adjektiva nejčastěji užívají k označení vlastností konkrétních věcí. Méně často složeniny označují vlastnosti abstraktních jevů a vlastnosti činností. Kategorická spojitelnost je charakteristická především pro hybridní typy odvozenin.

LITERATURA A PRAMENY

ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius.

ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.

FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153.

Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25.

Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius.

RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985.

RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва.

Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва.

SLOŽENÁ ADJEKTIVA V TERMINOLOGII ELEKTROTECHNIKY

Shrnutí

Tato studie z různých hledisek analyzuje 345 složených termínů, které zahrnují 138 různých složených adjektiv. Z hlediska tvoření slov je zřejmé, že převažují jmenná složená adjektiva a 85% z nich tvoří složená slova složená z číslovky a podstatného jména, přídavného jména a podstatného jména nebo příslovce a podstatného jména. Slovesná složená slova jsou poměrně vzácná. Z hlediska základových slov jsou přibližně dvě třetiny termínových prvků složenými slovy vytvořenými prostředky litevského jazyka, další třetinu tvoří hybridy. V tomto článku se termíny, u nichž pouze základová slova odpovídají termínům v jiných jazycích, označují jako výrazy vykazující shodu. Většina analyzovaných slov pravděpodobně vykazuje shodu s ruskými nebo německými termíny. 56,6% litevských složených slov je totožných s ruskými termíny a 42,4% s německými termíny. Poměrně malá část složených slov má ve svých základových slovech shodu s anglickými termíny. Pouze dvě složená slova lze považovat za jazykové kalky z ruštiny. Jazykové kalky jsou zde složená slova, která jsou totožná se slovy v jiném jazyce jak svou stavbou, tak svými základovými slovy. Ne všechna složená adjektiva lze považovat za slovotvorné útvary. Složená slova tvořená zájmenem a podstatným jménem nebo číslovkou a podstatným jménem jsou běžná slova, která byla terminologizována. V elektrotechnické terminologii složená adjektiva nejčastěji označují vlastnosti konkrétních věcí, méně často pak rysy abstraktních věcí nebo dějů. Kategorická slučitelnost je charakterističtější pro hybridy produktivních typů.

Robertas STUNŽINAS

Institut litevského jazyka

ul. P. Vileišia 5, LT-10308, Vilnius

E-mail: [email protected]

Obdrženo 15. 10. 2004