Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai

Robertas Stunžinas

Preparing document pages…

Robertas STUNŽINAS

Institut de langue lituanienne

ADJECTIFS COMPOSÉS DE LA TERMINOLOGIE ÉLECTROTECHNIQUE

Dans la terminologie électrotechnique, les adjectifs composés constituent l’un des principaux moyens d’expression des déterminants des termes complexes. Le Dictionnaire des termes électrotechniques (sous la direction de R. J. Mukulys, rédacteurs scientifiques A. Smilgevičius et S. Žebrauskas, 1999, 871 p., environ 11 530 termes) compte environ un dixième de tous les termes binominaux à déterminant épithète coordonné sous la forme de termes binominaux avec adjectifs composés: on y a relevé au total 345 termes binominaux comportant 138 adjectifs différents. Dans la terminologie de ce domaine, comme dans celle de nombreux autres domaines scientifiques, l’abondance des adjectifs composés s’explique par plusieurs raisons. Tout d’abord, l’emploi de composés est encouragé par la nécessité de nommer les propriétés des objets et des phénomènes réels. Les composés offrent davantage de possibilités sémantiques nouvelles et rendent le langage technique plus commode, car ils permettent de former des dénominations spécifiques courtes qui évitent l’accumulation de déterminants. Autrement dit, les termes binominaux sont plus courts et plus pratiques que les termes trinominaux, par exemple: dujosvÿtė (lempa)¹ – dujų išlydžio (lempa), ketvirtbangė (simetrija) – ketvirčio bangos (simetrija), trikampė (grandinė) – trikampiu sujungta (grandinė). En outre, les adjectifs composés sont souvent plus aptes à servir de termes que les dérivés ou les syntagmes, par exemple: aukštatemperatūris (litavimas) – kietasis (litavimas), žematemperatūris (litavimas) – minkštasis (litavimas), šviesogrąžis (atšvaitas) – atgalinis (atšvaitas), tikralaikis (valdymas) – (valdymas) realiuoju laiku.

Dans cet article, plusieurs aspects de l’analyse des adjectifs composés ont été retenus. En tenant compte de l’origine des mots de base, on cherche à déterminer les types de composés prédominants. Les composés lituaniens sont comparés à ceux du russe, de l’anglais et de l’allemand² termes, et l’on examine dans quelle mesure les adjectifs peuvent

¹ On compare ici les termes employés comme synonymes dans la terminologie électrotechnique.

² Les composés lituaniens ne sont pas comparés aux composés français en raison de leur absence totale de correspondance. Les termes français sont formés à partir de mots identiques aux mots internationaux; en outre, les propriétés sont très souvent exprimées au moyen de constructions prépositionnelles.

avoir été créés comme des calques ou des imitations de termes d’autres langues. On examine également le sens et la valence des composés. Seuls les composés lituaniens et hybrides sont étudiés, c’est-à-dire que les emprunts évidents de cette terminologie et les adjectifs de formation mixte ne sont pas examinés.

Les composés de la terminologie électrotechnique ne présentent rien d’exceptionnel. La plupart des adjectifs composés étudiés dans cet article sont des termes généraux, employés également dans d’autres domaines scientifiques. La base de données terminologique électronique du Répertoire terminologique de la langue lituanienne³ montre que 84% des composés étudiés ici figurent aussi dans des dictionnaires d’autres domaines. Il est manifeste que la terminologie électrotechnique est étroitement liée à celles de la physique, de la polytechnique et de la radioélectronique. À titre de curiosité, on peut mentionner que le Dictionnaire des termes de radioélectronique compte 57%, le Dictionnaire russo-lituanien de polytechnique 63%, et le Dictionnaire des termes de physique 44,9% des composés étudiés ici.

Avant d’aborder l’étude des adjectifs composés, il convient de préciser quelques termes employés dans l’article. En général, les unités linguistiques formées par analogie avec des mots d’autres langues sont appelées calques. Par exemple, V. Drotvinas définit les calques comme des cas d’emprunt indirect où l’on emprunte non pas le mot lui-même, mais son contenu et sa structure d’expression, son modèle. Il inclut également parmi les calques les mots traduits plus librement et de manière plus créative (voir Drotvinas 1986: 131). V. Urbutis souligne que sont aussi considérés comme des calques les mots traduits morphème par morphème ainsi que les copies assez approximatives (voir LKE 1999: 700). A. Kaulakienė considère comme calques de travail les mots formés au moyen de formants dérivationnels propres à la langue, fondés sur la motivation de la source et en restituant le sens. Selon leur rapport au mot principal, elle distingue les calques préfixaux, suffixaux, flexionnels et composés; selon leur rapport à la source, elle les classe en calques exacts et inexacts (du point de vue sémantique), adéquats

³ La base de données terminologique électronique Répertoire terminologique de la langue lituanienne est constamment enrichie. À la période considérée, la base de données contenait environ 223 000 termes issus de 21 dictionnaires terminologiques de domaines variés (routes automobiles, botanique, chimie, électrotechnique, physique, géodésie, géologie et géographie physique, hydraulique, information, informatique, étude du littoral marin, linguistique, mathématiques, météorologie, pédagogie, psychologie, radioélectronique, sociologie, sport et textile).

et les inadéquats (du point de vue de la formation), les directs et les indirects (du point de vue de l’origine) (voir Kaulakienė 1979: 145). Le terminologue russe D. Lotte interprète les calques dans un sens très large. Il distingue les calques directs et les calques transformés. Par calques transformés, D. Lotte entend non pas des équivalents exacts, mais des termes substitués, où la composition des mots composés est modifiée (un morphème est omis ou ajouté), où les mots composés sont remplacés par une construction prépositionnelle ou un syntagme (voir Lotte 1982: 13). St. Keinys définit le terme calque de manière assez stricte: « mot formé mécaniquement d’après l’expression d’un mot correspondant dans une autre langue » (Keinys 1999: 115). Cependant, le terme défini par St. Keinys qui nous importe le plus est celui de formation par imitation: « formation créée en prenant pour modèle un équivalent d’une autre langue » (Keinys 1999: 113). Par conséquent, en nous appuyant sur les définitions de St. Keinys et en distinguant les formations traduites morphème par morphème de celles simplement créées par imitation, nous emploierons le plus souvent le terme de formation par imitation plutôt que celui de calque. Nous considérerons hypothétiquement comme des formations par imitation les mots composés presque identiques aux termes russes et allemands⁴. Par « presque identiques », nous entendons trois cas. Premièrement, les mots composés lituaniens formés par composition dont les bases correspondent à des adjectifs composés préfixés russes et allemands, par exemple: dviapvijis, cf. le russe двухобмоточный; dvigyslis, cf. l’allemand zweidräger; viensluoksnė, cf. le russe однослойная || l’allemand einlagig. Deuxièmement, les mots composés lituaniens dont les bases correspondent à une partie de termes allemands à plusieurs éléments, par exemple įvijaritė (apvija), cf. l’allemand Gleichspulenwicklung. Troisièmement, les mots composés lituaniens dont les bases correspondent à des mots composés anglais, par exemple: dvikryptis, cf. l’anglais two-way; siaurajuostis, cf. l’anglais narrow-band; trigyslis, cf. l’anglais three-core. Nous considérerons comme des calques les mots composés entièrement identiques aux termes d’autres langues. Par « entièrement identiques », nous entendons que les mots composés sont identiques tant par leur structure que par leurs bases.

Si nous examinons tous les adjectifs composés étudiés ici en tant que formations, nous constaterons que, dans la terminologie électrotechnique, sont employés—

⁴ Nous le supposerons en tenant compte du fait que la terminologie lituanienne de la physique, et donc aussi celle de l’électrotechnique, a été principalement influencée par les terminologies russe et allemande.

… 12 types d’adjectifs composés sont utilisés. Les données présentées dans le tableau 1⁵ montrent que, dans ce domaine scientifique, sont employés 3 types d’adjectifs composés formés par dérivation et 9 types non dérivés. Les adjectifs composés relevant des types dérivés représentent 81,9% de l’ensemble des mots composés distincts étudiés dans l’article. Les termes de deux mots contenant des mots composés de ces types représentent 85,1% de tous les termes de deux mots. Les adjectifs relevant de tous les autres types de formation sont peu nombreux.

Classification des mots composés de la terminologie électrotechnique

Tableau 1

Type de formation | Mots composés selon le type de formation | Termes de deux mots contenant des mots composés | nombre |% | nombre |% | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Total: 12 | 138 | 100% | 345 | 100%

Il convient également d’ajouter qu’une partie des adjectifs composés étudiés ne sont considérés comme des formations que de manière conventionnelle. Ces adjectifs composés sont entrés dans la terminologie électrotechnique en tant que mots lituaniens terminologisés—

⁵ Dans le tableau, les types de formation des adjectifs composés sont indiqués symboliquement: les lettres représentent les éléments constitutifs des adjectifs composés selon la classe grammaticale de leurs mots de base: D – nom, B – adjectif, V – verbe, S – numéral, P – adverbe, Į – pronom, Dlv – participe. Les types de formation sont présentés dans le tableau selon leur productivité: d’abord les types de mots composés nominaux, puis ceux des mots composés verbaux. Les données sont arrondies.

des mots de la langue courante. Les mots clairement terminologisés de la langue courante sont des composés à bases liées⁶ (composés dont le second élément est un verbe -gubas, -linkas, -lypis, -tisas) ainsi que l’ancien composé de type [+D abipusis⁷. En outre, d’après les sources du Dictionnaire de la langue lituanienne académique, il convient de considérer comme des mots de la langue courante terminologisés les composés tuščiaviduris, dvipusis.

1. Composés dont le second élément est nominal

Dans la terminologie électrotechnique prédominent les adjectifs composés nominaux, qui représentent 87,7% de l’ensemble des composés étudiés. Dans presque tous les composés, le second élément est un nom. Les composés dont le second élément est un adjectif ne représentent que 2,5% de l’ensemble des adjectifs composés de ce groupe. Du point de vue de l’origine des éléments, les deux tiers (66% de tous les composés nominaux) des composés étudiés sont formés à l’aide de ressources propres à la langue. Une part importante (34%) consiste en des hybrides, c’est-à-dire des composés dont un élément est un mot de la langue et l’autre un emprunt international.

Les composés formés d’un adjectif et d’un nom présentent un intérêt du point de vue de l’analyse. Dans le Dictionnaire des termes électrotechniques, on a relevé 112 termes de deux mots comportant 36 composés différents. Les composés formés à l’aide de ressources propres à la langue représentent environ les trois quarts des adjectifs de ce type étudiés. L’examen des équivalents dans d’autres langues montre que plus d’un tiers sont presque identiques à des termes russes ou allemands. 35,7% des composés lituaniens sont presque identiques à des adjectifs russes et 32% à des termes allemands, c’est-à-dire qu’ils peuvent en être des calques⁸, par exemple: aukštadažnis, cf. russe высокочастотный, žemadažnis, cf. russe низкочастотный,

⁶ On s’appuie ici sur la définition de V. Urbutis donnée dans l’Encyclopédie de la langue lituanienne: « une base liée est une base primaire qui se distingue d’une base autonome (libre) en ce qu’elle ne constitue pas à elle seule la base d’un mot (et de sa flexion) et apparaît toujours avec un suffixe, un préfixe ou une autre base » (LKE 1999: 571).

⁷ Le composé abipusis, -ė est considéré comme un adjectif ancien, d’après les sources du Dictionnaire de la langue lituanienne de K. Būga (voir Būga 1961: 294).

⁸ En nous appuyant sur la classification des calques morphologiques d’A. Kaulakienė, nous considérerions ces formations comme des composés au regard de leur relation avec le mot de base, et comme des calques au regard de leur relation avec la source—

greitaeigis, cf. russe быстроходный, lėtaeigis, cf. russe тихоходный, ilgalankė (лемпа), cf. allemand Langbogen[lampe], trumpalankė, cf. allemand Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, cf. russe разноимённый, lygiapetis, cf. allemand gleicharmiger, lygiarietė (арция), cf. allemand Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (šakotuvas), cf. russe широкополосный || allemand Breit-band[koppler], siaurajuostis (filtras), cf. russe узкополосный || allemand Schmalband[filter], stačiakampis (impulsas), cf. russe прямоугольный || allemand Rechteck[impuls], tikralaikis (valdymas), cf. allemand Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, cf. russe кратковременный || allemand kurzzeitiger. La seule formation lygiapetis, cf. russe равноплечий, est entièrement identique au terme russe par ses éléments et sa structure, c’est-à-dire qu’il peut en être un calque morphémique⁵.

Une part non négligeable des composés lituaniens (28,5%) est également presque identique à des termes anglais, par exemple: atvirasėrdis, cf. anglais open-core, ilgalankė, cf. anglais long-arc, trumpalankė, cf. anglais short-arc, mažatalpis, cf. anglais low-capacity, plačiajuostis, cf. anglais broad-band, siaurajuostis, cf. anglais narrow-band, tikralaikis, cf. anglais real-time, trumpalaikis, cf. anglais short-time.

La terminologie électrotechnique emploie également des composés qui ne sont pas identiques aux termes d’autres langues. Les composés bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis ne correspondent aux termes des autres langues que par un seul élément, par exemple: bendravardžiai (gnybtai), cf. russe одноимённые || allemand gleichnamige, didžiaslėgė (hidroelektrinė), cf. russe высоконапорная || allemand Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, cf. russe низконапорная || anglais low-head || allemand Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, cf. russe разноплоскостная, plonasluoksnis (atsparumas), cf. russe тонкоплё-ночный || anglais thin-film || allemand Dünnfilm[widerstand]. Les composés greitasikis (variklis), lėta- ne correspondent eux aussi aux termes d’autres langues que par un seul élément.

— il s’agit de calques exacts (du point de vue sémantique), mais inadéquats (du point de vue de la formation) (voir Kaulakienė 1979: 145). Il n’est pas pertinent de classer les composés selon leur langue source, car leur origine exacte est totalement inconnue.

^⁵ En nous appuyant sur la classification d’A. Kaulakienė, nous considérerions cette formation, au regard de sa relation avec la source, comme un calque composé exact (du point de vue sémantique) et adéquat (du point de vue de la formation).

rapide (moteur), cf. russe быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || allemand schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || anglais high-speed (motor), low-speed (motor).

Les composés coaxial, rectiligne, parallèle, continu, creux ne correspondent pas du tout aux termes des autres langues: dans les terminologies russe, anglaise et allemande, on emploie des dérivés préfixés ou suffixés, ou des composés dont les éléments ne correspondent pas (c’est-à-dire dont le sens lexical ou l’origine diffèrent), par exemple: coaxial (câble), cf. russe коаксиальный || anglais coaxial || allemand Koaxial[kabel], rectiligne (entraînement), cf. russe линейный (привод) || anglais linear || Linear[antrieb], parallèle (régime), cf. russe параллельный || anglais parallel || allemand Parallel[betrieb], continu (régime), cf. russe продолжительный || anglais continuous || allemand Dauer[betrieb], creux (arbre), cf. russe полый || anglais hollow || allemand Hohl[welle].

Environ un quart des composés du type étudié sont des calques hybrides¹⁰. Près des trois quarts (75%) des hybrides lituaniens sont presque identiques aux termes russes, 50% aux termes allemands et un seul au terme anglais, par exemple: à haute température, cf. russe высокотемпературный || anglais high-temperature || allemand Hochtemperatur[isolation], à basse température, cf. russe низкотемпературный || allemand Schenkelpol[generator], à pôles de noms différents, cf. russe разноимённополюсный, à énergie égale, cf. russe равноэнергетический, à pôles saillants, cf. russe неявнополюсный, à pôles apparents, cf. russe явнополюсный. Il faut mentionner à part deux adjectifs composés presque identiques uniquement aux composés allemands, par exemple: à aimantation dure (matériau), cf. allemand hartmagnetischer (Werkstoff), à aimantation douce (matériau), cf. allemand weichmagnetischer (Werkstoff). En russe, on emploie des syntagmes, par exemple: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал).

Employés comme épithètes, les adjectifs sont indissociables des noms, c’est-à-dire des éléments principaux des termes composés. En général, les composés formés d’un adjectif et d’un nom expriment des propriétés qui dépendent des relations de l’objet désigné avec son—

¹⁰ Afin de préserver la cohérence, nous considérerons les composés formés d’un mot de la langue propre et d’un mot international comme des calques hybrides. En nous appuyant sur A. Kaulakienė, nous considérerions de tels composés comme des traductions partielles (voir Kaulakienė 1983: 19).

objet désigné par le second élément de l’adjectif composé. Le premier élément — l’adjectif — complète la notion d’objet exprimée par le second élément, en formant avec elle une unité sémantique. Ainsi, les deux éléments semblent former la notion d’un objet différencié plus finement (LKG 1965: 597). L’élément principal des termes de deux mots montre que, le plus souvent, en électrotechnique, les adjectifs de ce type désignent les caractéristiques de fonctionnement des appareils et les détails distinctifs de divers objets. Ces cas représentent 57% de tous les termes de deux mots comportant des adjectifs de ce type morphologique, par exemple: transformateur à noyau ouvert, four à haute fréquence, lampe à arc long, générateur à faible vitesse, enroulement à rangées parallèles, machine à pôles apparents, conducteur creux. Lorsque l’élément principal du terme désigne un phénomène ou une notion abstraite (31,4% de l’ensemble des termes), les adjectifs indiquent des propriétés temporelles, formelles ou autres, par exemple: charge de longue durée, puissance de longue durée, spectre à énergie égale, résonance parallèle. Lorsque l’élément principal du terme est un nom d’action, l’adjectif composé désigne une caractéristique particulière du fonctionnement ou de la durée (ces cas représentent 11,6% de l’ensemble des termes), par exemple: protection à haute fréquence, chauffage à haute fréquence, brasage à haute température, charge de longue durée, commande de courte durée, essai de courte durée. Les adjectifs de type A+N à forte combinabilité¹¹ à haute fréquence (17 termes), parallèle (11 termes), à large bande (4 termes), à basse fréquence (7 termes) ont également une combinabilité catégorielle. Ces adjectifs s’emploient avec des notions de catégories différentes, par exemple: à haute fréquence durcissement || four || câble || soudage || transformateur, parallèle enroulement || connexion || bobine || fonctionnement || excitation, à large bande filtre || rayonnement || répartiteur.

Dans la terminologie électrotechnique, les composés formés d’un numéral et d’un nom sont les plus fréquents: on a relevé 131 termes de deux mots comprenant 55 adjectifs différents. Bien que, dans ce domaine scientifique, les adjectifs de type N+N

¹¹ Sont considérés ici comme fortement combinables les adjectifs composés employés pour désigner les propriétés d’au moins quatre choses. On entend ici par combinabilité catégorielle la propriété d’un composé de s’employer avec des notions appartenant à différentes catégories (objets concrets et notions abstraites).

est largement utilisée; la diversité des éléments n’est pas caractéristique des composés: les numéraux cardinaux occupent le premier élément vienas (21 termes), du (20 termes), trys (10 termes), keturi (3 termes), penki (1 terme). Le second élément des adjectifs composés montre que la plupart des composés sont juxtaposés, par exemple: viengyslis, trigyslis, viengrandė, dvigrandė, vienlaidė, dvilaidė, dvimatė, trimatė, keturmatė, etc.

Il est frappant de constater que la plupart des composés de ce type sont presque identiques aux termes russes et allemands, c’est-à-dire qu’ils peuvent en être des calques, par exemple: dviapvijis (transformatorius), cf. russe двухобмоточный || allemand Zwewicklungstransformator, triapvijis, cf. russe трёхобмоточный || allemand Dreiwicklungstransformator, dvielis, cf. russe двухрядный || allemand zweizeiliges, vienaeilis, cf. russe однорядный || allemand einreihiges, dvigyslis, cf. russe двухжильный || allemand zweiadriger, keturgyslis, cf. russe четырёхжильный, trigyslis, cf. russe трёхжильный || allemand dreiadriger, viengyslis, cf. russe одножильный, dvigrandė, cf. russe двухцепная, viengrandė, cf. russe одноцепная, cf. russe двухскоростной || allemand Zweigeschwindigkeits[...],¹² dvikaštis (cokolis), cf. russe двухэтажный || allemand Zweistift[sockel], dvikryptis, cf. allemand Zweirichtungs[umschalter], trikryptis (perjungiklis), cf. allemand Dreiweg[schalter], dvilaidė (sistema), cf. russe двухпроводная (система), vienlaidė (linija), cf. russe однопроводная (линия) || allemand Eindraht[leitung], dvimatė, cf. russe двумерная, keturmatė (erdvė), cf. russe четырёхмерное (пространство), trimatė (erdvė), cf. russe трёхмерное (пространство), dvipusis (maitinimas), cf. russe двухстороннее (питание) || allemand zweiseitige (Speisung), vienpusis (maitinimas), cf. russe одностороннее (питание) || allemand einseitige (Speisung), dvisluoksnė, cf. russe двухслойная || allemand zweischichtige, viensluoksnė, cf. russe однослойная || allemand einfache, dvivarkė (pavara), cf. russe двухдвигательный (привод), trikampė, cf. russe трехугольная || allemand dreieckige, vienalaikis, rus. одно-временое, vienalytis, cf. russe однородный, vienareikšmė, cf. russe однозначная, vienastulpė, cf. russe одностолбцевая || allemand einspaltige,

¹² Voici un adjectif vedette du Elektrotechnikos terminų žodyno (Dictionnaire des termes d’électrotechnique). Il faut supposer que le composé lituanien est presque identique au terme allemand.

vienavardis, cf. russe одноимённый, vieninkaris, cf. russe однojakornyi || allemand Einanker[umformer], vienpakopis, cf. allemand einstufiger, vientaškis, cf. allemand Einpunkt[erdung], vienvijė, cf. russe одновитковая || allemand Einleiterstrom[wandle]r. Près des trois quarts (75%) des composés lituaniens sont presque identiques aux termes russes et plus de la moitié (55%) aux termes allemands. Seul un cinquième (20%) des termes lituaniens est presque identique aux termes anglais, par exemple: dvifusis, cf. anglais two-way¹³, trigyslis, cf. anglais three-core, dvigreitis, cf. anglais two-speed, dvilaidė, cf. anglais two-wire, dvisluoksnė, cf. anglais two-layer. Cette différence entre les termes lituaniens et anglais doit s’expliquer par la différence typologique entre les composés: la plupart des composés anglais sont formés d’un adjectif et d’un nom, par exemple: dviapvijis, cf. anglais double-wound, triapvijis, cf. anglais triple-wound, dvieilis, cf. anglais double-row, dvi-gyslis, cf. anglais double-wired, dvigrandė, cf. anglais double-circuit.

Les composés dviašis, divertis, penkiašerdis, trišakė, trišepdis ne sont pas identiques aux termes des autres langues. Dans ces langues, ces notions sont exprimées par des composés aux éléments différents ou par des syntagmes, par exemple: dviašis, cf. russe биаксиальный || anglais biaxial || allemand Biaxial[kabel], divertis, cf. russe двухстволочный || anglais double-rate || allemand Grundgebühren[tarif], penkiašepdis, cf. russe пятистерЖневой || anglais five-legged || allemand Fünfschenkel[transformator], trišepdis, cf. russe трёхстерЖневой || anglais three-leg || allemand Dreischenkel[transformator], trišakė (мова), cf. russe тройниковая ответвительная (муфта) || anglais trifurcating (joint) || allemand Dreifachverzweigungs[muffe].

Environ un tiers des composés formés d’un numéral et d’un nom sont des composés hybrides à tête. La plupart des composés hybrides de type N + N sont presque identiques aux termes d’autres langues: 93,3% aux termes russes et 86,7% aux termes allemands. Une proportion moindre des hybrides lituaniens (53,3%) est presque identique aux termes anglais, par exemple: dvifazis, cf. russe двухфазный || anglais two-phase || allemand zweiphasen, trifazis, cf. russe трёх-

¹³ Le mot anglais way a de nombreuses significations; plusieurs éléments de termes s’appuient donc sur lui, par exemple: dvipusis, cf. two-way; dvikryptis, cf. two-way. Dans les deux cas, nous estimons que les composés lituaniens sont identiques aux termes anglais.

фазный || anglais three-phase || allemand Dreiphasen[netz], vienfazis, cf. russe однофазный || anglais one-phase || allemand Einphasen[stromkreis], dvikanalis, cf. russe двухканальный || anglais two-channel || allemand Zweikanal[stärker], vienkanalis, cf. russe одноканальный || allemand Einkanal[analysator], dvikoordinatis, cf. russe двухкоординатный, dvipolis, cf. russe двухполюсный || anglais two-pole || allemand zweipolige, keturpolis, cf. russe четырёхполюсный || anglais four-pole || allemand vierpoliger, tripolis, cf. russe трёхполюсный || allemand dreipoliger, vienpolis, cf. russe однополюсный || anglais one-pole || allemand einpoliger, dvitaktė (grandinė), cf. russe двухтактная || Zweitakt[schaltung], vientaktė (pakopa), cf. russe однотактный (каскад) || allemand Eintakt[stufe], dvitarifis (skaitiklis), cf. russe двухтарифный || allemand Zweitarif[zähler], tritarifis, cf. allemand Dreitarif[zähler], vienkontūris, cf. russe одноконтурный.

Le second élément de ce type d’adjectifs composés exprime la partie distinctive de l’objet désigné, tandis que le premier indique le nombre d’objets exprimés par le second élément (LKG 1965: 598). Si l’on considère la tête des termes composés, on constate que les adjectifs de type N + N désignent le plus souvent certaines caractéristiques du fonctionnement des appareils ou des détails distinctifs des objets. Ces cas représentent 49,6% de tous les termes de deux mots comprenant des adjectifs de ce type, par exemple: dviapynis transformatorius, dviašis kabelis, dvigyslis laidas, dvikanalis stiprintuvas, dvikryptis perjungiklis. Les composés de ce type désignent souvent d’autres caractéristiques des phénomènes et des objets de l’électrotechnique (43,1% de tous les termes de deux mots), par exemple: dvigrandė linija, dvilaidė sistema, dvipolė sistema, dvitaktė grandinė, trikampė grandinė, tripolis kontaktas. Lorsque la tête du terme est un nom d’action (9,1% de tous les termes de deux mots), les adjectifs composés servent à désigner une caractéristique du fonctionnement, par exemple: dvifazis įžemėjimas, dvil aidis jungimas, dvipolis prisilietimas, dvipusis mat inimas, vienfazis įžemėjimas, vienpolis prisilietimas. Parmi les composés de type N + N, la capacité de combinaison catégorielle n’est propre qu’aux hybrides. Autrement dit, les composés dvifazis, -ė (7 termes), dvipolis, -ė (9 termes), trifazis, -ė (14 termes), vienfazis, -ė (10 termes), vienpolis, -ė (8 termes) servent à désigner les caractéristiques d’objets aussi bien concrets qu’abstraits, par exemple: dvifazis, -ė grandinė || mašina || sistema || įžemėjimas || variklis, dvipolis, -ė apvija || mašina || sistema || generatorius || perjungiklis || prisilietimas, trifazis, -ė galia || įtampa || mašina || sistema || generato-

rus || réseau || moteur, circuit monophasé || machine || générateur || mise à la terre.

Dans la terminologie de l’électrotechnique, les composés formés d’un adverbe et d’un substantif sont fréquents: 51 termes de deux mots comportant 22 adjectifs différents ont été relevés. Dans tous les composés de type Adv + N, le premier élément est l’adverbe daug. Environ deux tiers des composés de ce type étudié sont des adjectifs formés au moyen de ressources propres à la langue. La grande majorité des composés lituaniens (93,8%) sont presque identiques aux termes russes; une part importante (62,5%) l’est aux termes allemands. Ainsi, les composés daugiaapvijis peuvent être des calques de termes russes ou allemands, cf. russe многообмоточный, daugiažvilsis, cf. russe многожильный || allemand mehrdrähtige, daugiagrandis, cf. russe многозвенный || allemand mehrgliedriges, daugiagreitis, cf. russe многоскоростной, daugialaidė, cf. russe многопроводная, daugiamatė (erdvė), cf. russe многомерное (пространство), daugiametis, cf. russe многолопастный || allemand Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, cf. russe многозвенная || allemand mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), cf. russe многозначная (функция) || allemand mehrwertige (Funktion), daugiaribis, cf. russe многопредельная, daugiasluoksnė, cf. russe многослойная || allemand Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, cf. russe многотоковый || allemand Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), cf. russe многодвигательный (привод), daugiavielis, cf. russe многопроволочный || allemand mehrdrähtiger. Le seul composé daugiapetis est identique, par sa structure et ses éléments de base, au terme russe, c’est-à-dire qu’il peut en être un calque morphémique, cf. russe многоплечий. Ce terme est également presque identique au terme allemand, cf. allemand mehrarmige. L’adjectif daugiapakopis est presque identique au terme allemand, mais non au terme russe, cf. allemand Mehrstufen[starker] || russe многокаскадный. Le calque morphémique du terme russe daugiakaskadinis est un terme déconseillé.

La différence entre les termes lituaniens et anglais saute aux yeux. Les premiers éléments des composés anglais s’appuient sur des mots qui coïncident avec les internationaux-

¹⁴ Dans la terminologie de la physique, le terme Flügel signifie « pale »; on considère donc ici que les éléments de base du composé lituanien daugiametis sont identiques à ceux du terme allemand à plusieurs radicaux Mehrflügel[lüfter].

tionaux, par exemple: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor.

Environ un tiers des composés du type étudié sont des calques hybrides. Les hybrides daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis sont presque identiques aux termes russes et allemands, par exemple: daugiafazis, cf. russe многофазный || allemand mehrphasige, daugiakanalis, cf. russe многоканальный || allemand Vielkanalen[analysator], daugiapolis, cf. russe многополюсный || allemand mehrpoliger. Les deux éléments des termes anglais coïncident avec des mots internationaux, par exemple: anglais polyphase, anglais multichannel, multipolar. Les composés daugiakontūris ir daugiakomodulis sont presque identiques uniquement aux termes russes, par exemple: daugiakontūris, cf. russe многоконтурный || anglais multimeshed || allemand vermaschtes, daugiakomodulis, cf. russe многомодульный || anglais multicell || allemand Mehrheiten[schalter].

Les composés formés d’un adverbe et d’un substantif désignent le plus souvent les caractéristiques de fonctionnement des appareils et les détails distinctifs des objets. Ces cas représentent 68,6% de tous les termes comportant des composés de type Adv + N, par exemple: daugiaapvijis variklis, daugiagyslis kabelis, daugiagreitis variklis, daugiakanalis analizatorius, daugialaidė gysla, daugiapakopis stiprintuvas, daugiapolis generatorius. Les cas où les adjectifs composés désignent les caractéristiques de notions abstraites sont moins fréquents (25,5% de tous les termes), par exemple: daugiafazė grandinė, daugiafazė srovė, daugiagrandė linija, daugiakanalė sistema. Une petite part des termes de deux mots (5,9%) est constituée de termes dont les déterminants désignent des caractéristiques d’actions, par exemple: daugiaimpulsis kodavimas, daugiapakopis stiprinimas. Les adjectifs composés daugiafazis, -ė (11 termes), daugiakanalis, -ė (4 termes), daugiasluoksnis, -ė (7 termes) présentent également une valence catégorielle, c’est-à-dire qu’ils sont employés pour désigner les caractéristiques aussi bien d’éléments concrets qu’abstraits, par exemple: daugiafazis, -ė generatorius || grandinė || sistema || srovė || variklis, daugiakanalis, -ė analizatorius || įrenginys || ryšys || sistema, daugiasluoksnis, -ė apvija || izoliacija || montažas || ritė || stiklas.

En synthétisant l’examen des types de composés dérivés et en comparant ceux formés au moyen de ressources propres à la langue avec les termes d’autres langues, certaines régularités apparaissent. Les données présentées dans le tableau 2 montrent la similitude des composés lituaniens avec les termes d’autres langues. Plus de

Les deux tiers (68,2%) des types de formations composées sont identiques aux termes russes. La grande majorité des composés identiques peuvent être des calques de termes russes, et seuls deux sont des traductions morphémiques. Une part considérable des termes lituaniens (49,8%) est presque identique aux termes allemands, c’est-à-dire qu’il peut s’agir de calques de ceux-ci. Une part relativement faible des composés relevant des types de formation (16,2%) est presque identique aux termes anglais.

Tableau 2

Identité des composés lituaniens avec les termes russes, allemands et anglais

Type de formation

Identiques aux équivalents russes (%)

Identiques aux équivalents allemands (%)

Identiques aux équivalents anglais (%)

S + D

B + D

35,7

28,5

P + D

93,8

62,5

–

Dans la terminologie électrotechnique, les composés formés d’un participe et d’un nom, d’un pronom et d’un nom, d’un adverbe et d’un adjectif, d’un nom et d’un adjectif, ou de deux noms sont rares: on a relevé au total 15 termes de deux mots comportant 8 adjectifs différents. Les adjectifs composés de types non productifs ne présentent pas de valence catégorielle, c’est-à-dire qu’ils ne s’emploient généralement qu’avec des concepts d’une catégorie donnée.

Parmi les composés de types non productifs, les adjectifs composés formés d’un participe et d’un nom se distinguent. Le trait caractéristique de tous les composés de type Dlv+D est qu’ils ne sont pas identiques aux termes russes. Le composé créé au moyen des ressources de la langue propre suktagyslis (câble) ne correspond pas aux termes des autres langues, cf. russe (кабель) со скрученными жилами || angl. twisted-conductor (cable) || allem. verseiltes (Kabel). Le composé hybride de type Dlv+D lenktapolis est presque identique aux composés anglais et allemands, par exemple: lenktapolis, cf. angl. claw-pole || allem. Klauenpol[generator], tandis que le composé skeltapolis ne correspond qu’au terme anglais, cf. angl. split-pole. Dans les termes russes, on emploie des constructions prépositionnelles ou des composés qui ne correspondent pas, par exemple: lenktapolis, cf. russe клёвообразный, когтеобразный, skeltapolis, cf. russe (машина) с расщепленными полюсами.

La formation de composés à partir d’un pronom et d’un nom n’est pas caractéristique de la terminologie électrotechnique. Le seul composé de type Į+D relevé dans le Dictionnaire des termes électrotechniques est un mot de la langue générale terminologisé, par exemple: abipusė || induction || influence || corrélation || résistance, inductance mutuelle || conductance.

dans le dictionnaire des termes d’électrotechnique, on ne trouve que deux composés formés d’un adverbe et d’un adjectif. Les composés semi-conducteur (milieu) et semi-transparent (corps) ont des bases lexicales différentes de celles des termes dans les autres langues, cf. russe полупроводящая (среда) || allemand halbleitendes (Medium); russe просвечивающее (тело) || anglais translucent (body) || allemand durchscheinender (Körper).

Dans la terminologie de l’électrotechnique, les adjectifs composés de type N+A et N+N sont peu nombreux. Le composé formé d’un nom et d’un adjectif bangolaidė (linija) est presque identique au terme russe seulement, c’est-à-dire qu’il peut en être un calque, cf. russe волноводная (линия). Le composé formé de deux noms ketvirtbangis (transformatorius) est presque identique aux termes russe et allemand, c’est-à-dire qu’il peut en être un calque, cf. russe четвертьволновый (трансформатор) || allemand Viertelwellen[transformator].

2. Composés avec un second formant verbal

Dans la terminologie de l’électrotechnique, les éléments déterminants des termes sont moins souvent exprimés par des adjectifs composés à formant verbal que par des adjectifs à formant nominal: on a relevé en tout 36 termes de deux mots comportant 17 adjectifs différents. On remarque qu’une part importante des composés à formant verbal (environ un tiers) est constituée de mots de la langue générale terminologisés, par exemple: daugialypis, dvigubas, dvilypis, dvilinkas, trilypis, vientisas. Parmi les composés à formant verbal, la valence catégorielle est propre uniquement à ceux formés d’un pronom et d’un verbe.

Dans la terminologie de l’électrotechnique, la plupart des néologismes terminologiques sont formés à partir d’un adverbe et d’un verbe. Les adjectifs composés à action rapide et à action lente sont presque identiques aux termes russes, c’est-à-dire qu’ils peuvent en être des calques, cf. russe быстродействующий, медленнодействующий. Il faut préciser que les composés à action rapide et à action lente peuvent avoir une double motivation de formation, c’est-à-dire qu’on peut les considérer comme des composés de type P+V et B+D. Si l’on estime que ces termes ont été formés par imitation des termes russes, on les considérera comme des composés de type P+V (cf. aussi autodidacte, cf. russe самообучающаяся || allemand selbstlernendes, savirašis, cf. russe самопишущий || allemand selbstschreibendes, savitepis, cf. russe autolubrifiant || allemand selbstschmierendes).

Les composés kreivašvietis, plačiašvietis, siaurašvietis ont des bases lexicales différentes de celles des termes dans les autres langues, cf. kreivašvietis (šviestuvas), cf.

russe кососвет || allemand Schräg[strahler], plačiašvietis (šviestuvas), cf. russe широкоуголучатель || allemand Breit[strahler], siaurašvietis (šviestuvas), cf. russe (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || anglais narrow-angle (luminaire) || allemand Tief[strahler]. Le nom composé est un mot de la langue générale terminologisé. Le second formant des composés de ce type désigne l’action qui caractérise l’objet nommé, tandis que le premier formant de ces adjectifs indique la manière ou la qualité de l’action exprimée par le second élément (LKG 1965: 603). Le déterminant principal montre que les composés de type Adv+V désignent le plus souvent les caractéristiques de fonctionnement des appareils, par exemple: greitaveikė relė, greitaveikis saugiklis, kreivašvietis šviestuvas, lėtaveikis pertraukiklis, plačiašvietis šviestuvas.

La formation de composés à partir d’un numéral et d’un verbe n’est pas caractéristique de la terminologie de l’électrotechnique. Tous les composés de type Num+V relevés (20 termes comportant 5 adjectifs différents) sont des mots de la langue générale terminologisés, par exemple: dvigubasis (guolis), dvily nė (koreliacija), dvilinkoji (apvija), trilypė (koreliacija), vientisasis (rotorius). La valence catégorielle est propre uniquement aux composés dvigubas et vientisas, par exemple: dvigubasis guolis || kontaktas || sluoksnis || atspindys || tiltelis || tankis, vientisasasis, -oji polius || rotorius || aplinka || gysla.

Les composés formés d’un pronom et d’un verbe savimokė, savirašis ir savitepis sont presque identiques aux termes russe et allemand, c’est-à-dire qu’ils peuvent en être des calques, par exemple: savimokė (sistema), cf. russe самообучающаяся || allemand selbstlernendes, savirašis, cf. russe самопишущий || allemand selbstschreibendes, savitepis, cf. russe самосмазывающийся || allemand selbstschmierendes. Le composé saviausė (mašina) est différent des termes russe, anglais et allemand. Les termes des autres langues sont formés à partir de constructions prépositionnelles, de syntagmes ou de composés comportant des formants différents, cf. russe (машина) с наружным самоохлаждением || anglais frame surface cooled (machine) || allemand oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. Le déterminant principal des termes complexes montre que les composés de ce type désignent les caractéristiques de fonctionnement des appareils, par exemple: savirašis potenciometras, savirašis prietaisas, savirašis vatmetras, savirašis voltmetras. Les composés formés d’un nom et d’un verbe sont rares dans la terminologie de l’électrotechnique. Le composé šviesogrąžis (atšvaitas) est presque identique au terme russe uniquement, c’est-à-dire qu’il peut en être un calque, cf. russe световозвращающее (отра-.

ženė). L’adjectif dujošvytė (lempa) ne correspond pas aux termes des autres langues, cf. russe газоразрядная (лампа) || anglais gas-discharge (lamp) || allemand Gasentladungs[lampe].

Conclusions

1. Dans la terminologie de l’électrotechnique, les adjectifs composés nominaux prédominent. La plupart des adjectifs composés nominaux sont des composés de type S+D, B+D et P+D. Les composés verbaux constituent une faible proportion des adjectifs composés.

2. Tous les adjectifs composés employés dans la terminologie de l’électrotechnique ne peuvent être considérés comme des dérivés. Dans ce domaine scientifique, les composés de type Į+D et S+V employés sont des mots de la langue générale qui se sont terminologisés.

3. Une part considérable des composés formés au moyen de ressources propres à la langue peut être constituée de calques de termes russes et allemands. 56,6% des composés formés au moyen de ressources propres à la langue sont presque identiques aux composés russes, et 42,4% aux composés allemands. 15% des termes lituaniens sont presque identiques aux termes anglais. Seuls deux composés lituaniens sont entièrement identiques aux termes russes, c’est-à-dire qu’ils peuvent en être des calques morphémiques.

4. Dans la terminologie de l’électrotechnique, les adjectifs composés servent le plus souvent à désigner les propriétés d’objets concrets. Plus rarement, les composés désignent les propriétés de notions abstraites et les propriétés d’actions. La valence catégorielle caractérise principalement les hybrides de types de dérivés.

BIBLIOGRAPHIE ET SOURCES

ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius.

Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius.

ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas.

FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153.

Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25.

Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius.

RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985.

RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва.

Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва.

ADJECTIFS COMPOSÉS DANS LA TERMINOLOGIE DE L’ÉLECTROTECHNIQUE

Résumé

Cet article analyse sous différents aspects 345 termes complexes, dont 138 adjectifs composés différents. Du point de vue de la formation des mots, il est clair que les adjectifs composés nominaux prédominent et que 85% d’entre eux sont des mots composites formés d’un numéral et d’un nom, d’un adjectif et d’un nom, ou d’un adverbe et d’un nom. Les mots composites verbaux sont relativement rares. Du point de vue des mots sous-jacents, environ deux tiers des éléments terminologiques sont des mots composites formés à l’aide des moyens de la langue lituanienne, tandis que l’autre tiers consiste en hybrides. Dans cet article, les termes dont seuls les mots sous-jacents correspondent à des termes d’une autre langue sont appelés termes apparentés. La majorité des mots analysés semblent être apparentés à des termes russes ou allemands. 56,6% des mots composites lituaniens sont identiques à des termes russes et 42,4% à des termes allemands. Une part relativement faible des mots composites présente, dans leurs mots sous-jacents, une identité avec des termes anglais. Seuls deux mots composites pourraient être considérés comme des calques linguistiques du russe. On entend ici par calques linguistiques les mots composites qui sont identiques à des mots d’une autre langue tant par leur formation que par leurs mots sous-jacents. Tous les adjectifs composés ne peuvent pas être considérés comme des formations. Les mots composites formés d’un pronom et d’un nom, ainsi que ceux formés d’un numéral et d’un nom, sont des mots courants qui ont été terminologisés. Dans la terminologie de l’électrotechnique, les adjectifs composés désignent le plus souvent les caractéristiques de choses concrètes et, moins fréquemment, les propriétés de choses abstraites ou d’actions. La combinabilité catégorielle est plus caractéristique des hybrides de types productifs.

Robertas STUNŽINAS

Institut de langue lituanienne

P. Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius

Courriel: [email protected]

Reçu le 2004-10-15