НАУКОВИЙ СЕМІНАР
TERMINŲ NORMINIMAS IR TVARKYBA
8 грудня 2005 року в Інституті литовської мови відбувся науковий семінар, організований Центром термінології: Нормування термінів і впорядкування. Семінар відкрив науковець Інституту литовської мови Стасис Кейніс, присвятивши свою доповідь шістдесятиріччю заснування Комісії з термінології. Оглянувши діяльність Комісії з термінології Інституту литовської мови та літератури і її членів, він наголосив, що вона продовжувала традиції довоєнної термінологічної роботи, і висловив жаль, що останнім часом Інститут литовської мови та Центр термінології втратили частину функцій, які мали раніше.
Представник Інституту математики та інформатики Ґінтаутас Ґріґас у доповіді Інтерфейс із комп’ютером: лексика й термінологія розповів про проблеми нормування комп’ютерної лексики та термінології. У лексиці інтерфейсу користувача, крім термінів, є й інші слова, які в комп’ютерному середовищі набувають певного значення. Щоб користувачі комп’ютерів розуміли ці слова, їх, як і терміни, потрібно нормувати.
Зиґмантас Ґуджінскас (Інститут ботаніки) у доповіді Проблеми створення та систематизації ботанічної термінології й номенклатури рослин назвав основні завдання та труднощі ботанічної термінології. Він зазначив, що з 2002 року нові назви рослин створюють і розглядають у підкомісії з термінології Державної комісії литовської мови, і вже розглянуто понад 6000 назв рослин. Ще потрібно назвати близько 3000 декоративних і 1500 технічних рослин.
Доповідь про Банк термінів Литовської Республіки, його концепцію та структуру виголосив представник Інституту литовської мови Альвідас Умбрасас. Він зазначив, що під час створення та наповнення банку термінів стикаються з бездіяльністю термінологічних комісій, нестачею термінологів, небажанням фахівців змінювати терміни в законах і впливом поганих перекладів директив на правові акти.
Представник групи комп’ютерної лінгвістики МІІ Робертас Стунжинас виступив із доповіддю про користування найбільшою термінологічною базою — Термінологічним словником литовської мови. Користувачі Термінологічного словника використовують лише невелику частину доступних можливостей пошуку й найчастіше хочуть отримати всю можливу інформацію про шуканий термін.
Керівниця Центру термінології Інституту литовської мови Альбіна Ауксорюте представила проєкт Європейського Союзу EuroTermBank. Проєкт координує латвійська Tildė — компанія інформаційних технологій країн Балтії. Мета проєкту — створити банк термінів, який функціонуватиме як центральна база даних і як інтерфейс з іншими національними чи міжнародними банками термінів та ресурсами.
176