VETENSKAPLIGT SEMINARIUM
TERMINNORMERING OCH TERMINOLOGISKT ARBETE
Den 8 december 2005 hölls ett vetenskapligt seminarium anordnat av Terminologicentrum vid Institutet för litauiska språket Terminų norminimas ir tvarkyba. Seminariet inleddes av Stasys Keinys, forskare vid Institutet för litauiska språket, som ägnade sitt föredrag åt sextioårsjubileet för Terminologikommissionens grundande. Efter att ha gått igenom Terminologikommissionens och dess medlemmars verksamhet vid Institutet för litauiska språket och litteraturen betonade han att kommissionen förde vidare traditionerna från det terminologiska arbetet före kriget. Han beklagade att Institutet för litauiska språket och Terminologicentrum på senare tid har förlorat en del av de uppgifter de tidigare haft.
Gintautas Grigas, företrädare för Institutet för matematik och informatik, talade i sitt föredrag Gränssnitt mot datorn: vokabulär och terminologi om problemen med normering av datorernas vokabulär och terminologi. I användargränssnittets vokabulär finns, utöver termer, även andra ord som får en särskild betydelse i datormiljön. För att datoranvändarna ska förstå dessa ord behöver de normeras, precis som termerna.
Zigmantas Gudžinskas (Botaniska institutet) redogjorde i sitt föredrag Problem vid skapandet och systematiseringen av botanisk terminologi och växtnamnsförteckningen för de viktigaste uppgifterna och svårigheterna inom botanisk terminologi. Han konstaterade att nya växtnamn sedan 2002 har skapats och behandlats i Terminologiska underkommissionen vid den statliga kommissionen för litauiska språket och att över 6 000 växtnamn redan har behandlats. Ytterligare omkring 3 000 prydnadsväxter och 1 500 nyttoväxter behöver namnges.
Alvydas Umbrasas, företrädare för Institutet för litauiska språket, höll ett föredrag om Republiken Litauens termbank, dess koncept och struktur. Han uppgav att arbetet med att skapa och fylla på termbanken stöter på problem som terminologikommissionernas passivitet, brist på terminologer, specialisternas ovilja att ändra termer i lagstiftningen och påverkan på rättsakterna från dåliga översättningar av direktiv.
Robertas Stunžinas, företrädare för gruppen för datorlingvistik vid MII, höll ett föredrag om användningen av den största termdatabasen – Lietuvių kalbos terminynu. Terminyno. Användarna av termbanken utnyttjar bara en liten del av de möjliga sökningarna och vill oftast få all tillgänglig information om den sökta termen.
Albina Auksoriūtė, chef för Terminologicentrum vid Institutet för litauiska språket, presenterade Europeiska unionens projekt EuroTermBank. Projektet samordnas av det lettiska företaget Tildė, ett baltiskt företag inom informationsteknik. Projektets mål är att skapa en termbank som ska fungera både som en central databas och som ett gränssnitt till andra nationella eller internationella termbanker och resurser.
176