Statybos terminijos sinonimija

Robertas Stunžinas

Go to original

Preparing document pages…

ТЕРМИНОЛОГИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ

Robertas STUNŽINAS

Институт литовского языка

СИНОНИМИЯ СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija.

Рассматриваемые источники были выбраны по нескольким причинам. Прежде всего, хотелось охватить факты синонимии не только в одной области: словари строительных терминов включают наиболее часто употребляемые термины архитектуры, механики, геотехники, гидротехники, гражданского, промышленного и транспортного строительства, водного хозяйства. Поскольку названные словари разделяет десятилетие, хотелось проследить изменения синонимии. На этот раз мы не рассматривали немногочисленные группы синонимичных заимствованных терминов, то есть ряды синонимов-заимствований и синонимы заимствований и гибридов (терминов с международной или заимствованной основой и литовским аффиксом)

ряды синонимов. Всего рассматриваются 1858¹ рядов синонимов, из которых 1653 являются различными.

Синонимия возникает вследствие различий в употреблении слов авторами словарей, создания неологизмов и неодинакового владения родным языком; синонимия международных и литовских терминов часто зависит от языковой политики или предпочтений отдельных авторов². В терминологии синонимы соотносятся с одним и тем же понятием или предметом, но не характеризуют его различные свойства. Синонимия особенно характерна для начальных этапов формирования терминологии, когда лучший термин для обозначения понятия ещё не выбран и одновременно существуют несколько терминов или вариантов (Gaivenis 2002: 125). В словарях строительных терминов по происхождению синонимичных терминов или их синонимичных компонентов выделяются два типа синонимии: однокоренная, то есть синонимия исключительно литовских терминов, и разнокоренная, то есть синонимия литовских и заимствованных терминов. В исследуемом материале 51,2% составляют³ ряды синонимов исключительно литовских терминов; случаев разнокоренной синонимии несколько меньше. Преобладают ряды синонимов однословных терминов — 53,4% всех рассматриваемых рядов синонимов. Несколько меньше рядов составных терминов — 24,7%, а рядов терминов смешанной структуры — 21,9%. Данные по рассматриваемым типам представлены в таблице.

Из таблицы видно, что больше всего рядов синонимов представлено в более ранних словарях строительных терминов. Сравнительно небольшое количество рядов синонимов в новом СТЖ позволяет предположить, что за десятилетие строительная терминология значительно устоялась. Можно также отметить почти равномерное распределение типов синонимии: больше всего рядов синонимов однословных терминов и терминов смешанной структуры представлено в более ранних словарях. Больше всего рядов синонимов составных терминов представлено в СТЖ, меньше всего — в РЛСТЖ. Хотя в новом СТЖ больше всего рядов синонимов составных терминов, разнообразие синонимов этому словарю не свойственно: большинство синонимичных компонентов повторяется. Следует также сказать, что синонимия в словарях разных периодов неодинакова — всего 2,6% всех рассматриваемых рядов синонимов можно

¹ Здесь рассматриваются не все синонимичные термины, представленные в этих словарях. Часть Русско-литовского словаря строительных терминов и Англо-литовского словаря строительных терминов синонимичных терминов являются спорными (подробнее см. Kaulakienė 1994: 100).

² Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980.

³ Приведённые данные округлены.

обнаружить в более ранних RLSTŽ, ALSTŽ и новом STŽ (об эволюции синонимов речь пойдёт позже).

Таблица

Ряды синонимичных терминов строительной терминологии в зависимости от происхождения и числа компонентов

Ряды синонимов по происхождению синонимичных компонентов Словарь Ряды синонимичных терминов по структуре Ряды однословных терминов Ряды составных терминов Смешанные ряды Всего Ряды синонимов литовских и заимствованных терминов RLSTŽ 212 38 111 361 ALSTŽ 147 75 73 295 STŽ 75 114 62 251 Ряды синонимов литовских терминов RLSTŽ 287 91 59 437 ALSTŽ 167 66 44 277 STŽ 105 76 56 237 Всего 993 460 405 1858

1. Синонимия литовских и заимствованных терминов

Анализ рядов синонимов в словарях строительных терминов целесообразнее всего начать с наименее дискуссионной группы синонимии — разнокоренной синонимии. Некоторые лингвисты вообще не считают синонимами такие пары синонимичных терминов; например, польский терминолог Е. Гродзинский называет однозначные термины разного происхождения гетеронимами (см. Суперанская 2003: 48). В строительной терминологии разнокоренная синонимия — малораспространённый слой синонимии; синонимы этой группы имеют наименьшие различия в лексическом значении.

С точки зрения структуры синонимия литовских и заимствованных терминов неоднородна — можно выделить девять более мелких групп. Самую многочисленную группу составляют ряды синонимов однословных терминов: из 783 различных рядов синонимов этой группы 332 — это ряды синонимов однословных терминов. Чаще всего встречаются (обнаружено 272) ряды с литовскими и международными

терминами, например: adsorbcija, įgertis STŽ 13, aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8, amortizacija, dėvėjimasis STŽ 19, aparatas, prietaisas ALSTŽ 14, apmušalas, tapetas ALSTŽ 238, atnaujinimas, renovacija STŽ 50, bandiklis, testeris STŽ 66, bazė, atrama STŽ 72, damba, pylimas ALSTŽ 94, defektas, trūkumas ALSTŽ 98, deflektorius, kreiptuvas RLSTŽ 241, dinamometras, jėgomatis STŽ 121, dumpkaras, savivartis STŽ 131, ekskavatorius, žemkasė STŽ 138, ekvivalentas, atitikmuo STŽ 140, eskizas, apmatai STŽ 146, fabrikas, gamykla ALSTŽ 137, gembė, konsolė RLSTŽ 144, iduba, niša ALSTŽ 10, išplova, erozija ALSTŽ 293, ištekliai, resursai ALSTŽ 281, iteracija, kartojimas ALSTŽ 188, kohezija, sankiba ALSTŽ 66, kolektorius, rinktuvas ALSTŽ 186. В группе синонимов однословных терминов предпочтение чаще всего отдаётся международным терминам⁴; это характерно для всех рассматриваемых словарей, например: dezintregatorius, smulkintuvas ALSTŽ 108, diskas, skridinys RLSTŽ 75, ekspertas, žinovas RLSTŽ 482, kioskas, krautuvėlė RLSTŽ 164, kolona, statramstis ALSTŽ 67, konstanta, pastovioji STŽ 275, markė, ženklas RLSTŽ 173, rampa, pakyla RLSTŽ 333, šarmyras, lanksta ALSTŽ 189. Пар синонимов с основными литовскими терминами в три раза меньше, например: deglas, fakelas RLSTŽ 450, griovys, tranšėja ALSTŽ 110, nuotrauka, fotografija RLSTŽ 376, primtuvas, resiveris ALSTŽ 274, strypas, štanga ALSTŽ 285. Преобладание международных терминов прежде всего следует объяснять структурой словарей (в RLSTŽ и ALSTŽ литовский язык является вторым); кроме того, авторы словарей во многом опирались на зарубежную литературу. Появление литовских терминов было обусловлено поиском замен международным терминам (особенно в более ранних словарях).

К синонимии литовских и заимствованных терминов относятся также ряды синонимов с литовскими и гибридными терминами (обнаружено 60 рядов). Чаще всего в таких парах синонимов основными являются гибридные термины, например: adekvatumas, atitikimas ALSTŽ 6, diskretumas, netolydumas STŽ 122, dualumas, dvejopumas RLSTŽ 71, efektyvumas, veiksmingumas ALSTŽ 123, homogeniškumas, vienalytiškumas RLSTŽ 61, monolitiškumas, vientisumas RLSTŽ 462, šlifotuvas, gludintuvas STŽ 616, uni-

⁴ Правда, в рассматриваемых словарях есть пары синонимов, в которых в одном случае основным является международный термин, а в другом — литовский. Это чаще всего характерно для более ранних двуязычных словарей, где литовский язык является вторым, например: oranžerija, šiltnamis ALSTŽ 82, šiltnamis, oranžerija ALSTŽ 179.

флокирование, (унификация)⁵ RLSTŽ 437. Во всех источниках рядов синонимов с основными литовскими терминами вдвое меньше, например: (ис)правка, корректировка RLSTŽ 115, оформление, формализация RLSTŽ 246, черчение, конструирование ALSTŽ 115, перевозка, транспортировка ALSTŽ 347, пропитка, импрегнирование RLSTŽ 314, сортировка, классификация ALSTŽ 311, всасывание, перекачивание STŽ 524, упругость, эластичность ALSTŽ 123, маркер, маркер RLSTŽ 174.

Ряды синонимов составных терминов составляют 27,4% (всего найдено 215) всех рядов синонимов этой группы. В этой небольшой группе преобладают ряды синонимов с синонимичными зависимыми компонентами, например: надземная [эстакадная]⁶ железная дорога ALSTŽ 270, циркуляционный [циркуляционный] насос STŽ 525, принцип дуальности [двойственности] ALSTŽ 263, эквивалентная [равноценная] нагрузка RLSTŽ 200, эквивалентная [равноценная] толщина STŽ 586, фиксированное [заданное] воздействие STŽ 440, селективный [избирательный] нагрев STŽ 609. Наиболее характерная форма заимствованных компонентов — гибридные термины; рядов синонимов с литовскими и интернациональными компонентами вдвое меньше, например: эффективное [действенное] значение STŽ 473, возможная [виртуальная] работа STŽ 105, ремонтируемая [исправляемая] часть STŽ 97, реверсивный [обратный] вентилятор ALSTŽ 138, резервное [запасное] оборудование STŽ 200, герметичный [изоляционный] слой ALSTŽ 196, самотечная [гравитационная] подача STŽ 642, систематическая [постоянная] погрешность ALSTŽ 131, основные [габаритные] размеры ALSTŽ 107.

При рассмотрении основных терминов в рядах синонимов можно заметить небольшое расхождение: в более ранних терминологических словарях закономерности первенства терминов нет, тогда как в STŽ предпочтение отдается терминам с заимствованными компонентами, например: эффективное [действенное] значение STŽ 473, номинальная [именная] вместимость STŽ 624, номинальная [именная] вероятность STŽ 645, проектная [расчетная] водоотдача STŽ 692. Как уже отмечалось, разнообразие синонимов составных терминов для этого словаря нехарактерно, поскольку большинство синонимичных компонентов повторяется, например: монолитное [цельное] строительство STŽ 571, монолитный [цельный] пол STŽ 178, номинальная [именная] высота STŽ 60, номинальный [именной] диаметр STŽ 120, номинальный [именной] диаметр

⁵В словарях скобками обозначаются факультативные части терминов. При анализе терминов-синонимов учитывались термины с факультативными частями.

⁶Синонимичные компоненты терминов приведены в квадратных скобках.

STŽ 532; проектная [расчетная] мощность STŽ 158, проектная [расчетная] ситуация STŽ 522, проектная [расчетная] скорость STŽ 175.

Для синонимии составных терминов нехарактерны различия в основных компонентах (обнаружено 13 рядов), например: осветительное оборудование [аппаратура] ALSTŽ 130, грунтовка для краски [подслой] ALSTŽ 298, газовый сепаратор [сепаратор] RLSTŽ 55, укрепление грунта [стабилизация] ALSTŽ 315, переустройство оборудования [реконструкция] RLSTŽ 261, башмак колонны [база] STŽ 376, часть здания [секция] ALSTŽ 239, шаровой шарнир [гибкая связь] ALSTŽ 20, способ строительства [метод] ALSTŽ 220, поглощающая облицовка [изоляция] ALSTŽ 63.

Немногочисленны ряды синонимов терминов, различающихся всеми компонентами (найдено 15), например: верхний уровень воды, верхний бьеф ALSTŽ 365, гидравлический амортизатор, гаситель гидравлического удара ALSTŽ 96, оксид кальция, негашеная известь ALSTŽ 235, несущий элемент, конструктивная деталь ALSTŽ 124, водосбросная галерея, опорожняемая водопроводная галерея ALSTŽ 91, плоская арка, пологий свод ALSTŽ 16, ударный перфоратор, буровой молоток ALSTŽ 169, канал теплотрассы, отопительный туннель ALSTŽ 119, накопительный бассейн, водохранилище для сбережения воды STŽ 72, технический ресурс, срок эксплуатации ALSTŽ 199, триумфальная арка, ворота почета RLSTŽ 12, нижний уровень воды, нижний бьеф ALSTŽ 365.

В рассматриваемых словарях довольно много смешанных рядов: ряды синонимичных терминов из одного и двух слов, из двух и трех слов (а также других сочетаний) составляют 30,2% всех рядов разнотипных синонимов. Наиболее многочисленны пары синонимов из однословных и двусловных терминов. Чаще всего встречаются ряды синонимов, включающие разнотипные или литовские составные термины и однословные заимствованные термины (найдено 155 рядов), например: абразивы, абразивный материал RLSTŽ 177, адсорбция, поверхностное поглощение RLSTŽ 8, гидрант, водоразборная колонка RLSTŽ 57, гидроэлектростанция, водяная электростанция RLSTŽ 58, инклинометр, измеритель углов RLSTŽ 113, инжектор, струйный насос ALSTŽ 183, изоляционный материал, изолят⁷ RLSTŽ 177, силовой привод, трансмиссия RLSTŽ 257,

⁷Этот термин также может рассматриваться как краткий вариант составного термина.

кубиковый образец, кубик STŽ 69, осадка, пилообразная крыша RLSTŽ 471, телеметрия, дистанционный размер ALSTŽ 217.

При рассмотрении основных терминов синонимических рядов заметно небольшое несоответствие. В прежних словарях поровну синонимических рядов с основными составными терминами и основными однословными терминами, например: открытая выработка, карьер ALSTŽ 93, дренажная труба, дренаж ALSTŽ 246, фургон, крытая повозка RLSTŽ 458, первый слой грунта, грунт ALSTŽ 63, терракота, обожжённая глина ALSTŽ 338, виадук, дорожный водопропуск ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. В новом словаре предпочтение отдается составным терминам — синонимических рядов с основными однословными терминами в три раза меньше, например: укладка балласта, балластировка STŽ 259, драглайн, канатный экскаватор STŽ 125, бетон на древесной стружке, фибролит STŽ 74, фильтрация, фильтрационный поток STŽ 150, письменный шкаф, секретер STŽ 561, сухой остаток, радикал STŽ 312. По-видимому, авторы словаря в большей степени придерживались принципа ясности терминов, поскольку составные термины нередко точнее называют понятие, например: договор подряда, контракт ALSTŽ 80, вальмовая крыша, треугольный скат RLSTŽ 34.

В группе смешанных рядов реже встречаются синонимические ряды с составными терминами разного происхождения и однословными литовскими терминами (найден 61 ряд), например: аналитический образец, проба STŽ 655, фракция пыли, пыль STŽ 154, дымовой канал, дымоход ALSTŽ 149, коэффициент чувствительности, чувствительность STŽ 148, грузовой лифт, подъёмник ALSTŽ 125, шпунтина, обрезной элемент ALSTŽ 78, сварочный аппарат, сварщик RLSTŽ 6, 11, холодильник, холодильная камера ALSTŽ 82, теплоизоляционный материал, утеплитель STŽ 222. Здесь предпочтение отдается составным терминам: синонимических рядов с основными однословными терминами в четыре раза меньше, например: газовый канал, газопровод ALSTŽ 149, паровозное депо, депо паровозов RLSTŽ 73, балочный ростверк, балочная система ALSTŽ 165, мелкий грунт, пыль STŽ 182.

В группе смешанных рядов немного синонимических пар с синонимичными зависимыми компонентами (найдено 20 рядов), например: автомобильный [пневмоколёсный] кран ALSTŽ 87, заведующий чертёжной [конструкторского бюро] STŽ 699, звукоизолирующая [акустическая] плита RLSTŽ 270, гидрофобный [водоотталкивающий] цемент ALSTŽ 55, балка комплексного сечения [комплексная] RLSTŽ 19, водонепроницаемая [гидрофобная] штукатурка STŽ 650, реакционноспособный [реактивный] заполнитель STŽ 677, предположительно

статическое [квазистатическое] воздействие STŽ 440, работы по водоснабжению и канализации [водохозяйственные] работы RLSTŽ 324. В прежних словарях терминологического предпочтения не видно; в новом STŽ почти втрое больше синонимических рядов с основными трёхсловными терминами.

Хотя синонимичные термины должны обозначать одно понятие, с лингвистической точки зрения часть разнокоренных синонимов не совпадает по лексическому значению. Значения терминов не совпадают, если значение одного из синонимов шире или уже (это соотношение можно изобразить как A>B или A<B), например: англ. freight elevator – грузовой лифт, подъёмник ALSTŽ 125, рус. уплотнение вибрированием – вибрационное уплотнение, виброуплотнение RLSTŽ 437, рус. круглый металл – круглый металл, стержни RLSTŽ 184, лёгкий [малогабаритный] кран – англ. midget construction crane, нем. Bau(stellen)kleinkran, рус. лёгкий строительный кран STŽ 284, рус. лечебница – больница, клиника RLSTŽ 167. Некоторые термины различаются не только объёмом значения, но и содержанием понятия (A≠B), например: шлифование, полирование англ. sanding, polishing, рус. шлифование, полирование STŽ 615. Видно, что большинство литовских синонимов возникло в двуязычных словарях, где литовский язык является вторым. Здесь влияет также широта понятия иноязычного термина, охватываемого несколькими литовскими синонимами, например: англ. draughting – черчение, конструирование ALSTŽ 115, англ. cool-house – оранжерея, теплица ALSTŽ 82, либо «синонимические» возможности наименования, например: рус. рудничная лампа – шахтиннико [шахтная] лампа RLSTŽ 164. С лингвистической точки зрения такие синонимические ряды следует отнести к случаям ч а с т и ч н о й с и н о н и м и и, а с терминологической точки зрения здесь есть и вовсе не синонимы.

За десятилетие синонимия литовских и заимствованных терминов значительно изменилась. В прежних словарях встречаются синонимические ряды с заимствованиями, требующими исправления или не рекомендуемыми к употреблению, например: другой, загадка RLSTŽ 93, шпиндель, колышек ALSTŽ 313, вставка, шпунт ALSTŽ 269, патрубок, штуцер ALSTŽ 246. В новом STŽ меньше нежелательных заимствований, например: шпон, однослойная фанера STŽ 617.

Если отдельно взять 530 синонимических рядов из прежних словарей строительных терминов и сравнить их с терминологией нового STŽ, видно, что чаще всего в STŽ употребляется лишь один из синонимов, приведённых в рядах RLSTŽ и ALSTŽ

член, например: фарватер, судовой ход ALSŽ 61 – судовой ход STŽ 300; филинг, выемка RLSTŽ 452 – выемка STŽ 204; фотография, снимок RLSTŽ 376 – снимок STŽ 367; консоль, кронштейн RLSTŽ 144 – кронштейн STŽ 166; визир, прицел ALSTŽ 142 – прицел STŽ 622. В синонимии однословных терминов в предыдущих словарях такие случаи составляют 38%, в синонимии составных терминов — 39%, в смешанной синонимии — 32%. Хотя в предыдущих словарях предпочтение отдавалось заимствованным терминам, в новом словаре больше внимания уделяется исконным — литовских терминов представлено втрое больше, чем заимствованных. Всё это свидетельствует об укреплении литовской терминологии. Аналогичная закономерность характерна для смешанных синонимических рядов. В предыдущих словарях предпочтение отдавалось более длинным терминам (составные и трёхсловные термины зачастую точнее описывают понятие), тогда как в STŽ уже обращают внимание на краткость и удобство терминов и чаще приводят более короткие термины, например: ассигнование, выделение средств RLSTŽ 16 – ассигнование STŽ 47; башенная ёмкость, силос ALSTŽ 46 – силос STŽ 516; кемпинг, автотуристский лагерь RLSTŽ 129 – кемпинг STŽ 251; клеёная фанера, фанерный лист RLSTŽ 75 – фанерный лист STŽ 258; вальма, треугольный скат RLSTŽ 34 – вальма STŽ 687.

В новом словаре часто встречаются случаи, когда синонимы не объединены, то есть многие члены синонимических рядов RLSTŽ и ALSTŽ в новом STŽ представлены как отдельные термины, например: дамба, насыпь ALSTŽ 94 – дамба STŽ 98, насыпь STŽ 409; диск, летающий диск RLSTŽ 75 – диск STŽ 122, летающий диск STŽ 543; эксперимент, испытание RLSTŽ 482 – эксперимент STŽ 139, испытание STŽ 66; комплект RLSTŽ 56 – комплект STŽ 271, набор STŽ 481. В синонимии однословных терминов RLSTŽ и ALSTŽ такие случаи разделения составляют 34%, в синонимии составных терминов — 22%, в смешанной синонимии — 32%.

Лишь 5,2% синонимических рядов из предыдущих словарей можно найти в STŽ. Подавляющее большинство таких синонимических рядов составляют ряды однословных терминов, например: альтиметр, высотомер RLSTŽ 52, STŽ 59; эскиз, набросок ALSTŽ 116, STŽ 146; пробник, тестер RLSTŽ 300, STŽ 66, общие синонимические ряды составных терминов и смешанные ряды единичны, например: природный материал, натуральный материал ALSTŽ 216, STŽ 332; однослойная фанера, шпон RLSTŽ 476, шпон, однослойная фанера STŽ 617.

2. Синонимия литовских терминов

В строительной терминологии, как и в терминологии любой области, синонимы родного языка возникали в ходе поиска новых или более подходящих способов обозначения понятий. Из собранного материала видно, что за десятилетие одноязычная синонимия существенно изменилась: многие члены синонимических рядов из предыдущих словарей в новом словаре приведены как отдельные термины, а ещё большей части членов синонимических рядов уже нет.

По структуре синонимичных терминов и синонимическим связям в этой группе можно выделить девять подгрупп. Среди видов синонимии в синонимии литовских терминов преобладают случаи лексической синонимии, а по структуре — ряды синонимов однословных терминов. Ряды синонимов однословных терминов составляют 55,6% всех однокоренных синонимов — всего обнаружено 484 ряда. В этой подгруппе преобладают ряды лексических синонимов, например: эхо, отзвук STŽ 14, окружение, среда ALSTŽ 128, ограждение, загон RLSTŽ 88, обводнение, затопление RLSTŽ 213, объезд, обходная дорога RLSTŽ 224, отслоение, отрыв RLSTŽ 237, отбросы, отходы ALSTŽ 275, доставка, привоз RLSTŽ 279, испытание, проверка RLSTŽ 115, набухание, вспучивание STŽ 84, пузырь, волдырь ALSTŽ 34, впадина, низина RLSTŽ 151, 170, укладка, настил ALSTŽ 22, рубанок, строгальный инструмент STŽ 128, сверло STŽ 173, овраг, ложбина ALSTŽ 274, свес, выступ ALSTŽ 235, услуги, обслуживание RLSTŽ 443, постройка, сооружение ALSTŽ 78, название, имя RLSTŽ 200, наносы, намывы ALSTŽ 20, отверстие, полость RLSTŽ 356, (за)крепление, (у)крепление ALSTŽ 324, молниеотвод, громоотвод RLSTŽ 64, вредность, вредоносность RLSTŽ 47. Очень много (более 300) таких синонимических рядов можно найти в предыдущих словарях, например: ручка, петля RLSTŽ 360, ребро, край RLSTŽ 30, 222, оценка стоимости, оценка RLSTŽ 247, нагревание, прогрев RLSTŽ 197, подогрев, нагрев ALSTŽ 175, пробойник, пробой RLSTŽ 77, плавность, равномерность RLSTŽ 266, колечко, завиток ALSTŽ 14, устье, выпуск ALSTŽ 234. Обилие однословных лексических синонимов в RLSTŽ и ALSTŽ следует объяснять неустойчивостью синонимии строительной терминологии и особенностями переводных словарей.

Около четверти синонимических рядов однословных терминов составляют ряды с словообразовательными синонимами⁸. Словообразовательные синонимы можно определить как термины, выраженные производными одной и той же словообразовательной категории, имеющие один и тот же корень и различающиеся словообразовательными формантами (подробнее об этом см. Vaskelienė 2000: 75). В строительной терминологии словообразовательные синонимы чаще всего представлены однокоренными производными с разными суффиксами, например: ткань, текстиль STŽ 58, ускоритель RLSTŽ 441, настильщик ALSTŽ 241, лежень, лежачок ALSTŽ 185, ввод, вводное отверстие STŽ 220, выключатель RLSTŽ 49, расширение, уширение STŽ 386, резец, резак RLSTŽ 345, сборщик, собиратель RLSTŽ 377, сцепление, сцепляемость STŽ 594, вращение, поворот STŽ 594, питатель RLSTŽ 277, исследователь, исследователь RLSTŽ 118. Следует отметить, что однокоренные производные с разными суффиксами, выступающие как синонимы, могут обозначать и разные понятия, поэтому их следует избегать как синонимов, например: расширение, уширение STŽ 386, просачивание, фильтрация STŽ 596. Термины, выраженные производными с суффиксом -imas, могут иметь как чисто процессуальное значение, так и более конкретные значения.

В анализируемых словарях обнаружено немало словообразовательных синонимов, различающихся приставками. Чаще всего как синонимы употребляются однокоренные производные с приставками, различающиеся суффиксами или окончаниями, например: расчёт, подсчёт RLSTŽ 282, перегородка ALSTŽ 139, отсев, высев ALSTŽ 39, проникновение, проникание ALSTŽ 242, разрежение, прореживание STŽ 210, утечка, протечка STŽ 212, (о)чистка, прочистка RLSTŽ 318, обломок, отломок RLSTŽ 215, обрезок, отрезок RLSTŽ 222, перешеек, перемычка STŽ 406, намазывание, обмазывание RLSTŽ 202.

Также отмечены такие синонимические ряды, в которых один термин имеет приставку, а другой — без приставки, например: отстойник, осадитель STŽ 370, запрос, спрашивание RLSTŽ 388, расширение, увеличение STŽ 419, разветвление, ветвление STŽ 211. Несколько пар синонимов составлены терминами, выраженными однокоренными производными с окончаниями и суффиксами, например: способность, умение RLSTŽ 387, выключение, отключение STŽ 207, добыча, добывание RLSTŽ 51, (из)выплата, выплата RLSTŽ 50, вязкость,

⁸ Словообразовательные синонимы можно считать отдельным типом синонимов или подтипом лексических синонимов (Vaskelienė 2000: 75). В этой статье словообразовательные синонимы рассматриваются как отдельный тип синонимов.

вязкость ALSTŽ 309, уровень, отметка ALSTŽ 198, каменная кладка, кладка RLSTŽ 131, разбивка, разметка STŽ 371, удлинение, удлинённая форма STŽ 379. Такие синонимы, как и упомянутые ранее однокоренные синонимичные производные с разными суффиксами, следует дифференцировать и представлять как отдельные термины. Одну пару синонимов составляют термины, выраженные производными смешанного и суффиксального словообразования, например: потребность, необходимость STŽ 437; ещё одну пару синонимов составляют термины, выраженные сложным словом и производным с окончанием, например: кровельщик, кровельщик RLSTŽ 158.

К рабочим синонимам относятся также сложные термины. Некоторые из таких синонимов выражены сложными словами со вторым именным компонентом. В этих сложных словах синонимичны определяющие компоненты, например: противопожарная стена, глухая стена RLSTŽ 30, зубчатое колесо, шестерня RLSTŽ 107, зубчатая рейка, реечная передача RLSTŽ 345, водосточная труба, водосток RLSTŽ 427. Найдена только одна пара синонимов с синонимичными определяемыми компонентами, например: теплица, оранжерея RLSTŽ 415. Отмечены сложные термины со вторыми глагольными компонентами. Большинство этих синонимов имеют синонимичные определяющие компоненты, например: землекоп, канавокопатель RLSTŽ 103, лесовоз, древесный транспортёр RLSTŽ 166, водораздел, водораздел RLSTŽ 44, клеемешалка, клеенаноситель RLSTŽ 133.

В словарях строительных терминов обнаружены 234 различные синонимические ряда составных терминов. В этой группе преобладают случаи лексической синонимии зависимых компонентов, например: подходящий [необходимый] профиль STŽ 457, испытание на проницаемость [просачиваемость] ALSTŽ 265, обратный [возвратный] стояк STŽ 577, обратный [реверсивный] клапан STŽ 717, порядок выполнения [исполнения] STŽ 667, резервный [вспомогательный] нагреватель ALSTŽ 38, отделяемая [свободная] примесь STŽ 448, длительность оттаивания [размораживания] STŽ 661, охлаждаемое [охладительное] помещение RLSTŽ 290, вытяжной [отсасывающий] вентилятор ALSTŽ 137, подвесная [вставная] балка RLSTŽ 20, указанная [установленная] длина STŽ 191, ширина ступени [ступеньки] STŽ 430, первичная [черновая] шлифовка STŽ 616, подземное [подповерхностное] течение ALSTŽ 91, начальное [первоначальное] состояние RLSTŽ 384, верховая [главная] плотина STŽ 98, ускоритель схватывания [затвердевания] ALSTŽ 281, проезжая [дорожная] полоса ALSTŽ 195, период колебаний RLSTŽ 263, верхняя [почвенная] вода STŽ 695, исполнительная [выполнительная] документация RLSTŽ

77, степень вредности [опасности] RLSTŽ 398, зимние [морозные] условия RLSTŽ 442.

Синонимических рядов с синонимичными главными компонентами почти в четыре раза меньше (найдено 46 рядов), например: старение [созревание] бетона STŽ 506, сборник [сепаратор] смолы RLSTŽ 376, выделение [образование] газа ALSTŽ 104, прекращение [остановка] движения RLSTŽ 299, оконный переплёт [рамы] ALSTŽ 290, допустимое значение [величина] RLSTŽ 104, укладка древесины [перекос] RLSTŽ 149, расход металла [ёмкость] RLSTŽ 184, монтажное отверстие [проём] RLSTŽ 238, заданный размер [величина] RLSTŽ 329, устройство [укладка] фундаментов RLSTŽ 45, ядро здания [сердцевина] ALSTŽ 231, устройство лесов [возведение] RLSTŽ 44, принудительное охлаждение [замораживание] ALSTŽ 83, предельное значение [величина] RLSTŽ 104, строительное изделие [изделие] STŽ 161, выделение [образование] тепла ALSTŽ 104, короткая цепь [соединение] STŽ 172, уровень воды [поверхность] ALSTŽ 199, забор воды [откачка] RLSTŽ 86, потребление воды [расходование] RLSTŽ 43, вибрационная плита [площадка] STŽ 428, односторонняя перемычка [затвор] RLSTŽ 260.

В строительной терминологии встречаются составные термины, различающиеся по всем компонентам; найдено 12 синонимических рядов, например: высокоствольный лес, многолетняя древесина RLSTŽ 165, болтовое соединение, болтовый стык ALSTŽ 77, сила сопротивления, несущая способность ALSTŽ 151, широкая грань кирпича, постель кирпича ALSTŽ 145, поперечный разрез, ближайший путь ALSTŽ 93, пороговая плотина, водный порог ALSTŽ 95, шероховатое покрытие, каменная мостовая ALSTŽ 240, трубчатый водопропуск, дорожная труба ALSTŽ 91.

Случаев рабочей синонимии составных терминов немного. Обнаружено несколько синонимических рядов с синонимичными зависимыми компонентами, например: многоэтажная [сдвижная] плита ALSTŽ 306, анализ напряжений [напряжений] RLSTŽ 10, постепенное [плавное] предварительное обжатие STŽ 38, постепенное предварительное напряжение STŽ 216, расчёт [подсчёт] осадки RLSTŽ 341; а также несколько синонимических рядов с синонимичными главными компонентами, например: теплоуловитель [теплоулавливатель] RLSTŽ 417, временное ограждение [забор] ALSTŽ 126.

Синонимические ряды с грамматическими синонимами составляют небольшую часть синонимических рядов составных терминов. Согласно концепции П. Книукшты,

грамматические синонимы следует определить как такие грамматические формы⁹, «которые имеют тождественное или близкое семантически обобщённое значение и выполняют аналогичные грамматические функции» (см. там же). В строительной терминологии наиболее характерным выражением грамматических синонимов являются причастные или глагольные производные с суффиксом -tinis и причастия страдательного или действительного залога, например: клеёная [клеенчатая] балка RLSTŽ 19, клёпаная [клёпальная] балка RLSTŽ 19, остаточное [остаточный] напряжение RLSTŽ 205, сварная [сварочная] балка RLSTŽ 21. Обнаружено несколько синонимических рядов, в которых синонимичные компоненты выражены прилагательными с суффиксом -inis и родительным падежом существительного, например: промышленное [промышленности] строительство RLSTŽ 405, стыковой [стыка] болт RLSTŽ 30.

Другие сочетания способов выражения синонимичных компонентов единичны:

1) страдательного причастия и родительного падежа существительного, например: движущая [движения] сила STŽ 224, прижимной [прижатия] болт STŽ 698;

2) непереходного и каузативного глагола, например: камера сгорания [сжигания] STŽ 234;

3) страдательного причастия и творительного падежа существительного, например: охлаждение испарением, испарительное охлаждение RLSTŽ 247;

4) родительного падежа существительного и действительного причастия, например: подъёмный [поднимающий] блок RLSTŽ 28;

5) местоименного прилагательного и страдательного причастия, например: сжиженный [жидкий] битум ALSTŽ 19.

Значительную часть синонимии чисто литовских терминов (17,5%) составляют смешанные синонимические ряды. Среди смешанных рядов наиболее распространены (обнаружено 122) ряды синонимов, включающие однословные и двухсловные термины, например: коленообразная труба, колено RLSTŽ 428, обратный удар, отдача STŽ 555, небоскрёб, высотное здание ALSTŽ 306, траншейная доска, ловушка STŽ 307, продольный элемент, главная балка RLSTŽ 307, выход, выходное отверстие ALSTŽ 234, переносная лестница, стремянка RLSTŽ 403, построитель кривых, чертёжник STŽ 81, судовой проход, судоподъёмник STŽ 300, люковая дверь, люк ALSTŽ 113, зольный ящик, пепельница RLSTŽ 105, створка, воротный столб RLSTŽ 402, вощёная бумага, восковая бумага RLSTŽ 47, землесос,

⁹ «Термином грамматическая форма охватываются как формы словоизменения, так и словообразовательные формы» (см. Kniūkšta 1976: 120).

донный углубитель ALSTŽ 116. В рассматриваемых словарях чаще всего предпочтение отдается составным терминам, например: объездная дорога, обход RLSTŽ 80, измерительное устройство, измеритель STŽ 214, кровельное покрытие, покрытие RLSTŽ 285, водопроводное оборудование, водопровод ALSTŽ 184, зажимное устройство, зажим STŽ 215, внутренняя сила, усилие ALSTŽ 151.

Случаи синонимии зависимых компонентов встречаются сравнительно редко. Ряды синонимов, содержащие двухсловные и трехсловные синонимичные термины, составляют 14,5% всех смешанных синонимических рядов, например: коэффициент частичной безопасности [надежности] STŽ 263, двухканатный [двухканатный] полет RLSTŽ 28, заглубленный [вкопанный в землю] резервуар RLSTŽ 344, сток дождевой воды [ливневый] STŽ 367, плотность вероятности [распределения вероятностей] ALSTŽ 100, камень в три четверти [трехчетвертной] RLSTŽ 121, контракт с фиксированными ценами [фиксированный] ALSTŽ 80, бассейн водоприемника [напорный] ALSTŽ 26. В этой небольшой группе чаще всего предпочтение отдается более длинным терминам; основных двухсловных терминов в пять раз меньше, например: быстрогасящая [быстрогасящаяся] известь RLSTŽ 107, прожектор рассеянного света [осветительный] STŽ 461, воздухововлекающая [порообразующая] добавка STŽ 446, срок сохранения смеси [пригодности] STŽ 662, светящийся [отражающий свет] бетон ALSTŽ 74.

Для некоторых литовских синонимов характерно несовпадение лексических значений: значение одного из синонимов шире (A>B) или уже (A<B), например: англ. blockage – засорение, образование пробки ALSTŽ 36, англ. cooler – холодильная установка, градирня ALSTŽ 82. Частичные синонимы могли возникнуть вследствие широты понятий иноязычных терминов, охватываемых несколькими литовскими синонимами. Это в основном характерно для двуязычных словарей, например: англ. abrasion – истирание, износ ALSTŽ 5, англ. failure – разрушение, обрушение ALSTŽ 137, англ. fin – заусенец, наплыв ALSTŽ 142, англ. overdevelopment – истощение, исчерпание ALSTŽ 235, англ. trap, catcher – ловушка, сборник ALSTŽ 347, рус. выемка – выемка, раскопка RLSTŽ 49. Не совпадающие по значению синонимы могли возникнуть и вследствие синонимии иноязычных терминов. Это в основном характерно для пятиъязычного Словаря строительных терминов, например: возвышенность, холм – англ. hill, eminence STŽ 60, спуск, опорожнение – англ. drawdown, flush, release, рус. спуск, опорожнение STŽ 360, хрупкость, ломкость – англ. brittleness, embrittlement, crisp, friability, рус. хрупкость, ломкость STŽ 658,

растяжение, удлинение – англ. stretch(ing), lengthening, рус. вытягивание, удлинение STŽ 659.

Синонимия чисто литовских терминов, как и рассмотренная ранее синонимия литовских и заимствованных терминов, за десятилетие значительно изменилась. Из 660 синонимических рядов RLSTŽ и ALSTŽ в новом STŽ представлено лишь 3,4%. О существенном изменении однокоренной синонимии свидетельствует то, что в новом STŽ полностью отсутствует даже четверть синонимических рядов прежних словарей и оба их члена.

Чаще всего в STŽ можно найти лишь один из членов синонимического ряда прежних словарей, например: выступ, рог ALSTŽ 152 – выступ STŽ 207; замок, запор RLSTŽ 94 – замок STŽ 560; клапан, заслонка RLSTŽ 17 – клапан STŽ 669; закрытие, запирание RLSTŽ 95 – закрытие STŽ 673; прут, стержень RLSTŽ 320 – прут STŽ 713. В синонимии однословных терминов RLSTŽ и ALSTŽ такие случаи составляют 34%, в синонимии составных терминов — 35%, в смешанной синонимии — 44%. Отмечено, что в STŽ чаще всего приводятся более короткие термины, например: коленчатая труба, колено RLSTŽ 428 – колено STŽ 18; мягкая арматура, арматура из мягкой стали ALSTŽ 277 – мягкая арматура STŽ 44; лесоматериал, древесина RLSTŽ 165 – древесина STŽ 330; отвал, место разгрузки ALSTŽ 33 – отвал STŽ 502; светоотражающий бетон, бетон, отражающий свет ALSTŽ 74 – светоотражающий бетон STŽ 76; подпорная вода, подпор ALSTŽ 365 – подпор STŽ 395; кипятильный котел, кипятильник RLSTŽ 150 – кипятильник STŽ 714.

Нередки случаи разделения членов синонимических рядов RLSTŽ и ALSTŽ, например: отходы, мусор ALSTŽ 232 – отходы STŽ 49, мусор STŽ 50; охлаждение, замораживание RLSTŽ 246 – охлаждение STŽ 61, замораживание STŽ 605; нагреватель, отопительный прибор ALSTŽ 38 – нагреватель STŽ 232, отопительный прибор STŽ 610; оболочка, кожух RLSTŽ 217 – оболочка STŽ 252, кожух STŽ 41; бревно, стеновое бревно ALSTŽ 23 – бревно STŽ 468, стеновое бревно STŽ 511; осушитель, сушилка RLSTŽ 237 – осушитель STŽ 502, сушилка STŽ 135; светильник, фонарь ALSTŽ 195 – светильник STŽ 620, фонарь STŽ 725. В синонимии однословных терминов RLSTŽ и ALSTŽ случаи разделения составляют 37%, в синонимии составных терминов — 17%, в смешанной синонимии — 36%.

Выводы

1. Для строительной терминологии характерно разнообразие синонимии — в трех словарях строительных терминов 1992–2002 гг. выявлено 1858 синонимических рядов. Больше всего синонимических рядов представлено в прежних словарях, что свидетельствует о том, что терминология еще не устоялась. В новом словаре синонимических рядов приведено значительно меньше.

2. По происхождению синонимичных терминов или компонентов выделяются две крупные группы: синонимические ряды терминов разного происхождения и синонимические ряды чисто литовских терминов. По структуре синонимических рядов и происхождению их членов эти группы можно также разделить на 18 более мелких подгрупп.

3. В группе синонимических рядов терминов разного происхождения преобладают три подгруппы: синонимические ряды однословных литовских и интернациональных терминов, ряды составных терминов с литовскими и гибридными зависимыми компонентами, смешанные синонимические ряды — с составными терминами разного происхождения и однословными заимствованными терминами.

3.1. Структура анализируемых словарей и предпочтения их авторов обусловили преобладание заимствованных терминов: в синонимических рядах прежних и нового словарей предпочтение чаще всего отдается заимствованным терминам. Синонимических рядов с основными литовскими терминами меньше трети. Авторы словарей придерживались принципа ясности терминов: в подгруппах смешанных рядов предпочтение отдается более длинным, составным терминам.

3.2. С точки зрения языка некоторые синонимы разного происхождения характеризуются несовпадением значений. Возникновение несовпадающих по значению синонимов могло быть обусловлено широтой понятий иноязычных терминов и различными возможностями называния понятий литовскими терминами.

3.3. За десятилетие синонимия литовских и заимствованных терминов значительно изменилась. Большинство синонимичных терминов из прежних словарей строительных терминов в новом словаре уже не являются синонимами. Об укреплении синонимии свидетельствует то, что в новом словаре можно найти лишь один из членов синонимических рядов прежних словарей. Укрепилась и литовская терминология: во многих случаях утвердились не заимствованные, а литовские термины. В новом словаре уже соблюдается принцип экономичности терминов: из смешанных рядов приводятся более короткие термины.

4. В группе синонимических рядов исконно литовских терминов преобладают три группы: ряды однословных синонимов, ряды синонимов составных терминов с синонимичными зависимыми компонентами и смешанные ряды с однословными и двусловными терминами.

4.1. В группе однокоренных синонимических рядов чаще всего встречаются случаи лексической синонимии. В группах синонимичных однословных и составных терминов случаев словообразовательной и грамматической синонимии в четыре раза меньше, чем лексической.

4.2. В синонимии исконно литовских терминов несовпадение лексических значений могло возникнуть из-за широты понятий, охватываемых иноязычными терминами, и синонимии иноязычных терминов.

4.3. За десятилетие однокоренная синонимия изменилась больше, чем двукоренная. Многие синонимичные термины из прежних словарей в новом словаре представлены отдельно, а значительная часть синонимичных терминов отсутствует.

ŠALTINIAI

ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius.

RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius.

STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius.

LITERATŪRA

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas).

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55.

Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje.

– Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai,

Vilnius.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai.

– Terminologija 11, 119–144.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai

1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В.

Общая терминология. Вопросы теории, Москва.

SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY

Summary

This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy.

In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups.

In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed

terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543].

In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207].

Robertas STUNŽINAS

Gauta 2005-10-24

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected]