МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ТЕРМИНОЛОГИИ

СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЕВРОПЕ

7–8 октября 2005 года в венгерском городе Сомбатхей состоялась международная конференция по терминологии «Сотрудничество в области терминологии в Центральной Европе» (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). Ее организовали отделы прикладной лингвистики и уралистики (финно-угристики) колледжа имени Берже́ньи Даниэля. В конференции участвовали лингвисты из Эстонии, Хорватии, Литвы, Словакии и Венгрии. Доклады были представлены на английском, немецком и венгерском языках.

В первый день конференции обсуждались языковая политика и терминология, рассматривалась терминология отдельных областей.

С докладом о проблемах языковой политики, языкового планирования и терминологии в Словакии выступила Гизелла Сабомихай (Словакия). Тема доклада профессора колледжа имени Берже́ньи Даниэля Яноша Пустая (Венгрия) — «Терминология и языковая политика». Каталина Мишад, работающая в Университете имени Коменского в Братиславе (Словакия), говорила о семантических и прагматических аспектах развития (создания) специального языка. Кроме того, она кратко рассказала о положении венгерского языка в Словакии.

Докторант Шяуляйского университета Нийоле Литевкене в докладе «Изменение четырехсловных анатомических терминов на литовском и латинском языках» сравнила четырехсловные анатомические термины литовского и латинского языков. Венгерская исследовательница Мария Шольомоши (Сегедский университет, Венгрия) выступила с докладом о генетической терминологии.

Два доклада были посвящены религиозной терминологии. Аушра Римкуте (Институт литовского языка) выступила с докладом «Развитие терминологии литовских катехизисов для католиков конца XIX — начала XX века». Золтан Ример (Католический университет имени Петера Пазманя, Венгрия) говорил о языковой политике и религиозной терминологии Католической церкви.

Арвис Тавастас, работающий в Таллинском педагогическом университете и Тартуском университете, говорил о терминологических ресурсах и критериях их оценки.

Balázsas Киш познакомил участников конференции с проектом EuroTermBank., поддерживаемым Европейской комиссией.

Второй день конференции был посвящен не только проблемам терминологии, но и терминографии.

Профессор Будапештского университета Вильмош Фойгт (Венгрия) говорил

174

о MaTT — Совете по терминологии венгерского языка, который был создан лишь летом 2005 года.

Адам Киш (Будапештский университет, Венгрия) обратил внимание на то, что в связи с быстрым развитием науки, техники и производства должна быстро развиваться и терминология.

Тыну Сейленталь (Тартуский университет, Эстония) рассказал о подготовке эстонско-венгерского словаря (60 000 слов). Словарь планируется издать в 2006 году. Лингвист кратко рассмотрел, термины каких областей включаются в этот словарь.

Венгерские учёные Геза Балаш (колледж имени Берже́ни Даниэля, Венгрия) и Юдита Сильвия Варнаи (Сегедский университет, Венгрия) выступили с докладами о состоянии терминологии венгерского языка.

Каталина Толнай (TRADOS, Венгрия) представила платную терминологическую базу (подробнее см. www.translationzone.com) и объяснила, как ею пользоваться.

В течение двухдневной конференции обсуждались проблемы терминологии в различных областях, а также языка в целом и языковой политики. Участники также обменялись опытом в области терминографии.

Следующую международную конференцию по терминологии в Венгрии планируется провести через два года.

Аушра РИМКУТЕ

Институт литовского языка

ул. П. Вилейшё, 5, LT-10308 Вильнюс

Эл. почта: [email protected], [email protected]

Получено 2005-12-06

175