NEMZETKÖZI TERMINOLÓGIAI KONFERENCIA

EGYÜTTMŰKÖDÉS A TERMINOLÓGIA TERÜLETÉN KÖZÉP-EURÓPÁBAN

2005. október 7–8-án a magyarországi Szombathelyen nemzetközi terminológiai konferenciát rendeztek Együttműködés a terminológia területén Közép-Európában (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). A konferenciát a Berzsenyi Dániel Főiskola Alkalmazott Nyelvészeti és Uráli (finnugor) tanszékei szervezték. A konferencián Észtország, Horvátország, Litvánia, Szlovákia és Magyarország nyelvészei vettek részt. Az előadások angol, német és magyar nyelven hangzottak el.

A konferencia első napján nyelvpolitikáról és terminológiáról esett szó, valamint az egyes szakterületek terminológiáját vizsgálták.

Gizella Szabómihály (Szlovákia) Szlovákia nyelvpolitikájának, nyelvtervezésének és terminológiájának problémáiról tartott előadást. A Berzsenyi Dániel Főiskola professzora, Pusztay János (Magyarország) előadásának témája Terminológia és nyelvpolitika. Katalina Misad, aki a pozsonyi Comenius Egyetemen dolgozik (Szlovákia), a szaknyelv fejlesztésének (megalkotásának) szemantikai és pragmatikai aspektusairól beszélt. Emellett röviden kitért a magyar nyelv szlovákiai helyzetére.

A Šiauliaii Egyetem doktorandusz hallgatója, Nijolė Litevkienė a A litván és latin négytagú anatómiai terminusok változása című előadásában a litván és latin nyelv négytagú anatómiai terminusait hasonlította össze. Mária Solymosi magyar kutató (Szegedi Tudományegyetem, Magyarország) a genetikai terminológiáról tartott előadást.

Két előadás a vallási terminológiával foglalkozott. Aušra Rimkutė (Litván Nyelvi Intézet) a A 19. század végi–20. század eleji litván katolikus katekizmusok terminusainak fejlődése. címmel tartott előadást. Zoltán Rihmer (Pázmány Péter Katolikus Egyetem, Magyarország) a nyelvpolitikáról és a katolikus egyház vallási terminológiájáról beszélt.

Arvis Tavastas, aki a Tallinni Pedagógiai Egyetemen és a Tartui Egyetemen dolgozik, a terminológiai erőforrásokról és értékelésük kritériumairól beszélt.

Balázs Kiss ismertette a konferencia résztvevőivel az Európai Bizottság által támogatott EuroTermBank. projektet.

A konferencia második napját nemcsak a terminológia, hanem a terminográfia problémáinak is szentelték.

A budapesti egyetem professzora, Vilmos Voigt (Magyarország) beszélt

174

a MaTT-ról – a Magyar Nyelvi Terminológiai Tanácsról, amelyet csak 2005 nyarán alapítottak.

Kis Ádám (Budapesti Egyetem, Magyarország) felhívta a figyelmet arra, hogy a tudomány, a technika és a termelés gyors fejlődése miatt a terminológiát is gyorsan kell fejleszteni.

Tõnu Seilenthal (Tartu Egyetem, Észtország) az észt–magyar szótár (60 000 szó) készítéséről beszélt. A szótárt a tervek szerint 2006-ban adják ki. A nyelvész röviden ismertette, milyen szakterületek terminusai kerülnek a szótárba.

Géza Balázs (Berzsenyi Dániel Főiskola, Magyarország) és Judita Szilvia Várnai (Szegedi Egyetem, Magyarország), magyar kutatók, a magyar nyelvi terminológia helyzetéről tartottak előadásokat.

Tolnay Katalina (TRADOS, Magyarország) bemutatta a fizetős terminológiai adatbázist (bővebben lásd: www.translationzone.com), és elmagyarázta, hogyan kell használni.

A kétnapos konferencián a különböző szakterületek terminológiájának, valamint általában a nyelvnek és a nyelvpolitikának a problémáiról esett szó. A terminográfiai tapasztalatokat is megosztották egymással.

A következő nemzetközi terminológiai konferenciát a tervek szerint két év múlva rendezik meg Magyarországon.

Aušra RIMKUTĖ

Litván Nyelvi Intézet

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected], [email protected]

Beérkezett: 2005-12-06

175