WETENSCHAPPELIJK SEMINAR
TERMINOLOGISCHE NORMERING EN BEHEER
Op 8 december 2005 vond bij het Instituut voor de Litouwse Taal een door het Terminologiecentrum georganiseerd wetenschappelijk seminar plaats met de titel Terminologische normering en beheer. Het seminar werd geopend door Stasys Keinys, onderzoeker aan het Instituut voor de Litouwse Taal, die zijn voordracht wijdde aan de zestigste verjaardag van de oprichting van de Terminologiecommissie. Na een overzicht te hebben gegeven van de activiteiten van de Terminologiecommissie van het Instituut voor de Litouwse Taal en Literatuur en haar leden, benadrukte hij dat zij de tradities van het vooroorlogse terminologische werk voortzette. Hij betreurde dat het Instituut voor de Litouwse Taal en het Terminologiecentrum de laatste tijd een deel van hun eerder uitgeoefende taken hadden verloren.
Gintautas Grigas, vertegenwoordiger van het Instituut voor Wiskunde en Informatica, sprak in zijn voordracht Computerinterfaces: lexicon en terminologie over problemen bij de normering van computerlexicon en -terminologie. Het lexicon van gebruikersinterfaces omvat naast termen ook andere woorden die in de computeromgeving een bepaalde betekenis krijgen. Om ervoor te zorgen dat computergebruikers deze woorden begrijpen, moeten ze, net als termen, worden genormeerd.
Zigmantas Gudžinskas (Instituut voor Plantkunde) benoemde in zijn voordracht Problemen bij het ontwikkelen en systematiseren van de botanische terminologie en de namenlijst van planten de belangrijkste opgaven en moeilijkheden van de botanische terminologie. Hij stelde vast dat sinds 2002 nieuwe plantennamen worden ontwikkeld en besproken in de Terminologiesubcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse Taal en dat al meer dan 6000 plantennamen zijn besproken. Er moeten nog ongeveer 3000 sierplanten en 1500 cultuurgewassen een naam krijgen.
Alvydas Umbrasas, vertegenwoordiger van het Instituut voor de Litouwse Taal, hield een voordracht over de terminologiebank van de Republiek Litouwen, het concept ervan en de structuur. Hij stelde dat men bij het ontwikkelen en aanvullen van de terminologiebank te maken krijgt met inactieve terminologiecommissies, een tekort aan terminologen, de onwil van specialisten om wettelijke termen te wijzigen en de invloed van slechte vertalingen van richtlijnen op wetgeving.
Robert Stunžinas, vertegenwoordiger van de groep Computationele Linguïstiek van het Instituut voor Wiskunde en Informatica, hield een voordracht over het gebruik van de grootste terminologiedatabank, het Terminologiewoordenboek van de Litouwse taal. De gebruikers van het woordenboek benutten slechts een klein deel van de beschikbare zoekmogelijkheden en willen meestal alle beschikbare informatie over de gezochte term.
Albina Auksoriūtė, hoofd van het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse Taal, presenteerde het project van de Europese Unie EuroTermBank. Het project wordt gecoördineerd door het Letse Tildė, een informatie- en technologiebedrijf uit de Baltische staten. Het doel van het project is een terminologiebank te ontwikkelen die zal functioneren als centrale databank en als interface met andere nationale of internationale terminologiebanken en bronnen.
176