TERMINOLOGIE ET DEPARTIS es un g oupe d'é udes su la e minologie e la p a ique.
Robe as
STUNZINAS Il es
Li ui l kal bos ins i u u as
STATYBOS TERMINIJOS SINONIMIJA
S a ybos e mini.ja o muo is XIX
a. midu yje: Kelei io p adejo (
I 849-
188 e Aui os (1883-l
886) dans les a icles
de popula isa ion
scien i ique aSy a
su s a ybines
e jq lSis.
medZiagas s a ybas,
Ta puka iu Kauno
Vy au o
DidZiojo uni e si é on é é collec és, c éés e
sys éminisés cons uc ions ki q s idi e minai.
i
Veliau cons uc ions e minq eme as is e s iniuose e
o iginaux cons uc ions manuelsels, scien i iques a icleses,
monog aphijās.
NemaZq
e minies de
ac uelles
ou e dal[
cons uc ions
gali na XX a.
médiu ioosiè es
physique e minq
commune de chimie,
echnique, Zodynuses.
Nep iklausomybes pé iode
cons uc ions appa aode
même ois g andes
e minq
Lodynai: 1992 e 1993 années d ikalbiai Rusq-lie u iq kalbq s a - bos
e min4 Zodynas
(J. Ki il5a, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. ed. akad.
A. Kudzys, Mlnius,
1992,560 p., en i on
2l 000 e minq, sui an
- RLSTZ; An
e I I b4 s
s e min4
a y b o Z o
Rosi
nas, g (A.
Kudzys, 4-l i
dynas A.
e u i 1 k a
B.
spec. A.
Kudziene, ed. akad.
Kudzys,
Vilnius,
1993, 437 p., en i on 2l
000
e e minq, con inue
- ALSTZ), en 2002
- penkiakalbis
Cons uc ion
mi u.liodynas
(A. Kudzys, A.
Rosinas, B.
Kudziene, scien i ique.
ed. A.
akad.
Kudzys, Vilnius, 2002,879 p.,
en i on 23 000 e minq, sui an
- STZ).
Siame a icle sanda os,
aspec s analyse les
dé eloppos
o igmes, besoins5mes e
5iq
Zodynq
synonymija.
Nag inej-
Sal iniai del Visq
Lodynai ne d'une
no d a choisi
ami keliq
égion
p èsZasdiq. pi ma
synonymijos
ap ep i e minq
ak us
- cons uc ions comp end daZ
p incipalemen us ojamus
geo echnikos, hyd o echnikos,
mechanikos, a chi [ os,
anden a kos ci ilines, s a ybos,
p amonds e anspo e minus.
acco de de5im me is, no 0 a pa-
Puisque mine uosius Zodynus
Z elg i Si a e
sinoniminiq i
synonymijos kai q.
a si ibo a du
negausiq
skolin iniq
e minq . y.
bei g upeliig
skoliniq sinonimq
eiludiq i skoliniq
hib id i5 ou
( e minq
skolin ines
in e na ion-
Saknies
ales e
Li u i5ko a ikso)
sinonimq eiludiq.
I5 iso nag inejamos 1858 sinonimq eilu es, i5 ku i l
1653
son di é en es.
Synonymia appa aî i5 di é en e Zodynq
au o i l a osenes, naujada qk[ ybos,
ne ienodo langue mokejimo; in e na ionaleiniq
e Li u iSkq leu s e minq synonymija
sépa q au eu q olekimo2. padia
daLnaip p p dependuso du langue poli ique ou
Te minologie a
associons a ec
synonymes
sE oka ou daik u,
mais ils neapibiidina
son ski ingq
ypa ybiq. ypad
Synonymia b idinga aux p emiè es é apes de o ma ion du e me,
quand le meilleu e me sq okai nomme enco e undebiné e
simul anémen exis e plusieu s e mes ou a ian es
(Gai enis
2002: 125). Cons uc ion e minq Zodynus es sinoniminiq e minq
jq
ou sinoni niniq demenq kihnes a Z ilgiu i5siski ia deux ypes de
synonymijas
- i enakilme, .i. pu nai
lie u iSkq e minqsinonimija, e i ai iakilme, .
y.
lie u i5kq skolin iniq e minq synonymija.
Siek an maLiau pu nai lie u iShl e minq
Ti iamoje medZiagoje 51,zoh e cons i ue3
sinonim l eilu es, es
[ ai iakilmes
synonymies
a ejq.
uneZodZiq
Vy auja
sinon
e minq imq
eilu es
*4oh 53, isq nag inejamq sinonimq eiludiq. Siek
an maLiauy a sude iniq e minq eiludiq
sanda os e minq
- 24,7oh e mi5 ios
(mi5 iqjq)
eiludi l
- 2l,gyo. Kalbamq ipq données
y a pa eik i
ableele.
I5 ables isible, que p incipalemen sinonimq eiludiq donnée dans
anks esniè es e minq Zodynues. Palygin i nedidelis eiludiq sinonimq du
bâ imen quan i é naujajame STZ leidlia ai e p elaid4 que pe
deiim me [ la e minija de cons uc ion ge okai nusis o ejo. On peu
aussi oi p esque olyg l synonymíes ipq pasiski s ymq: uneZodZiq
es donnée ST2, maL minimum
e minq e miS iq q sinonim l eiludiq p incipalemen sude ini l
donnée a anks esniques Zodynues. La plupa e minq sinonimq eiludiq
- RLSTZ. No s
sude iniq e minq
naujajame nimq
eiludiq STZ es
i ai o e Siam
p incipalemen ,
sinosinonimq
Zodynui neb idinga
- la plupa sinoniminiq
demenq pasika oja. même,
inéoda
di e au Zodynqsinonimija
que du di é en emps es
- os 2,60/o is y nag inejamq sinonimq eiludiq es possible
Ii nag inejami ne ous Siuses Zodynues données synonymes e mes. Dalis Rus4-lie u i l
kalb4 cons uc ions e minq iodyno e Angl4-lie u i4 kalb4 cons uc ions e n in4
iodyno sinoniminiq e minq 2 . Kaulakiene 1994: 100).
son discu uo ables
(pladiau
2
À p opos e minq
pladiau
synonymijq 2 . Keinys 1980.
3
Les données
ou nies son
a ondies.
8
dé ec és dans les p écéden es RLSTZ, ALSTZ e de niè e
STZ (apie sinonimq aid4 kalba na eliau).
bus
Len ele
Cons uc ion e minijos sinoniminiq e minq
eilu ds selon kilmp e ddmenq skaiEiq l.
Lie u i5kq e skolin ini ; e minq synonymija
S a ybos e minq Zodynq s inonimq ei lud iq
analiza imq iks lingiausia commence les
g oupes depuis maZiausiai synonymijos
disku uo inos
- [ ai iakilmes
synonymies.
Ce ains kalbininkai okiq
sinoniminiq e minq
sinonimais i5 is nelaiko,
iena eik5pa yzdLiu| lenkq
e minologas E. G odzinskis
mius di é en es o igmes
e minus he e onimais
(Z .
CynepaHcxa adina
2003: 48). S a ybos e minij oj e
[ ai iakilme sinonimij a es maLai
paki ps synonymijos sluoksnis,
Sios leksines g oupeses
ski ybiq.
sinonimai a maZiausiai eik5mes
Sanda os a Z ilgiu lie u i5kq e skolin iniq e minq synonymija
es ne ienaly e neu ynias smulkesnes DidZiausi4
- il es possible
i5so i g oupeseles.
g upelE cons i ue ienai,odLiq e min l
synonimq eilu es
- i5 783
ski ing l
Sios sinonimq eiludiq 332 es
g oupeses eilu es. eia
uneZodZiq e min l sinonimq
daZniausios eilu es e
in e nau iques
( as es
272) a ec
Li u iSkais
Sinonimq eilu es
selon sinoniminiq
daliq kilmg Zodynas
Sinoniminiq e minq
eilu es sanda 4 l5
o al selon
VienaZodZq e minq
eilu es Sude iniq e minq
eilu es MiS iosios eilu ds
Lie u i5kq e
skolin iniq
e minq sinonimq eilu es
RLSTZ 212 38 lll 361
ALSTZ 147 75 ) 295
STZ) Il4 62 251 /
Lie u iSk e minq sinonimq eilu es e minais,
exemple: adso bcija, ige is STZ B,
ae a o ius, ddin u as ALSTZ
RLSTZ 287 9l 59 437
ALSTZ 6'7
66 AA a+ 2'77
STZ 105 76 56 237
I5 o al 993 460 405 I 858
8. amo iza ion.
STZ 19. appa eils ALSTZ 14, apn uial, ape qs ALSTZ
de ejimasis appa eil.
238, enou eau, bqn eno acija STZ 50, diklis, es e
STZ 66, baz|, suppo STZ 72, dqmba, pylimas ALSTZ
94, de ek as, ilkumas ALSTZ 98, de lec o ius, k eip u as RLSTL 241,
dynamomè e, jegoma is STZ 121, dumpka as, sa i a is STL l3l,
ekska q o ius, équi alen , con o mémen STZ 140, iemkaseLSZ 138,
eskizqs, apma ai ST a ALST 2 | 37, m b e, kons o I d RTZ
2 | 46, ge
gamy
a b ikas,
144, é osion ALSTZZ%. ii ek iai,
isplo a, ALSTZ 281. i e acija,
esu sqi l luba, niia ALSTZ 10.
ka ojimasALSTZ 188. cohezija.
sankiba ALSTZ
66, collec eu , collec eu ALSTZ 186. VienaZodZiq e minq sinonimq
g upeleie pi menybe daZ plupa ou nie in e na ionaux e minamsa, ce
bldinga ous les nag ineables Zodynes, ej.:
désin eg a o ius,,smulkin u os
ALSTZ 708, disques, sk idi y s RLSTZ 7 5. expe . 1ino as RLSTZ
482,kioskas, k qu u ele RLSTZ l64,kolona, s a ams is ALSTL
67. kons an a, pe manen iji STZ 215. ma kd, Zenklas
RLSTZ 173, umpu, palq la RLSTZ 333, ia ny as, lanks o
ALSTZ 189. ponl a ec
Sinonim l p incipaux Li u i5kais e mesim son is ka us
maLiau, exemple.: deglas,./akelas
RLSTZ 450, g io ys, anieja ALSTZ I I 0,
pho o auka, pho og aphia
RLSTZ 376, écep eu , écep eu ALSTZ274,
s ypas, i anga ALSTZ
285. Ta y au iniq e minq pi mumq is l pi ma eike q ai5kin i Zodynq
sanda a
(STZ e ALSTZ lie u iq
kalba be ha , Zodynq
Lie u i5kq e minq
auy a seconde), o iai
beaucoup uZRL
a si adim4(ypad emesi
li e a i a.
p écoces
Zodyn)
niq leme e minq
in e na ionauxi-
pakai q ie5kojimas.
P ie lie u i5kq e skolin ini l
sinop iski - inos nimq
e min l synonymies e
eilu es a ec lie u i5kais 60
eiludiq).
e hyb inais e minais
(ap ik a
DaZ le plus okiq synonymq pai es p incipales son des e mes
hyb idins, eg: adéqua i é, con o mi é ALSTZ 6. disc e ume,
nonolydi é
STZ
122, dualume, d ejopume WSTZ 71, e icaci é, e icaci é ALSTZ 123,
homogeniikumas, monoli ii ienaly iikumas WSTL 61, kumas, 616,
uni ien isumas R STZ 462. ili uo u as, STZ gludin u as 71,
a
D oi e, nag inejamues Zodynues son okiq sinoni nq po q auxquelles un cas p incipal
es un e me in e na ional, un au e cas - lie u i5kas. P incipalemen ce b ldinga aux
p écocies bilingues dans lesquels o anie i-
Zodynams,
lie u iq
langue es la
deuxième,
exemple: ja, Sil namis
ALSTZ 82, iihnanis, o anie ijo ALSTZ 179.
l0
ka i mas.
(
s u RLSTZ
) 'ienodin u ass
+ll. Tous
Sal dans synonymq
eiludiq su pag indiniais
lie u i5kais e minais
es pe pus exemple:
maLiau,
ii ) aisyma.s.
(
co ega imas
RLSTZ | | 5. api
pa idal i
in imas
nima. .
i o m
RLSTZ 246, b aiiy
ga
m cls, ko ns a
n m a a i as
im as ALST 2 7 I 5,
ALST Z 3 e lq m
b i s, I ansp o e
as, imp e a i m
imas AL STZ 3 a
47, im gn mas
i m s ika Z 524,
RLSTZ 3 | 4, i i i i
p
a s, a m kl a s
| l, s iu b im pu am m
as,
elas ingumc s ALSTZ 123,
mp
a
ienklin u , ma ke is
u
RLSTZ l'74.
a s,
Sinoniminiq sude
eilu €s
iniq e minq 27
,4oA
(i5 isq Sios sinonimq
cons i ue ou as a 215)
eilue iq. Sioje
es p incipalemen
g oupeses g oupele
sinonimq eiludiq a ec
p ikIausomai siais
synonymiais
demenimis, exemple.:
an ieminis
[es akadinis]6
geleZinkelisALSTZ
270, apy akinis
[ci kuliacinisJ si blys
STZ 525, deuxjopume [dualunoJ p incipe ALSTZ 263, équi alen ind
ll,gia e eJ cha ge RLSTZ 200, équi alen inis l gia e isJ
épaisse STL
586,. ik,suo asis
[nus a y asisJ
po eik s STZ 440,
sélec i usis
[sé ankinisJ
31,ildmas STZ 609.
B ingldiausia skolin iniq
demenq ai5ka
- hyb idiniai e minai,
sinonimq eiludiq a ec
in e au iniais
demenimis d i i maLiau,
lie u iSkais son e
z. oj gc guba
p
: e e k y
i i I e iks
ni i oj ki m
e S Z 47
s
3, I im a s i
J e i
[ i ualus isJ a ail STZ I 05, emon
uoj amoj i [ aisomoj i] pa ie STZ
9'7, e e sinis en ilia o iu.sALSTZ
[a i ks inisJ
l33, eze ine
[a sa gine] i anga STZ200, sanda usis [iso iacinisJ
couchesnis ALSTZ 196, sa i akis [g a i acinisJ
iekimqs STZ 642, sys émine [nuola iniJ paklaida
ALSTL 13l, p incipaux [gaba i iniaiJ dimensions
ALSTZ 107.
PaZ elgus
I p incipaux
synonymq eiludiq
e minus, peu oi
nedidel[ nea i ikim4
- p écèden s e minq
Zodynuses e minq
p emie
desningume n€ a,
e STZ pi menybe
es ou nie pou
e mes a ec
skolin iniais demenimis,
p z.: e ek y ioji
[ eibnioJ nécessime STZ 473, nominalus
I a d I i
s ST Z
624, no m i
s a I u m a
I i [ n p i n
p
a oj a d i
eJ i k i
myb o
e ST Z 645.
-
jek ine [skaiiiuo ine] anden alpa
STZ 692. Comme déjà
mine a, Siam Zodynui
sude iniq e minq sinonimq
[ ai o e nebldinga,
ca la majo i é
sinoniminiq demenq
monoli ine
exemple. '.
pasika oja,
[ ien isojiJ
cons uc ion STZ 57l.
monoli ics planches STZ
nominalusis
118; ien isosJ
[nominisJ
aul{s is
STZ 60,
nominalus
[nominJ
g andeu
STZ 120,
nominalus
[nominisJ
ske smuo
s
Skliaus ais
2odynoses Zymi nos
acul a y ios e minq dalys.
Nag inejan
synonyminius e mes
é ai a siZ elg a
e minus dali nis.
su
akul a y io nis i
6
LauZ iniuose skliaus os
donnés synonymiai
e minq demenys.
il

STZ 532; p oiehine
[skaiiiuo ineJ galia STZ
158, p oje ine
[skaic iuo indJ si ua ion STZ 522,
p oje nis [skaiiiuo inisJ g ei is STZ 175.
Sude iniq
e minq
ski ysino-
nimijai
neb[dingos
demenq
ondamen iniq bes
(ap ik a
130, 13
mo
eiludiq),
apS ie i-
exemple: i anga
[apa a u al daiy g un s [posluoksnisJ ALSTZ 298, gaz4 séc e eu
ALSTZ
[sepa a o iusJ RLSTZ 55, soundo sous en imen [s abilizacijal ALSTZ
315, i angos pe a lq mas
[ ekons ukcijaJ RLSTZ26l, colonos
padas [bazeJ STZ
376, pa ie du bâ imen [sekcijal ALSTZ 239, u ulinis ia ny as
lanks a] ALSTZ 20, budc s de cons uc ion
[mé hodesJ
ALSTZ 220, e ê emen
abso bable physo iaceJ
ALSTZ 63.
Nedaug ousis
sinonimq eiludi l
demenimis es
besiski iandiq e minq
( as a exemple'. ALSTZ 365, 15), ni eau d'eau, auki u inis bje as
leikan ysis élémen , cons uccine de ale ALSTZ 124, couléeuse
auki asis hyd aulinis amo isseu , hyd au lin io s m i gio s I op
skliau c s ALSTZ
p élude, ii uomo and gale en iekio ALSTZ 91, plokiiioji a ca, ldki asis
n u as ALST 2 9 6, calcium oxide message, kalkin osds ALSTZ 235,
i
16, sm igin is pe b a o ius, s ALSTZ | 69, 5 il un o iekio g qZimo
plak uka canalas, iildymo unnelis ALSTZ 119, économomasis bc seinas,
ukn e ALSTZ l9g, a c de iomphe, po e RLSTZ 12. emasis ni eau
cen ale d'économie d'eau STZ'72, echnicis iS eklius, exploa a ions
d'eau, iemu inis ga bds as bj" ALSTZ365.
Dans les langubums Zodyns nemaLai
mi5 iqj l eiludiq ienaZodZiq es e
ki okiq) sinoniminiq enninq élu es
d iZodZi ; d iZodZiq e iZodZiq (i
cons i uen
30,2o isq
l ai iakilmiq sinonimq
ski ingq eiludiq.
La plupa son synonymq
uneZodLiais e d iLodLiais
ponl a ec eia daZniausios son synonymq eilu es
e mes.
a ec l ai iakilmiais ou lie u i5kais sude iniais
e mes e uneLodliais skolin iniais e mes
( as es eilu es), exemple: ab azy ai,
155
ab azy in,2 mediiaga RLSTZ 177. adso p ion,
pa i iinis suge imas RLSTZ 8, hyd an e,
kolonele RLSTZ eau hyd oélec e, eau
jegaine RLSTZ 57, 58, inclinomè e, kamp4
mesu oklis
RLSTZ ll3, inZek o "ius, s o inis
siu blys ALSTZ 183, izoliacind
mediiaga, izolia asl RLSTZ 177,
jegos poi e, ansmission
RLSTZ 257, Sis plus e me peu
7
b i i ai éé comme e me
sude inien umpasis a ian e.
2
kubelinis bandinys, kubelis STZ 69, iedas, pjukliikasis oogas RLSTZ
47 l, el eme ij a, dis anc inis ma muo ALSTZ 217.
PaZ elgus p incipaux i
isible lége
sinonimq eiludiq e minus,
non-conco demen . Anciens
dans
Zodynues synonymq eiludiq
a ec p incipaux
compose iniais e minais e
p incipaux uneZodZiais son
po e minais ligiai.
exemple.: a i oji iilkasa, ca iè es
ALSTZ 93.
d aina o uzdis,
d aina
ALSTZ 246, u gon, deng asis eiimas RLSTZ
458, i masis d ebsnis, g un s ALST Z 63, e ako a,
deg as is molis ALSTZ 338, i adukqs, kelio p a I ai da
ALST 2 23
5, STZ 3 2 IRL. Nauj aj ame Zodyne
pi menybe ou nie aux
compose i i s e mes p incipaux
- sinonimq eiludiq a ec uneZodZiais e minais es ois ois
maLiaqp z. '. balas o klojyba, balqs a imas
STZ
259, d a a inas, lynin e
gl
2 em ka s e ST Z 125,
d oi I iq b e onas, i b
ol i as ST 2
74, il ace, l acine ekme STZ 150, alomoji in a, sé é é a
STL
561, sausasis liu is, adical au eu s plus iesi e minq aiSkumo nes
STZ 3 12.Ma y ,Zodyno
p incipepo, bien a aie sude iniai e mes p écisia i a dija s4 ok4
exemple.: ongos su a is, kon qk as ALSTZ 80, alma, ikampis
Slai as RLSTZ 34.
MiS i {q eiludiq ediau g upeleie appaiko sinonimq eiludiq
lie u iSkais e minais
a ec i ai iakilmiais sude iniais e minais e uneZodZiais
( as a
6lu e eilu e),
analy ique, exemple. '.
un échan illon
e inys STZ 655, du ki4 akcija, du
ki s ST 2 | 5 4, d i m4 kanal as,
dum au kis AL STZ 49, | u j a u
ca goininis ele as,
m o ak o ius, jau is STZ 148,
kel u asALSTZ l25,sp aus elis,
ki p inis élémen ALSTZ 78.
-
suwelinimo apq a as. soudeu
RLSTZ
11, ialdy u , Saldymo kome a
ALSTZ 82, Sil inomasis isolia as,
iil a as STZ
222. eiapi menybe ou nie sude iniams e mes,
sinonimq eiludiq a ec uneZodZiais e minaisinais base
es qua e ois maLian, exemple.: duj q kanalas,
dujo akis ALSTZ 149, ga eZind, ga eZiq depas
RLSTZ 73, sijinis os e kqs,
sijynas ALSTZ 165, g un as,
smulkusis duskis STZ lsz.
Mi iq5j l es
synonymiais
g upele de
eiludiq nedaug
sinonim l poq
a ec
dépendomaisi-
demenimis 20
ais ( as a
eiludiq),
au omobile
exemple. '.
[pneuma inds
eigosJ
c anasAlSTZ 87
, b ai?yklos
[kons a imo
biu oJ edejas
Z 699, a s iu
g
oj p I o ld e
q iz o
I an i oj i
FU ST 2 27 0,
aku s i
hi d o o b ini
s
neJ anden!
eje umian isl cemen ALSTZ 55.
complexe du ske spj i io
[kompleksineJ
s ja RLSTZ 19,
nelaidus à l'eau
[hyd o obinisJ inkas
STZ 650, éaccines gebos [ eac i usisJ uipildas
STZ 677, p é endumen s s nic [k azis a inisJ
e e s STZ 440, anden iquio e canalisa ion
l3
[ anden a kosJ a ai RLSTZ 324. Dans les p écéden ielles
Zodynues e minq p emie umu oi , ac uelle STZ sinonimq eiludiq
a ec p incipaux iLodLiais e minais es p esque ois ois plus.
Bien synonymes e mesien ien4 s4 okq" kalbi5kai Zii u i Zyme i
in , pa ie [ ai iakilmiq sinonimq leksines eik5mes a Z ilgiu es
ne apa [s. Te minq eik5mes son ne apadios, quand un i5 sinonimq
eik5me plus la ge soi A>B ou A<B), plus é oi s
(5i ela ion
peu ê e
dépein pa
eigh ele a o
-cha gemen is
liJias, él u as
exemple: angl. ALSTZ 125, us.
ynnomHeHue
eu6pupoeaHue.
ib eu
Mankimis, -
ib a imas
RLSTZ 437, us. cpyzaa i ilemcm - ondhulis mé al, s ypai RLSTZ
lS4,leng asis c ane, [maiagaba i isJ c ane
- angl. miclge cons uc ion ok.
Bau(s ellen)kleink en, n s. nde cuil
cmpoumenbua il cpau STZ 284, us.
neqe6uu4a
- hospine, clinique RLSTZ I 67.
Ce ains e mes di è en non seulemen
nécessmes po ée, mais aussi s4 ocas
con enu (AlB), exemple.: ili a e , blizginimas
angl. sanding, STZ polishing, us.
ugauQoeaHue, no upoec uue
615. Voye que Li u i5kq synonym4 appa ai p incipalemen en bibilingues
Zodynues, dans lesquels lie u iq langue es seconde. eia
lemia e au ekalbio e me s4 ocos la geu , ap epié pa
quelques Li u i5kais synonymismes, p gh g - b l z. '. angl.
in a d au i|ym as,
ko ns a , i m as
ALSTZ | | 5, angl. c o
-
o house
- o anie ija, Sil namis
ALSTZ 82 ou i a dijme,,sinonymines"
possibili és, exemple: us. pydu nuan cn nq -
iach ininko [kasyklal lampa RLSTZ 164. Kalbiniu
poZi i iu okias sinonim l eilu es eike q
a ibue i à Zi i in son pa ielles
sinonimij os a ejq, a e minologi5kai dia e
ou à ne sinonimq.
Pe de5im me [ Li u iSkq e skolin iniq enninq
sinonim ja nen aLai pasikei e. Anciens eiludiq
aisy inais
Zodynues a ec
ne a o inais
e es
synonym l
skoliniais,
'.
au e, minkle RLSTZ 93, spinde is,
sukly,s exemple.
ALSTZ 313. ipun us annamzdis,
ALSTZ llaidas.
ALSTZ
269. s uce is
246. Ne eik inq skoliniq ac uelle
: sluoksnd hne a STZ 617.
STZ es maZiau, iponas, ienp z.
A ski ai paemus 530
anks esniq sinonimq
Zodynq eiludiq e
e minq de cons uc ion
compa us a ec le nou eau
STZ e minija, on oi que
daZ
STL es u ilisé seulemen un eiludiq qui
RLSTZ e A S Z synonymq memb e, STZ
6l - lai ake is ilingas, isp uda RLSTZ 452
300; exemple.: a q e is, lai akelisAlsTz
l4
- lsp uda STL 204:pho og aphie, pho og aphe RLSTZ
37 console, 6 -
STL 367 S L
;
pho og aphe
RLSTZ 144
- gembe izi as, éciklis
cA; gembe
ALSTZ 142
- aikiklls STZ 622. Anks esniqjq Zodynq
ienaZodZiq e minq sinonimijoje okie a ejai suda o
38%, sude iniq
e minq
sinonimijoje
-39yo, miS iojoje sinonimijoje -32%. Bien que dans les p écoces
Zodynues ai é é ou nie emp un is aux pi menybe e mes,
ac uelle Lodyne plus Zi l ima sau{iq - lie u iSkq e minq donnée
e minijos s ip ejimq. Pana5us b ldingas sinonimq eilu ems.
is ka us plus que skolin iniq. Tou cela indique Li u i5kosios
desningume
mi5 iosioms
Dans les p écéden s Zodyns é aien ilgesniesiems
Zi ima e minq b iè e é, con o e daZniau p ésen és
e mipi menybe ou niea nams e ii.odZiai e minai sou en
exemple.:assna imes, l€i4s q imas RLSTZ 16 -na assignim STZ 4'l;
plus p écisémen déc idina s4 okq), (sude iniai o STZ déjà
boki ine alpyk a, silosas ALSTZ 46 - si osas STZ 516; kempingas,
au o u is qs o l kla
umpesnieji e minai,
RLSTZ 129
- camping STZ25l k
oj e RLSTZ 7 5 -
I ij uo i a,
kl ij uo e ST Z 258
kl ij uo a I
i kamp is
m a,
;
an e
Slai as RLSTZ 34
- alma STZ 681.
Noujajame Zodyne
daLniy a
y.
sinonimqnesusiej imo casse, . beaucoup
RLSTZ e
ALSTZ
na iq nauj
synonymq
ame
eiludiq aj
y a pa eik i
STZ comme
sépa és
e mes, z.: d
a m I mas
ALST Z g 2
98, I imas p
p), py b a, i q -
damba ST
STZ 409 disque, sk idinys RLSTZ 75 - disque STZ 122, sk idinys STZ
543: expé ience, essai RLSTZ 482
-expé ience
STZ '39.
essai S Z e6: ki , ki RLSTZ 56 - ki
STZ
27 l, ecueil 481. RLSTZ e ALSTZ unealodLi l e minq STZ synonymijoje els
mi5 iojoje sinonimijoje - 32%. Se 5,2o/o anks esniqjq Zodynq sinonimq
cas de sépa a ion ep ésen en 347o, sude iniq e minq sinonimijoje - 2204,
eiludiq ap ik i STZ.
possible
Absoliu i okiq sinonimq eiludiq
sinoy a nimq eilu es RLSTZ 52,
majo i é uneZodZiq e minq
STZ 59 esquizas., exemple.:
ALSTZ 116, STZ 146; bandiklis,
al ime es, aulsii<ama i.s apma i
es e is
RLSTZ 300, STZ
66, communes sude iniq e mi5 ios synonymq eilu es e minq
ALSTZ 216, STZ 332: unluoksne iensluoksnd ane a, iponas RLSTZ
son pa iends, exemple: gam ine medZiaga, na u alioji_mediiaga
476, ane a
Sponas, s z aukimas, ilginimas - angl. s e ch(ing),
leng hening, s.
617.
5
Bb mnzunaHue,
ydnuueuue
STZ 659.
G ynai lie u i5kq e minq
synonymija, comme e anksdiau
nag ine a lie u i5kq e
skolin iniq e minq paki o.
synonymija,
maLai pa
de5im me ine-
I5 660 RLSTZ e ALSTZ sinonimq eiludiq ac uellemen
STZ
ou nie seulemen
3,4o%. unakilmes synonymies
NemaZ4 dalio anks esniq Zodynq sinonimq
kai q indiquen le ai que même qua a-
eiludiq e jq abiejq na iq naujajame
STZ i5 is ne a.
DaZ Les
STZ possible que
plus ou e
ien4ku i anks esniqjq
Zodynq sinonimq ei
ludiq na [. ys a STZ
exemple. ys. ALSTZ I SZ
: i 5 ky 3 u
gas
- i i kyi u spyna, uZ qk as RLSTZ 94 - spyna S Z SeO; okle, meika
207
:
RLSTZ l7 - nokle STZ 669; uZda ymas, uy'sklendimos RLSTZ 95 -
uZda ymas
STZ
673; i bas,
s ypelis
RLSTZ 320
* i bas STZ 713.
RLSTZ e ALSTZ
ienaZodZiq e minq sinonimijoje okie a ejai suda o
34%, sude ini l
e minq synonymijoje
-35oA, mi5 iojoje synonymijoje
- 44%. No e be a
que STZ daZle
alkuninis ou nis
umpesnieji e minai,
plus exemple:
ubez, RLSTZ 428
alkune
* a cune S Z 8; minki oji a mu e, minks ojo s eel a mu e ALSTZ
277 - minks ojo a mu e STZ 44; miSko medZiaga, boisena RLSTZ 165
- bois
STZ 330: sq a a. ich poin de descen e ALSTZ33 - sq a a S Z SOZ;
i y issan bé on, e lé an S iesq bé on ALSTZ 74 - S y in is
be onqs S Z lA; uZ enk inis eau, pa anka ALSTZ 365 - pananka STZ
395 e damasis chaudiè e, cuisiniè e
RLSTZ 150
- le cuisinie STZ714.
Sou en
es
RLSTZ iTALSTZ sinonimq eiludiq na iq
cas de sépa a ion, exemple. '.
déche s, a ma os ALSTZ 232
- déche s
49, STZ a ma os
STZ 50; auiina ion, ialdymas RLSTZ 246 - auiina ion STZ 61, ialdymas,
STZ 605; chauin u e, iildy u e ALSTZ 38 - chauin u e 5T2232, iildy u e
STZ 610; ke alas, é alkalas RLSTZ 217 -ke alasSTZ252,ap alas STL
seinkalojas ALSTZ23 - qs as
4l; qs as,
STZ 468,
S Z S saus in u as. di io in u as
sienojas ;
RLSTZ 237
- saus i n u as STZ 502, dZio i n u as
STZ 135; i ies u as, iibin as ALSTZ 195
- i ies u as
ST2.620,
Zibin as
ST Z 7 25. RLSTZ e ALSTZ uneZodZiq e minq sinonimij oj
e cas de sépa a ion cons i uen 37o/o, sude iniq e minq
sinonimijoje
- 17yo, mi5 iojoje
sinonimijoje
-36%.
22

IS ados l. S a ybos
e minijai b[dinga
synonymijos
l ai o e
- i5 ijq 1992-2002
m. cons uc ions
assemb es
e minq Zodynq
sinonimq eilu es.
1858 La plupa
sinonimq eiludiq es donnée
dans les plus p écoces Zodynues
- cela indique que la e minija é ai enco e
n'usis o ejusi. Noujajame
Zodyne sinonimq eiludiq
ou e ge okai maLia
2. Sinoniminiq e minq ou
sinoniminiq demenq kilmes
a Z ilgiu i5siski ia d i dideles
g oupes: e i ai iakilmiq
lie u iSkq e minq sinonimq
eilu es. san-
e minq sinonimq eilu es g ynai
Selon sinonimq eiludiq
da q e sinoniminiq
na iq kilmg Sias
g oupes peu en
enco e se di ise
I 18
smulkesniq
g upeliq.
3. { ai iakilmiq sinonimq eiludiq g oupeje
beaucoupumq es g usuda o peles:
sinonimq eilu es, uneLodL sude iniq
lie u i5kq e in e na ionauxiniq e minq
e miml eilu es a ec lie u i5kais e
demenonimimis, mi5 skol iosios sini lq
hyb idiniais dépendomaisiais
eilu es - a ec i ai iakilmiais sude iniais
e uneZodZin iniais e minais.
3. L Analizuojamq
Zodynq souhai inkimas
sanda a e Zodynq
e minq pi mumq
au o iq leme skolin iniq
- p écesniq e nou eaujo
Zodyno sinonimq eilu ese daZ
p incipalemen ou nie
pi menybe
skolin inie ns e mes.
Sinonimq a ec
p incipaux
eiludiq ni es
Li u i5kais
e minais
eddalis.
maZiau
Zodynqau o iai laikesi e minq ai5kumo
p incipe de * mi5 iqji eiludiq ou niea
ilgesniesiems g upelese pi menybe
- pou les
compose s e mes.
3.2. Lingbiniu poZi[ iu à
i ai iakilmiams b ldingas
ce ains synonymes
eikimiq ne apa umas.
sinonimq appa adimq
Ne apadiq galejo
lem i ki akalbiq
e minq sE okq
e lie u iSkq
l a dijimo i ai ios
e minq pla umas
possibili és.
3.3. Pe de5im me i Li u iSkq e skolin iniq e minq synonymija
nemaZai pasikei e.
DidZioji pa ie anks esniq cons uc ions e minq Zodynq sinoniminiq
e minq naujajame Lodyne nO a sinonimai. Synonymies i ejim4
indiquen ce que dans la nou elle Zodyne ou e possible que ien4 où[
anks esniq Zodynq sinonimq eiludiq na l. Fie e es de enue e Li u i5ka
e minija
- de
nomb eux
Naujajame
isigalejo ne
casjq
o lie u i5ki
skolin iniai,
e minai.
Zodyne a
déjà
p incipe
espec é le
économ5ku-
- i5 miS i jq eiludi l
mo e minq ou ni
umpesnieji
e minai.
z5
4. G ynai Li u i5k l e min l sinonim l eiludiq g oupeie
y auja ois g upeles: uneZodZiq eilu es, sude iniq
e minq sinoni nq sinonimq eilu es ddmenimis, mi5 i
eilu es a ec sinoniminiais dépendomaisiais
uneZodZosios e d iZodZiais e minais.
su
4.1. Vienakilmiq es sinonimq
sinog upeje nimijos casse.
da ybines e g ama ines
Sinoniminiq uneZodZiq e
eiludiq daZniausi leksines
sude iniq g upelese e minq
sinoni nijos a ejq es qua e
ois maZiau que leksines.
4.2. G ynai
Li u iSkq e minq
sinonimijoje
leksiniq
eik5miq
ne apa umas i5
bu i appa adgs
ki akalbiq
e minq apimam l
sq okq e
la geumo peu
ki akalbiq e minq
sinonimij os.
4.3. Pa paki o
kilme synonymija
deSim me [ iena-
que plus d ikilme.
Beaucoup p écesniq Zodynq sinoniminiq e miml naujajame
pa ie ne a.
Zodyne sépa émen , enco e didesnes sinoniminiq e minq
Sl , Nn
ALSTZ 1993'. Angl4-lie u i4 kalb4 cons uc ion e min4 Zod 'nas.
Spec. ed. A. Kudzys,
Vilnius.
RLSTZ 1992 Rus4-lie u i4 kalb4 s a - bos
e min4 iod nas. Spec. ed. A. Kudzys,
Vilnius.
STZ 2002: e min4 iod na .
S a y u s
Moksl. ed. A. Kudzys, Vilnius.
LITERAT IRA
DLKG I 997
: Daba ines lie u i4 ko I bos
g ama l a, Vilnius.
D2.2003: Dsba inds lie u i4 langues
leidilodynas.
Vy . ed. S . Keinys, Vilnius (e.
mas).
Gai enis K.2OO2: Lie u i4 e n inology:
héo ies e a xlabos me menys,
Vilnius.
Kaulakiene A. 1978: Physikos und echnikos e minq synonymijos é alua ion.
- Li ui 4
kalbo y -
ques ions
os 19, 5 l-55.
Kaulakiene A.
Cons uc ion Zodynai.
1994: e minq
Kalbo y a 43 (l), 96-100.
Kaulakiene A. 2000:
synonyme du e me:
Kompiu e ijos yda a bl inybe.
-
Te minologie 6,23-28
Keinys S . 1974: Te minq synonymijos ques ionimu.
Lexique e syn ax4s ques ions, Siauliai,44
51.
Keinys S . 1980: Te minologijos
abicdl/, Vilnius.
.A
L.+
Klima idius l. 1975:
In e na ionaleiniq e
lie u i5kq e minq
synonymija e minog a ijoje.
- L ie u i4 ka
I bo y os kl
aus imai | 6. L ie
u i4 e m ino
I o gij a, 9 | 123.
KniDk 5 a P.1976: P iesagos
-inis bud a diiai. Do ba, eikimis, g amo iniai
synonymimai, Vilnius.
KTZ 1990: Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e min4iodynas, Kaunas.
LKE I 999: L i h o
llnius.
s enc i k I o e i 4
ka I b p e d ij a, Y
Mi ke idiene A. 2004: V. Dubo
uni e so ines bibli l os
guideelio e minq a ian es.
- k minologija ll, 1 19-144.
Pikdilingis J.1969:
Leksine e
g ama ine
synonymika, Kaunas.
Pupkis A.
2005: Kalbos
cul u os
s udios, Vilnius.
T22 2OOl: In e na ionale4 iodii4 iod nas. A s. ed.
A. Kinde ys, Vilnius.
Umb asas A.2004: Bend a5akniai d iZodZiq eises e minq sinonimai e a ian es
1918-1940
m. dans les codes Li uaniens.
- k minologie ll, 100-l18.
U bu is V. 1978: Zodii4
danbos héo ie,Vilnius.
Vas ke I e n e J. 2000: Dan'h inia i s i u n imai,Siauliai.
Ze kauo K. 1983: Li uaniu s ylis ique du langage.
Vilnius. Cynepanc as A. B. 2003: A. B., logol oxa H.
B., Bac 4.nsesa H. B.
CynepaHcKa
O6qan mep,MuHo ozuz Bonpoca
meopuu, Moc sa.
SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING
TERMINOLOGY Il es nécessai e de
Summo y
This pape analyzes and de elopn- en aspec s 1653 in s uc u e, de i a ion, neaning
di e en lines o synonyms p esen ed in h ee e m dic iona ies o building and ci il
English-Li huanian e m dic iona y oJ building and ci il enginee ing,2O02 Te m dic iona y
enginee ing: 1992 Russian-Li huanian e m dic iona y o buildingand ci il enginee ing, 1993
o cons uc ion Conside ing ac s building and ci il enginee ing e minology is
cha ac e ized by a a ie y o synonymy. A small numbe o lines o synonyms n new
e m dic iona y shows s eadied synonymy. In espec o de i a ion o synonymous
e ms o synonymous componen s wo big g oups can be dis inguised: i. e. lines
he e ogeneous synonymy, o synonyms o
Li huanian and e ms
synonymy, i. e. lines o
homogeneous
synony ns o pu e
bo owed and
Li huanian enns.
Acco ding o s uc u e.
de i a ion and ypes o
synonymy hese wo
g oups g oups.
could be di ided in o l8 smalle
In he e ogeneous synonymy h ee g oups
single-wo d Li huanian and in ema ional
smalle domina e: lines o synonyms o
e ms en ae a o - ae o o ius, idin uyas
ALSTZ87, lines o synonyms o complex
e ms wi h Li huanian hyb id
componen s ek i alen inis and s o is,
lygia e is s o is STZ 586], mixed lines
- en educed hickness
o he e ogeneous complex
e ms and bo owed
single-wo d
e ms hid an as, ondens
kolondle
- en h d an
RLSTZ 57]. In lines o synonyms o single-wo d e ms and complex e ms bonowed
25
e ms a e p e e ed lmonoli iSkumas, (en solidi yl RLSTZ 462 nominalusis
ien isumas ske smuo, nominis ske smuo,
- ennominal diame e STZ 532]. In mixed lines o
synonyms complex e ms a e p e ened ld oZli4
bé on, ib oli e - en wood be conc e e STZ 7 4].
Linguis ically some synonyms a e no equi alen
l ib ualiséis ankinimas, ib a imas
(en compac ion by ib a ion) RLSTZ 437]. Non-equi alence o synonyms could come om he
b oadness o bo owed e ms, which can be co e ed by a ew Li huanian e ms, and a ious
possibili ies o "synonymous" nomina ion len eigh ele a o - k o ininis ele as, e u
ALSTZ 1251. Du ing en yea s he e ogeneous synonymy o building and ci il enginee ing has
changed: in many cases in he new e m dic iona y i is possible o ind only one synonym o
ea lie lines o synonyns Va a e is, lai akelis (en clea way) ALSTZ 6l - lai akelis STZ 300].
Fu he mo e, Li huanian synonymy s eng hened conside ably and in many cases in he new
e m dic iona y Li huanian e ms a e p e e ed lkonsold,gembE(encan ile e )RlsTz
144-gembeSTZl66l. Manysynonymous e ms in he new dic iona y a e p esen ed as sepa a e
e ms [dis&as, sk idinys (en disc) RLSTZ
75 - disque STZ 122. sk idinys STZ 5431.
In homogeneous g oups synonymy
synonyms o sing e-wo d
h ee smalle domina e: lines o
e mslaidos, a go sis
- en echo STZ l4], lines o
synonyms o complex
e ms wi h synonymous
plo is, laip elio plo is - en
eadwid h subo dina e
componen s lpakopos
STZ43}l,mixed lines o synonyms o single-wo d and complex
e mslk ei i4b aiZiklis, b aiiy u as - enplo e STZ 81]. In
single-wo d and complex e m synonymy lexical synonyms
domina e en blis e - bu bulas, pusle ALSTZ 34], whe eas
de i a i e [g el-
Iin u as.
cal g ei iklis
accele a o ) RLSTZ 44ll and synonyms lp amonini s a yba, p amonds s a yba (en
indus ialized cons uc ion) RLSTZ 405] a e a he a e. Some de i a i e synonyms
g amma i-
mus be elimina ed because o ca ego ial polysemy lsunkimasis, sunk is - en
pe cola ion STZ 596]. Typical g amma ical synonyms a e de i a es wi h he su ix -/lnls
and he pa iciple lklijuo oji sija, klijuo ind sija (en glueed gi de ) RLSTZ
19]. Linguis ically some homogeneous synonyms a e no equi alen en coole - auiykla,
auiinimo Do . ias ALSTZ 821. Non equi alence o synonyms could come om he
b oado bo owed e ms, which can be co e ed by se e al Li huanian e ms, and
synonymy o o he equi alen s hill, eminence STZ 601. Du ing en language pakiluma - en
ness
lauki uma, yea s homogeneous synonymy has changed: mos s)'nonyms o he ea lie
e m dic iona ies a e absen in he new dic iona y and in many cases he new e m
dic iona y p e e es only one e m len o eland agas ALSTZ 152
- iikyiulys.
- isAysulys
STZ207l.
Robe as
STLTNZIN-
Li u iq ins i u de langue
P.
Vilei5io
g. 5, ULl0308
E. pa3 as
[email p o ec ed]
Gai e
AS 2005-10-24
26