MEZINÁRODNÍ TERMINOLOGICKÁ KONFERENCE

SPOLUPRÁCE V OBLASTI TERMINOLOGIE VE STŘEDNÍ EVROPĚ

Ve dnech 7.–8. října 2005 se v maďarském městě Szombathely konala mezinárodní terminologická konference Spolupráce v oblasti terminologie ve střední Evropě (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). Uspořádala ji oddělení aplikované lingvistiky a uralistiky (ugrofinistiky) Berzsenyiho Danielovy vysoké školy. Konference se zúčastnili lingvisté z Estonska, Chorvatska, Litvy, Slovenska a Maďarska. Příspěvky zazněly v angličtině, němčině a maďarštině.

První den konference se hovořilo o jazykové politice a terminologii a probíralo se názvosloví jednotlivých oborů.

Příspěvek o problémech jazykové politiky, jazykového plánování a terminologie na Slovensku přednesla Gizella Szabómihály (Slovensko). Tématem příspěvku profesora Berzsenyiho Danielovy vysoké školy Jánose Pusztaye (Maďarsko) byla Terminologie a jazyková politika. Katalina Misad, působící na Univerzitě Komenského v Bratislavě (Slovensko), hovořila o sémantických a pragmatických aspektech rozvoje (tvorby) odborného jazyka. Kromě toho stručně pojednala o postavení maďarštiny na Slovensku.

Doktorandka Šiauliajské univerzity Nijolė Litevkienė ve svém příspěvku Proměny čtyřslovných anatomických termínů litevského a latinského původu porovnávala čtyřslovné anatomické termíny v litevštině a latině. Maďarská vědkyně Mária Solymosi (Szegedská univerzita, Maďarsko) přednesla příspěvek o genetické terminologii.

Dva příspěvky se věnovaly náboženskému názvosloví. Aušra Rimkutė (Institut litevského jazyka) přednesla příspěvek Vývoj termínů v litevských katolických katechismech od konce 19. do počátku 20. století. Zoltán Rihmer (Katolická univerzita Pétera Pázmánye, Maďarsko) hovořil o jazykové politice a náboženské terminologii katolické církve.

Arvis Tavastas, působící na pedagogické univerzitě v Tallinnu a na Tartuské univerzitě, hovořil o terminologických zdrojích a kritériích jejich hodnocení.

Balázs Kis seznámil účastníky konference s projektem EuroTermBank., podporovaným Evropskou komisí.

Druhý den konference byl věnován nejen problémům terminologie, ale také terminografie.

Profesor Budapešťské univerzity Vilmos Voigt (Maďarsko) hovořil

174

o MaTT – Radu pro terminologii maďarského jazyka, která byla založena teprve v létě roku 2005.

Ádám Kis (Budapešťská univerzita, Maďarsko) upozornil na to, že v důsledku rychlého rozvoje vědy, techniky a výroby se musí rychle rozvíjet také terminologie.

Tõnu Seilenthal (Tartuská univerzita, Estonsko) hovořil o přípravě estonsko-maďarského slovníku (60 000 slov). Vydání slovníku je plánováno na rok 2006. Lingvista stručně pojednal o tom, termíny z jakých oborů jsou do tohoto slovníku zařazovány.

Maďarští vědci Géza Balázs (Berzsenyiho Danielova kolej, Maďarsko) a Judita Szilvia Várnaiová (Szegedská univerzita, Maďarsko) přednesli referáty o situaci terminologie maďarského jazyka.

Katalina Tolnayová (TRADOS, Maďarsko) představila placenou terminologickou databázi (podrobněji viz www.translationzone.com) a vysvětlila, jak ji používat.

Během dvoudenní konference se hovořilo o problémech terminologie různých oborů a jazyka obecně i o jazykové politice. Sdílely se také zkušenosti s terminografickou činností.

Další mezinárodní terminologická konference se má v Maďarsku konat za dva roky.

Aušra RIMKUTĖ

Institut litevského jazyka

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E-mail: [email protected], [email protected]

Došlo 6. 12. 2005

175