TUDOMÁNYOS SZEMINÁRIUM
A TERMINUSOK SZABVÁNYOSÍTÁSA ÉS KEZELÉSE
2005. december 8-án a Litván Nyelvi Intézetben a Terminológiai Központ által szervezett tudományos szemináriumra került sor A terminusok szabványosítása és kezelése címmel. A szemináriumot Stasys Keinys, a Litván Nyelvi Intézet kutatója nyitotta meg, előadását a Terminológiai Bizottság megalapításának hatvanadik évfordulójának szentelve. Áttekintette a Litván Nyelvi és Irodalmi Intézet Terminológiai Bizottságának és tagjainak tevékenységét, és kiemelte, hogy a bizottság a háború előtti terminológiai munka hagyományait folytatta. Sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy az utóbbi időben a Litván Nyelvi Intézet és a Terminológiai Központ korábban betöltött feladatainak egy részét elveszítette.
A Matematikai és Informatikai Intézet képviselője, Gintautas Grigas a Kapcsolat a számítógéppel: lexika és terminológia című előadásában a számítógépes lexika és terminológia szabványosításának problémáiról beszélt. A felhasználói felület szókészletében a terminusokon kívül más szavak is vannak, amelyek a számítógépes környezetben sajátos jelentést kapnak. Ahhoz, hogy ezeket a szavakat a számítógép-felhasználók megértsék, a terminusokhoz hasonlóan szabványosítani kell őket.
Zigmantas Gudžinskas (Botanikai Intézet) a A botanikai terminológia és a növénynévjegyzék létrehozásának és rendszerezésének problémái című előadásában megnevezte a botanikai terminológia fő feladatait és nehézségeit. Megállapította, hogy 2002 óta az új növényneveket a Litván Állami Nyelvi Bizottság Terminológiai Albizottsága alkotja meg és vitatja meg, és már több mint 6000 növénynév került elbírálásra. Még mintegy 3000 dísznövény és 1500 haszonnövény nevét kellene meghatározni.
A Litván Köztársaság terminusbankjáról, annak koncepciójáról és felépítéséről Alvydas Umbrasas, a Litván Nyelvi Intézet képviselője tartott előadást. Elmondta, hogy a terminusbank létrehozása és bővítése során a terminológiai bizottságok tétlenségével, terminológusok hiányával, a szakemberek törvényi terminusok megváltoztatásától való vonakodásával, valamint az irányelvek gyenge fordításainak jogszabályokra gyakorolt hatásával szembesülnek.
A Matematikai és Informatikai Intézet Számítógépes Nyelvészeti Csoportjának képviselője, Robertas Stunžinas a legnagyobb terminológiai adatbázis, a Litván Nyelvi Terminológiai Adatbázis használatáról tartott előadást. A Terminológiai Adatbázis felhasználói a rendelkezésre álló keresési lehetőségeknek csak kis részét veszik igénybe, és leggyakrabban a keresett terminusra vonatkozó összes elérhető információt szeretnék megkapni.
Albina Auksoriūtė, a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának vezetője bemutatta az Európai Unió EuroTermBank projektjét. A projektet a lettországi Tildė, a balti országok informatikai vállalata koordinálja. A projekt célja olyan terminusbank létrehozása, amely központi adatbázisként, valamint más nemzeti és nemzetközi terminusbankokkal és erőforrásokkal való kapcsolódási felületként működik.
176