ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
Στις 7–8 Οκτωβρίου 2005, στην πόλη Szombathely της Ουγγαρίας, πραγματοποιήθηκε το διεθνές συνέδριο ορολογίας Συνεργασία στον τομέα της ορολογίας στην Κεντρική Ευρώπη (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). Διοργανώθηκε από τα τμήματα Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας και Ουραλιστικής (Φινοουγγρικών Σπουδών) του Κολεγίου Berzsenyi Daniel. Στο συνέδριο συμμετείχαν γλωσσολόγοι από την Εσθονία, την Κροατία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία. Οι εισηγήσεις παρουσιάστηκαν στα αγγλικά, τα γερμανικά και τα ουγγρικά.
Την πρώτη ημέρα του συνεδρίου συζητήθηκαν η γλωσσική πολιτική και η ορολογία, ενώ εξετάστηκε η ορολογία επιμέρους τομέων.
Την εισήγηση για τα ζητήματα γλωσσικής πολιτικής, γλωσσικού σχεδιασμού και ορολογίας στη Σλοβακία παρουσίασε η Gizella Szabómihály (Σλοβακία). Το θέμα της εισήγησης του καθηγητή János Pusztay (Ουγγαρία) από το Κολέγιο Berzsenyi Daniel ήταν Ορολογία και γλωσσική πολιτική. Η Katalina Misad, η οποία εργάζεται στο Πανεπιστήμιο Komenský της Μπρατισλάβας (Σλοβακία), μίλησε για τις σημασιολογικές και πραγματολογικές πτυχές της ανάπτυξης (δημιουργίας) ειδικής γλώσσας. Επιπλέον, αναφέρθηκε εν συντομία στη θέση της ουγγρικής γλώσσας στη Σλοβακία.
Η υποψήφια διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Šiauliai Nijolė Litevkienė, στην εισήγησή της Η εξέλιξη των τετραλεκτικών ανατομικών όρων στη λιθουανική και τη λατινική γλώσσα, συνέκρινε τετραλεκτικούς ανατομικούς όρους στη λιθουανική και τη λατινική γλώσσα. Η Ουγγαρέζα επιστήμονας Mária Solymosi (Πανεπιστήμιο του Szeged, Ουγγαρία) παρουσίασε εισήγηση για τους όρους της γενετικής.
Δύο εισηγήσεις ήταν αφιερωμένες στην ορολογία της θρησκείας. Η Aušra Rimkutė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) παρουσίασε την εισήγηση Η εξέλιξη της ορολογίας στα λιθουανικά καθολικά κατηχητικά εγχειρίδια από τα τέλη του 19ου έως τις αρχές του 20ού αιώνα. Ο Zoltán Rihmer (Καθολικό Πανεπιστήμιο Péter Pázmány, Ουγγαρία) μίλησε για τη γλωσσική πολιτική και τη θρησκευτική ορολογία της Καθολικής Εκκλησίας.
Ο Arvis Tavastas, ο οποίος εργάζεται στα παιδαγωγικά πανεπιστήμια του Ταλίν και στο Πανεπιστήμιο του Tartu, μίλησε για τους πόρους ορολογίας και τα κριτήρια αξιολόγησής τους.
Ο Balázs Kis παρουσίασε στους συμμετέχοντες του συνεδρίου το έργο EuroTermBank., το οποίο υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Η δεύτερη ημέρα του συνεδρίου ήταν αφιερωμένη όχι μόνο στα ζητήματα της ορολογίας, αλλά και της ορογραφίας.
Ο καθηγητής Vilmos Voigt από το Πανεπιστήμιο της Βουδαπέστης (Ουγγαρία) μίλησε
174