Mokslinis seminaras „Terminų norminimas ir tvarkyba“

TUDOMÁNYOS SZEMINÁRIUM A TERMINUSOK SZABVÁNYOSÍTÁSA ÉS RENDEZÉSE 2005. december 8-án a Litván Nyelvi Intézetben megtartották a Terminológiai Központ által szervezett, A terminusok szabványosítása és rendezése című tudományos szemináriumot. A szemináriumot a Litván Nyelvi Intézet kutatója, Stasys Keinys nyitotta meg, aki előadását a Terminológiai Bizottság megalapításának hatvanadik évfordulójának szentelte. A Litván Nyelvi és Irodalmi Intézet Terminológiai Bizottságának és tagjainak tevékenységét áttekintve hangsúlyozta, hogy az a háború előtti terminológiai munka hagyományait folytatta, és sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy az utóbbi időben a Litván Nyelvi Intézet és a Terminológiai Központ elveszítette korábban meglévő funkcióinak egy részét. A Matematikai és Informatikai Intézet képviselője, Gintautas Grigas A számítógéppel való kapcsolatok: lexika és terminológia című előadásában a számítógépes lexika és terminológia szabványosításának problémáiról beszélt. A felhasználói felület lexikájában a terminusokon kívül más szavak is vannak, amelyek a számítógépes környezetben bizonyos jelentésre tesznek szert. Ahhoz, hogy ezeket a szavakat a számítógép-felhasználók megértsék, a terminusokhoz hasonlóan szabványosítani kell őket. Zigmantas Gudžinskas (Botanikai Intézet) A botanikai terminológia és a növénynévtár létrehozásának és rendszerezésének problémái című előadásában megnevezte a botanikai terminológia fő feladatait és nehézségeit. Megállapította, hogy 2002 óta az új növényneveket az Állami Litván Nyelvi Bizottság Terminológiai Albizottságában alkotják meg és vitatják meg, és már több mint 6000 növénynevet bíráltak el. Továbbá meg kellene nevezni mintegy 3000 dísznövényt és 1500 haszonnövényt. A Litván Köztársaság terminológiai bankjáról, annak koncepciójáról és felépítéséről a Litván Nyelvi Intézet képviselője, Alvydas Umbrasas tartott előadást. Elmondta, hogy a terminológiai bank létrehozása és bővítése során a terminológiai bizottságok passzivitásával, terminológushiánnyal, a szakembereknek a jogszabályok terminusainak megváltoztatásától való vonakodásával, valamint az irányelvek rossz fordításainak jogszabályokra gyakorolt hatásával szembesülnek. Az MII Számítógépes Nyelvészeti Csoportjának képviselője, Robertas Stunzinas a legnagyobb terminológiai adatbázis — a Litván Nyelv Terminológiai Szótára — használatáról tartott előadást. A terminológiai szótár felhasználói a lehetséges kereséseknek csak kis részét használják ki, és leggyakrabban a keresett terminusra vonatkozó valamennyi elérhető információt igénylik. A Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központjának vezetője, Albina Auksoriūtė bemutatta az Európai Unió Euro TermBank projektjét. A projektet a lett Tildė — a balti államok információtechnológiai vállalata — koordinálja. A projekt célja egy olyan terminológiai bank létrehozása, amely központi adatbázisként, valamint más nemzeti vagy nemzetközi terminológiai bankokkal és erőforrásokkal való összeköttetésként működik. 176 A Vilniusi Egyetem professzora, Pranas Juozas Žilinskas elmondta, milyen akadályokkal szembesültek a Metrológiai terminológiai szótár magyarázó változatának elkészítése során. Kijelentette, hogy a különböző területek szakemberei igénylik a terminológusok magyarázatát arról, miért javítják egyik vagy másik terminust. A szeminárium zárszavát a Litván Nyelvi Intézet kutatója, Jonas Klimavičius mondta el. Hangsúlyozta, hogy a fordítások és a számítógépes terminusfelismerő programok csupán segédeszközök, nem pedig a hagyományos elméleti és gyakorlati terminológiánál magasabb rendű irányzat. Robertas STUNŽINAS Beérkezett: 2005-12-12 Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 177