TERMINOLOGIE ET PRÉSENT

Robertas STUNŽINAS

Institut de langue lituanienne

SYNONYMIE DANS LA TERMINOLOGIE DU BÂTIMENT

Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija.

Les sources étudiées ont été sélectionnées pour plusieurs raisons. Tout d’abord, il s’agissait de couvrir les faits de synonymie de plusieurs domaines: les dictionnaires des termes du bâtiment comprennent les termes les plus couramment employés en architecture, mécanique, géotechnique, hydraulique, construction civile et industrielle, construction des transports et gestion de l’eau. Comme une décennie sépare les dictionnaires mentionnés, on a voulu examiner l’évolution de la synonymie. Cette fois, les petits groupes peu nombreux de termes empruntés synonymiques ont été écartés, c’est-à-dire les séries de synonymes empruntés, ainsi que les termes empruntés et les hybrides (termes formés d’une racine internationale ou empruntée et d’un affixe lituanien)

7

séries de synonymes. Au total, 1858¹ séries de synonymes sont étudiées, dont 1653 sont distinctes.

La synonymie résulte des différences d’usage entre les auteurs des dictionnaires, de la création de néologismes et d’une maîtrise inégale de la langue maternelle; la synonymie entre termes internationaux et lituaniens dépend souvent de la politique linguistique ou des préférences de certains auteurs². En terminologie, les synonymes renvoient à la même notion ou au même objet, mais ne décrivent pas ses caractéristiques différentes. La synonymie est particulièrement courante aux premiers stades de la formation d’une terminologie, lorsque le meilleur terme pour désigner une notion n’a pas encore été choisi et que plusieurs termes ou variantes coexistent (Gaivenis 2002: 125). Du point de vue de l’origine des termes synonymes ou de leurs constituants synonymiques dans les dictionnaires des termes du bâtiment, on distingue deux types de synonymie: la synonymie de même origine, c’est-à-dire celle des termes purement lituaniens, et la synonymie d’origines diverses, c’est-à-dire celle des termes lituaniens et empruntés. Dans le corpus étudié, les séries de synonymes composées de termes purement lituaniens représentent 51,2%³; les cas de synonymie d’origines diverses sont un peu moins nombreux. Les séries de synonymes de termes simples prédominent: elles constituent 53,4% de toutes les séries étudiées. Les séries de termes complexes sont un peu moins nombreuses, avec 24,7%, ainsi que les séries de termes à structure mixte (hybrides), avec 21,9%. Les données relatives aux types considérés sont présentées dans le tableau.

Le tableau montre que la plupart des séries de synonymes figurent dans les anciens dictionnaires des termes du bâtiment. Le nombre relativement faible de séries de synonymes dans le nouveau STŽ permet de supposer que, durant la décennie écoulée, la terminologie du bâtiment s’est considérablement stabilisée. On observe également une répartition presque uniforme des types de synonymie: les séries de synonymes de termes simples et les séries hybrides sont les plus nombreuses dans les anciens dictionnaires. Les séries de synonymes de termes complexes sont les plus nombreuses dans le STŽ et les moins nombreuses dans le RLSTŽ. Bien que le nouveau STŽ contienne le plus grand nombre de séries de synonymes de termes complexes, la diversité des synonymes ne caractérise pas ce dictionnaire: la plupart des constituants synonymiques sont récurrents. Il faut également préciser que la synonymie des dictionnaires de différentes périodes varie; à peine 2,6% de toutes les séries de synonymes étudiées peuvent

¹ Ici, tous les termes synonymes figurant dans ces dictionnaires ne sont pas étudiés. Certains des termes synonymes du Dictionnaire des termes du bâtiment russe-lituanien et du Dictionnaire des termes du bâtiment anglais-lituanien sont discutables (pour plus de détails, voir Kaulakienė 1994: 100).

² Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980.

³ Les données présentées sont arrondies.

8

repérés dans les dictionnaires RLSTŽ et ALSTŽ antérieurs, ainsi que dans le nouveau STŽ (l’évolution des synonymes sera évoquée plus loin).

Tableau

Séries de termes synonymes de la terminologie de la construction, selon leur origine et le nombre de constituants

Séries de synonymes selon l’origine des éléments synonymiques | Dictionnaire | Séries de termes synonymes selon leur structure | Séries de termes simples | Séries de termes composés | Séries mixtes | Total. Séries de synonymes de termes lituaniens et empruntés: RLSTŽ 212 38 111 361; ALSTŽ 147 75 73 295; STŽ 75 114 62 251. Séries de synonymes de termes lituaniens: RLSTŽ 287 91 59 437; ALSTŽ 167 66 44 277; STŽ 105 76 56 237. Total 993 460 405 1858

1. Synonymie des termes lituaniens et empruntés

Il est préférable de commencer l’analyse des séries de synonymes des dictionnaires de termes de la construction par le groupe de synonymie le moins contestable: la synonymie d’éléments d’origines diverses. Certains linguistes ne considèrent pas du tout comme synonymes les termes de telles séries; par exemple, le terminologue polonais E. Grodzinski appelle hétéroonymes les termes univoques d’origines différentes (voir Суперанская 2003: 48). Dans la terminologie de la construction, la synonymie d’éléments d’origines diverses constitue une couche peu répandue de la synonymie; les synonymes de ce groupe présentent le moins de différences de sens lexical.

Du point de vue de la structure, la synonymie des termes lituaniens et empruntés est hétérogène: on peut distinguer neuf sous-groupes. Le plus important est celui des séries de synonymes de termes simples: sur les 783 séries différentes de synonymes de ce groupe, 332 sont des séries de synonymes de termes simples. Les plus fréquentes ici (272 occurrences) sont les séries associant des termes lituaniens et internationaux

9

termes, par exemple: adsorbcija, įgertis STŽ 13, aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8, amortizacija, dėvėjimasis STŽ 19, aparatas, prietaisas ALSTŽ 14, apmušalas, tapetas ALSTŽ 238, atnaujinimas, renovacija STŽ 50, bandiklis, testeris STŽ 66, bazė, atrama STŽ 72, damba, pylimas ALSTŽ 94, defektas, trūkumas ALSTŽ 98, deflektorius, kreiptuvas RLSTŽ 241, dinamometras, jėgomatis STŽ 121, dumpkaras, savivartis STŽ 131, ekskavatorius, žemkasė STŽ 138, ekvivalentas, atitikmuo STŽ 140, eskizas, apmatai STŽ 146, fabrikas, gamykla ALSTŽ 137, gembė, konsolė RLSTŽ 144, iduba, niša ALSTŽ 10, išplova, erozija ALSTŽ 293, ištekliai, resursai ALSTŽ 281, iteracija, kartojimas ALSTŽ 188, kohezija, sankiba ALSTŽ 66, kolektorius, rinktuvas ALSTŽ 186. Dans le sous-groupe des synonymes de termes simples, la préférence va le plus souvent aux termes internationaux⁴, ce qui est caractéristique de tous les dictionnaires étudiés; par exemple: dezintregatorius, smulkintuvas ALSTŽ 108, diskas, skridinys RLSTŽ 75, ekspertas, žinovas RLSTŽ 482, kioskas, krautuvėlė RLSTŽ 164, kolona, statramstis ALSTŽ 67, konstanta, pastovioji STŽ 275, markė, ženklas RLSTŽ 173, rampa, pakyla RLSTŽ 333, šarmyras, lanksta ALSTŽ 189. Les paires synonymiques dont le terme principal est lituanien sont trois fois moins nombreuses, par exemple: deglas, fakelas RLSTŽ 450, griovys, tranšėja ALSTŽ 110, nuotrauka, fotografija RLSTŽ 376, primtuvas, resiveris ALSTŽ 274, strypas, štanga ALSTŽ 285. La prédominance des termes internationaux s’explique avant tout par la structure des dictionnaires (dans RLSTŽ et ALSTŽ, le lituanien est la deuxième langue) et par le fait que leurs auteurs se sont largement appuyés sur la littérature étrangère. L’apparition de termes lituaniens (en particulier dans les dictionnaires plus anciens) s’explique par la recherche d’équivalents aux termes internationaux.

Relèvent également de la synonymie des termes lituaniens et empruntés les séries synonymiques associant des termes lituaniens et hybrides (60 séries ont été relevées). Dans ces paires synonymiques, les termes principaux sont le plus souvent les termes hybrides, par exemple: adekvatumas, atitikimas ALSTŽ 6, diskretumas, netolydumas STŽ 122, dualumas, dvejopumas RLSTŽ 71, efektyvumas, veiksmingumas ALSTŽ 123, homogeniškumas, vienalytiškumas RLSTŽ 61, monolitiškumas, vientisumas RLSTŽ 462, šlifotuvas, gludintuvas STŽ 616, uni-

⁴ Certes, les dictionnaires étudiés contiennent des paires synonymiques où le terme principal est tantôt le terme international, tantôt le terme lituanien. C’est surtout le cas des dictionnaires bilingues plus anciens, dans lesquels le lituanien est la deuxième langue, par exemple: oranžerija, šiltnamis ALSTŽ 82, šiltnamis, oranžerija ALSTŽ 179.

10

flakage, (uniformisation)⁵ RLSTŽ 437. Dans toutes les sources, les séries de synonymes comprenant des termes principaux lituaniens sont deux fois moins nombreuses, par exemple: (réparation), correction RLSTŽ 115, mise en forme, formalisation RLSTŽ 246, dessin, conception ALSTŽ 115, transport, acheminement ALSTŽ 347, imprégnation, imprégnation RLSTŽ 314, tri, classification ALSTŽ 311, aspiration, pompage STŽ 524, souplesse, élasticité ALSTŽ 123, marqueur, marker RLSTŽ 174.

Les séries de synonymes constituées de termes composés représentent 27,4% (215 au total) de toutes les séries de synonymes de ce groupe. Dans ce sous-groupe, les séries comprenant des termes dont les éléments dépendants sont synonymes sont les plus nombreuses, par exemple: ferroviaire surélevé [à viaduc]⁶ chemin de fer ALSTŽ 270, pompe à circulation [circulatrice] STŽ 525, principe de dualité [dualité] ALSTŽ 263, charge équivalente RLSTŽ 200, épaisseur équivalente STŽ 586, effet fixé [déterminé] STŽ 440, chauffage sélectif [par sélection] STŽ 609. La forme la plus caractéristique des éléments empruntés est celle des termes hybrides; les séries associant des éléments lituaniens et internationaux sont deux fois moins nombreuses, par exemple: valeur efficace [facteur] STŽ 473, travail virtuel STŽ 105, partie réparable [à réparer] STŽ 97, ventilateur réversible [inverseur] ALSTŽ 138, équipement de réserve [de secours] STŽ 200, couche étanche [isolante] ALSTŽ 196, alimentation par gravité STŽ 642, erreur systématique [constante] ALSTŽ 131, dimensions principales [hors tout] ALSTŽ 107.

En examinant les termes principaux des séries de synonymes, on constate un léger décalage: dans les dictionnaires terminologiques antérieurs, aucune régularité ne détermine la priorité entre les termes, tandis que le STŽ privilégie les termes comportant des éléments empruntés, par exemple: valeur efficace [facteur] STŽ 473, capacité nominale [nominale] STŽ 624, probabilité nominale [nominale] STŽ 645, capacité en eau de projet [de calcul] STŽ 692. Comme indiqué précédemment, la diversité des synonymes de termes composés n’est pas caractéristique de ce dictionnaire, car la plupart des éléments synonymiques se répètent, par exemple: construction monolithique [monobloc] STŽ 571, sol monolithique [continu] STŽ 178, hauteur nominale STŽ 60, diamètre nominal STŽ 120, diamètre nominal

⁵ Dans les dictionnaires, les parenthèses indiquent les éléments facultatifs des termes. L’analyse des termes synonymiques a pris en compte les termes comportant des éléments facultatifs.

⁶ Les éléments synonymiques des termes sont indiqués entre crochets.

11

STŽ 532; puissance de calcul [calculée] STŽ 158, situation de calcul [calculée] STŽ 522, vitesse de calcul [calculée] STŽ 175.

Les synonymes de termes composés ne présentent pas de différence entre leurs éléments principaux (13 séries relevées), par exemple: équipement d’éclairage [appareillage] ALSTŽ 130, apprêt de peinture [sous-couche] ALSTŽ 298, séparateur de gaz [séparateur] RLSTŽ 55, renforcement du sol [stabilisation] ALSTŽ 315, réaménagement de l’équipement [reconstruction] RLSTŽ 261, semelle de colonne [base] STŽ 376, partie de bâtiment [section] ALSTŽ 239, articulation sphérique [rotule] ALSTŽ 20, méthode de construction [procédé] ALSTŽ 220, revêtement absorbant [isolation] ALSTŽ 63.

Les séries de synonymes dont tous les éléments diffèrent sont peu nombreuses (15 relevées), par exemple: niveau d’eau supérieur, crue maximale ALSTŽ 365, amortisseur hydraulique, dispositif anti-coup de bélier ALSTŽ 96, oxyde de calcium, chaux vive ALSTŽ 235, élément porteur, pièce de construction ALSTŽ 124, conduit d’évacuation, galerie de drainage ALSTŽ 91, arc surbaissé, voûte plate ALSTŽ 16, perforateur à percussion, marteau perforateur ALSTŽ 169, canal de chauffage urbain, tunnel de chauffage ALSTŽ 119, bassin de retenue, réservoir d’eau STŽ 72, ressource technique, durée de vie ALSTŽ 199, arc de triomphe, porte d’honneur RLSTŽ 12, niveau d’eau inférieur, basses eaux ALSTŽ 365.

Dans les dictionnaires concernés, les séries mixtes sont assez nombreuses: les séries de termes synonymiques composées de termes d’un ou deux mots, de deux ou trois mots (et autres combinaisons) représentent 30,2% de toutes les séries de synonymes d’origines diverses. Les paires de synonymes comprenant des termes d’un et de deux mots sont les plus nombreuses. Les séries les plus fréquentes associent des termes composés d’origines diverses ou lituaniens à des termes empruntés d’un seul mot (155 séries relevées), par exemple: abrasifs, matériau abrasif RLSTŽ 177, adsorption, absorption superficielle RLSTŽ 8, bouche d’incendie, colonne d’eau RLSTŽ 57, centrale hydroélectrique, usine hydraulique RLSTŽ 58, inclinomètre, mesureur d’angle RLSTŽ 113, injecteur, pompe à jet ALSTŽ 183, matériau isolant, isolant⁷ RLSTŽ 177, transmission de puissance, transmission RLSTŽ 257,

⁷ Ce terme peut également être considéré comme une forme abrégée d’un terme composé.

12

échantillon cubique, cube STŽ 69, selle, toit en dents de scie RLSTŽ 471, télémétrie, mesure à distance ALSTŽ 217.

À l’examen des termes principaux des séries de synonymes, on observe une légère divergence. Dans les dictionnaires antérieurs, le nombre de séries de synonymes dont les termes principaux sont des termes composés est égal à celui des séries dont les termes principaux sont des termes monolexicaux, par exemple: excavation à ciel ouvert, carrière ALSTŽ 93, tuyau de drainage, drain ALSTŽ 246, fourgon, voiture couverte RLSTŽ 458, première couche de terre, sol ALSTŽ 63, terre cuite, argile cuite ALSTŽ 338, viaduc, passage routier ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. Dans le nouveau dictionnaire, la préférence va aux termes composés: les séries de synonymes dont les termes principaux sont des termes monolexicaux sont trois fois moins nombreuses, par exemple: pose du ballast, ballastage STŽ 259, dragline, excavatrice à câble STŽ 125, béton de copeaux, fibrolite STŽ 74, filtration, écoulement de filtration STŽ 150, armoire de bureau, secrétaire STŽ 561, résidu sec, radical STŽ 312. Il semble que les auteurs du dictionnaire aient davantage respecté le principe de clarté terminologique, car les termes composés désignent souvent le concept avec plus de précision, par exemple: contrat de travaux, contrat ALSTŽ 80, croupe, versant triangulaire RLSTŽ 34.

Dans le petit groupe des séries mixtes, les séries de synonymes associant des termes composés d’origines diverses à des termes lituaniens monolexicaux sont moins fréquentes (61 séries relevées), par exemple: échantillon analytique, échantillon d’essai STŽ 655, fraction de poussière, poussière STŽ 154, conduit de fumée, cheminée ALSTŽ 149, facteur de sensibilité, sensibilité STŽ 148, monte-charge, élévateur ALSTŽ 125, palplanche, élément découpé ALSTŽ 78, appareil de soudage, soudeuse RLSTŽ 6, 11, réfrigérateur, chambre froide ALSTŽ 82, isolant thermique, isolant STŽ 222. Ici, la préférence va aux termes composés: les séries de synonymes dont les termes principaux sont des termes monolexicaux sont quatre fois moins nombreuses, par exemple: conduit de gaz, gazoduc ALSTŽ 149, dépôt de locomotives, dépôt de locomotives à vapeur RLSTŽ 73, grillage de fondation sur poutres, grillage de poutres ALSTŽ 165, sol fin, poussière STŽ 182.

Dans le petit groupe des séries mixtes, les paires synonymiques comportant des déterminants synonymes sont peu nombreuses (20 séries relevées), par exemple: grue automobile [à déplacement pneumatique] ALSTŽ 87, chef du bureau de dessin [de conception] STŽ 699, panneau insonorisant [acoustique] RLSTŽ 270, ciment hydrophobe [hydrofuge] ALSTŽ 55, poutre à section composée [composée] RLSTŽ 19, enduit imperméable [hydrophobe] STŽ 650, granulat réactif [réactif] STŽ 677, présumé

13

effet statique [quasi statique] STŽ 440, travaux d’adduction d’eau et d’assainissement [de gestion de l’eau] RLSTŽ 324. Dans les dictionnaires antérieurs, aucune préférence entre les termes n’est perceptible; dans le nouveau STŽ, les séries de synonymes ayant pour termes principaux des termes de trois mots sont presque trois fois plus nombreuses.

Bien que les termes synonymes soient censés désigner un même concept, du point de vue linguistique, une partie des synonymes d’origines diverses ne sont pas identiques quant à leur sens lexical. Les sens des termes diffèrent lorsque le sens de l’un des synonymes est plus large ou plus étroit (cette relation peut être représentée par A>B ou A<B), par exemple: angl. freight elevator – monte-charge, élévateur ALSTŽ 125, rus. уплотнение вибрированием – compactage par vibration, vibration RLSTŽ 437, rus. круглый металл – métal rond, barres RLSTŽ 184, grue légère [de petit gabarit] – angl. midget construction crane, all. Bau(stellen)kleinkran, rus. лёгкий строительный кран STŽ 284, rus. лечебница – hôpital, clinique RLSTŽ 167. Certains termes diffèrent non seulement par l’étendue de leur sens, mais aussi par le contenu du concept (A≠B), par exemple: ponçage, polissage angl. sanding, polishing, rus. шлифование, полирование STŽ 615. On constate que la plupart des synonymes lituaniens apparaissent dans des dictionnaires bilingues où le lituanien est la langue seconde. Cela s’explique aussi par l’étendue du concept exprimé par le terme étranger, couvert par plusieurs synonymes lituaniens, par exemple: angl. draughting – dessin, conception ALSTŽ 115, angl. cool-house – orangerie, serre ALSTŽ 82, ou encore par les possibilités de dénomination dites « synonymiques », par exemple: rus. рудничная лампа – lampe de mineur [des mines] RLSTŽ 164. Du point de vue linguistique, ces séries de synonymes devraient être classées parmi les cas de synonymie partielle; du point de vue terminologique, il ne s’agit pas non plus ici de synonymes véritables.

En l’espace d’une décennie, la synonymie entre les termes lituaniens et les termes empruntés a considérablement évolué. Les dictionnaires antérieurs comportent des séries de synonymes avec des emprunts à corriger ou à éviter, par exemple: autre, énigme RLSTŽ 93, petit axe, broche ALSTŽ 313, rainure, joint ALSTŽ 269, tubulure, raccord ALSTŽ 246. Le nouveau STŽ compte moins d’emprunts déconseillés, par exemple: placage, contreplaqué monocouche STŽ 617.

En prenant séparément 530 séries de synonymes issues des dictionnaires antérieurs de termes de construction et en les comparant à la terminologie du nouveau STŽ, on constate que, le plus souvent, le STŽ n’emploie qu’un seul des synonymes des séries du RLSTŽ et de l’ALSTŽ

14

membre, par ex.: farvateris, laivakelis ALSŽ 61 – laivakelis STŽ 300; filingas, išprūda RLSTŽ 452 – išprūda STŽ 204; fotografija, nuotrauka RLSTŽ 376 – nuotrauka STŽ 367; konsolė, gembė RLSTŽ 144 – gembė STŽ 166; vizyras, taikiklis ALSTŽ 142 – taikiklis STŽ 622. Dans la synonymie des termes monolexicaux des dictionnaires antérieurs, ces cas représentent 38%, dans celle des termes composés, 39%, et dans la synonymie mixte, 32%. Bien que les dictionnaires antérieurs privilégient les termes empruntés, le nouveau dictionnaire accorde davantage de place aux termes autochtones: les termes lituaniens y sont trois fois plus nombreux que les termes empruntés. Tout cela témoigne du renforcement de la terminologie lituanienne. Une tendance similaire caractérise les séries de synonymes mixtes. Les dictionnaires antérieurs privilégiaient les termes plus longs (les termes composés et ceux de trois mots décrivent souvent la notion avec davantage de précision), tandis que le STŽ privilégie désormais les termes courts, commodes, et propose plus souvent des formes plus brèves, par ex.: asignavimas, lėšų skyrimas RLSTŽ 16 – asignavimas STŽ 47; bokštinė talpykla, silosas ALSTŽ 46 – silosas STŽ 516; kempingas, aut turistų stovykla RLSTŽ 129 – kempingas STŽ 251; klijuotoji fanera, klijuotė RLSTŽ 75 – klijuotė STŽ 258; valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34 – valma STŽ 687.

Dans le nouveau dictionnaire, les cas où les synonymes ne sont pas associés sont fréquents: de nombreux membres des séries de synonymes du RLSTŽ et de l’ALSTŽ figurent comme termes séparés dans le nouveau STŽ, par ex.: damba, pylimas ALSTŽ 94 – damba STŽ 98, pylimas STŽ 409; diskas, skraidinys RLSTŽ 75 – diskas STŽ 122, skraidinys STŽ 543; eksperimentas, bandymas RLSTŽ 482 – eksperimentas STŽ 139, bandymas STŽ 66; komplektas, rinkinys RLSTŽ 56 – komplektas STŽ 271, rinkinys STŽ 481. Dans la synonymie des termes monolexicaux du RLSTŽ et de l’ALSTŽ, ces cas de séparation représentent 34%, dans celle des termes composés, 22%, et dans la synonymie mixte, 32%.

Seules 5,2% des séries de synonymes des dictionnaires antérieurs se retrouvent dans le STŽ. La grande majorité de ces séries sont des séries de synonymes de termes monolexicaux, par ex.: altimetras, aukščiamatis RLSTŽ 52, STŽ 59; eskizas, apmatai ALSTŽ 116, STŽ 146; bandiklis, testeris RLSTŽ 300, STŽ 66. Les séries communes de termes composés et les séries de synonymes mixtes sont isolées, par ex.: gamtinė medžiaga, natūralioji medžiaga ALSTŽ 216, STŽ 332; vienasluoksnė fanera, šponas RLSTŽ 476, šponas, vienasluoksnė fanera STŽ 617.

15

2. Synonymie des termes lituaniens

Dans la terminologie de la construction, comme dans celle de tout autre domaine, des synonymes de la langue propre sont apparus à la recherche de moyens nouveaux ou plus appropriés pour désigner les concepts. Le corpus recueilli montre qu’en une décennie, la synonymie de même origine a considérablement évolué: de nombreux termes des séries de synonymes des dictionnaires antérieurs sont présentés comme des termes distincts dans le nouveau dictionnaire, et une part encore plus importante des membres de ces séries a disparu.

Selon la structure des termes synonymes et leurs relations synonymiques, on peut distinguer dans ce groupe neuf sous-groupes. Du point de vue des types de synonymie, les cas de synonymie lexicale prédominent parmi les termes lituaniens; du point de vue de la structure, ce sont les séries de synonymes de termes monolexicaux. Celles-ci représentent 55,6% de l’ensemble des synonymes de même origine, soit 484 séries au total. Les séries de synonymes lexicaux prédominent dans ce sous-groupe, par ex.: aidas, atgarsis STŽ 14, aplinka, terpė ALSTŽ 128, aptvaras, gardas RLSTŽ 88, apvandeninimas, užtvindymas RLSTŽ 213, apvažiavimas, aplinkkelis RLSTŽ 224, atliupimas, atplėšimas RLSTŽ 237, atmatos, atliekos ALSTŽ 275, atvežimas, atgabenimas RLSTŽ 279, bandymas, tikrinimas RLSTŽ 115, brinkimas, kilsnojimasis STŽ 84, burbulas, pūslė ALSTŽ 34, dauba, loma RLSTŽ 151, 170, dėjimas, klojimas ALSTŽ 22, drožtuvas, oblius STŽ 128, grąžtas, urbtvuvas STŽ 173, griova, duba ALSTŽ 274, nuosvyra, iškyša ALSTŽ 235, paslaugos, patarnavimai RLSTŽ 443, pastatymas, sudarymas ALSTŽ 78, pavadinimas, vardas RLSTŽ 200, sąnašos, samplovos ALSTŽ 20, skylė, kiaurymė RLSTŽ 356, (su)tvirtinimas, (su)stiprinimas ALSTŽ 324, žaibolaidis, perkūnsargis RLSTŽ 64, žalingumas, kenksmingumas RLSTŽ 47. On trouve un très grand nombre (plus de 300) de séries de synonymes de ce type dans les dictionnaires antérieurs, par ex.: ąsa, kilpa RLSTŽ 360, briauna, kraštas RLSTŽ 30, 222, įkainojimas, įvertinimas RLSTŽ 247, įkaitinimas, išildymas RLSTŽ 197, pašildymas, pakaitinimas ALSTŽ 175, skylmušys, prakalas RLSTŽ 77, sklandumas, tolygumas RLSTŽ 266, žiedelis, išrait as ALSTŽ 14, žiotys, išvadas ALSTŽ 234. L’abondance des synonymes lexicaux monolexicaux dans le RLSTŽ et l’ALSTŽ s’explique par l’instabilité de la synonymie dans la terminologie de la construction et par les particularités des dictionnaires de traduction.

16

Environ un quart des séries de synonymes de termes monolexicaux sont constituées de synonymes dérivationnels⁸. Les synonymes dérivationnels peuvent être définis comme des termes exprimés par des dérivés relevant de la même catégorie de formation, ayant la même racine et différant par leurs formants dérivationnels (à ce sujet, voir Vaskelienė 2000: 75). Dans la terminologie de la construction, les synonymes dérivationnels sont le plus souvent exprimés par des dérivés de même racine formés au moyen de suffixes différents, par ex.: audeklas, audinys STŽ 58, greitintuvas, greitiklis RLSTŽ 441, grindikas ALSTŽ 241, gulstainis, gulščiukas ALSTŽ 185, įvedimas, įvestis STŽ 220, jungiklis, jungtukas RLSTŽ 49, paplatėjimas, platmena STŽ 386, rėžiklis, rėžtuvas RLSTŽ 345, rinkiklis, rinktuvas RLSTŽ 377, sukibimas, sukibtis STŽ 594, sukimas, suktis STŽ 594, tiekiklis, tiektuvas RLSTŽ 277, tyrinėtojas, tyrėjas RLSTŽ 118. Il convient de noter que des dérivés synonymes de même racine formés au moyen de suffixes différents peuvent désigner des concepts différents et qu’il faut donc éviter de les traiter comme des synonymes, par ex.: paplatėjimas, platmena STŽ 386, sunkimasis, sunktis STŽ 596. Les termes formés avec le suffixe -imas peuvent avoir un sens purement actionnel ainsi que des sens plus concrets.

Les dictionnaires analysés contiennent de nombreux synonymes dérivationnels présentant des différences de préfixes. Les dérivés suffixaux ou flexionnels de même racine et munis de préfixes différents sont le plus souvent employés comme synonymes, par ex.: apskaičiavimas, suskaičiavimas RLSTŽ 282, atitvara, aptvara ALSTŽ 139, atsijos, išsijos ALSTŽ 39, įsiskverbimas, prasiskverbimas ALSTŽ 242, išretinimas, praretinimas STŽ 210, ištekis, protėkis STŽ 212, (iš)valymas, pravalymas RLSTŽ 318, nuolauža, atlauža RLSTŽ 215, nuoraiza, atraiža RLSTŽ 222, persmauga, sąsmauga STŽ 406, užtepimas, aptepimas RLSTŽ 202.

On observe également des séries de synonymes où l’un des termes porte un préfixe et l’autre non, par ex.: nusodintuvas, sodintuvas STŽ 370, pasiteiravimas, teiravimasis RLSTŽ 388, plėtimasis, išsiplėtimas STŽ 419, išsišakojimasis, šakojimasis STŽ 211. Quelques paires de synonymes sont constituées de termes exprimés par des dérivés de même racine formés à l’aide de terminaisons et de suffixes, par ex.: geba, sugebėjimas RLSTŽ 387, išjungimas, išjunga STŽ 207, išgava, gavyba RLSTŽ 51, (iš)mokėjimas, išmoka RLSTŽ 50, klampumas,

⁸ Les synonymes dérivationnels peuvent être considérés comme un type de synonymes à part entière ou comme un sous-type des synonymes lexicaux (Vaskelienė 2000: 75). Dans cet article, les synonymes dérivationnels sont traités comme un type de synonymes distinct.

17

consistance ALSTŽ 309, niveau, cote ALSTŽ 198, maçonnerie, ouvrage de maçonnerie RLSTŽ 131, implantation, repérage STŽ 371, allongement, allongé STŽ 379. Ces synonymes, tout comme les dérivés synonymiques précédemment mentionnés, formés sur la même base mais avec des suffixes différents, devraient être différenciés et présentés comme des termes distincts. Une paire de synonymes est constituée de termes exprimés par un dérivé à formation mixte et un dérivé suffixal, par exemple: besoin, nécessité STŽ 437; et une autre paire de synonymes, de termes exprimés par un composé et un dérivé avec suffixe flexionnel, par exemple: couvreur, couvreur RLSTŽ 158.

Les termes composés figurent également parmi les synonymes de travail. Certains de ces synonymes sont exprimés par des composés dont le second élément est un nom. Dans ces composés, les éléments déterminants sont synonymes, par exemple: mur coupe-feu, mur aveugle RLSTŽ 30, roue dentée, engrenage RLSTŽ 107, crémaillère, crémaillère dentée RLSTŽ 345, descente de gouttière, tuyau de descente RLSTŽ 427. Une seule paire de synonymes aux éléments déterminés synonymes a été relevée, par exemple: serre, jardin d’hiver RLSTŽ 415. Des termes composés dont le second élément est verbal ont aussi été observés. La plupart de ces synonymes ont des éléments déterminants synonymes, par exemple: terrassier, creuseur de fossés RLSTŽ 103, transporteur de bois, transporteur de grumes RLSTŽ 166, ligne de partage des eaux, ligne de partage des écoulements RLSTŽ 44, encolleuse, applicateur de colle RLSTŽ 133.

Les dictionnaires de termes de la construction recensent 234 séries différentes de synonymes de termes complexes. Dans ce petit groupe, les cas de synonymie lexicale des éléments dépendants prédominent, par exemple: profil approprié [requis] STŽ 457, essai de perméabilité [de pénétration] ALSTŽ 265, colonne montante de retour [de retour] STŽ 577, clapet anti-retour [inversé] STŽ 717, ordre d’exécution [de réalisation] STŽ 667, chauffage de secours [auxiliaire] ALSTŽ 38, impureté séparable [libre] STŽ 448, durée de décongélation [de dégivrage] STŽ 661, local de refroidissement [de rafraîchissement] RLSTŽ 290, ventilateur extracteur [aspirant] ALSTŽ 137, poutre suspendue [intercalaire] RLSTŽ 20, longueur spécifiée [déterminée] STŽ 191, largeur de marche [de degré] STŽ 430, ponçage initial [grossier] STŽ 616, écoulement souterrain [sous-superficiel] ALSTŽ 91, état initial [primaire] RLSTŽ 384, digue frontale [principale] STŽ 98, accélérateur de prise [de durcissement] ALSTŽ 281, voie de circulation [de route] ALSTŽ 195, période de vibration [d’oscillation] RLSTŽ 263, eau de surface supérieure [du sol] STŽ 695, documentation d’exécution [de réalisation] RLSTŽ

18

77, degré de nocivité [de toxicité] RLSTŽ 398, conditions hivernales [de froid] RLSTŽ 442.

Les séries de synonymes dont les éléments principaux sont synonymes sont presque quatre fois moins nombreuses (46 séries recensées), par exemple: vieillissement [maturation] du béton STŽ 506, collecteur de résine [séparateur] RLSTŽ 376, dégagement [formation] de gaz ALSTŽ 104, interruption [arrêt] de la circulation RLSTŽ 299, châssis de fenêtre [cadres] ALSTŽ 290, valeur admissible [valeur] RLSTŽ 104, empilage du bois [déformation] RLSTŽ 149, consommation de métal [capacité] RLSTŽ 184, trou de montage [ouverture] RLSTŽ 238, dimension spécifiée [taille] RLSTŽ 329, mise en place des fondations [pose] RLSTŽ 45, noyau du bâtiment [cœur] ALSTŽ 231, installation d’échafaudages [montage] RLSTŽ 44, refroidissement forcé [réfrigération] ALSTŽ 83, valeur limite [valeur] RLSTŽ 104, produit de construction [article] STŽ 161, dégagement [formation] de chaleur ALSTŽ 104, court-circuit [connexion] STŽ 172, niveau d’eau [surface] ALSTŽ 199, puisage d’eau [pompage] RLSTŽ 86, consommation d’eau [utilisation] RLSTŽ 43, plaque vibrante [plate-forme] STŽ 428, poutre à une joue [vanne] RLSTŽ 260.

Dans la terminologie de la construction, on rencontre des termes complexes synonymes qui diffèrent par tous leurs éléments: 12 séries de synonymes ont été recensées, par exemple: forêt de haute futaie, bois à croissance lente RLSTŽ 165, assemblage par boulons, joint boulonné ALSTŽ 77, force de résistance, capacité portante ALSTŽ 151, large face de la brique, lit de la brique ALSTŽ 145, coupe transversale, chemin le plus proche ALSTŽ 93, barrage-seuil, seuil hydraulique ALSTŽ 95, revêtement rugueux, pavage en pierres ALSTŽ 240, buse tubulaire, tuyau de route ALSTŽ 91.

Les cas de synonymie fonctionnelle des termes complexes sont peu nombreux. Quelques séries de synonymes présentant des éléments dépendants synonymes ont été relevées, par exemple: plaque multicouche [à coulissement] ALSTŽ 306, analyse des contraintes [des contraintes] RLSTŽ 10, précontrainte progressive [graduelle] STŽ 38, mise en tension préalable progressive [graduelle] STŽ 216, calcul du tassement [de la sédimentation] RLSTŽ 341; ainsi que quelques séries de synonymes dont les éléments principaux sont synonymes, par exemple: piège à chaleur [collecteur] RLSTŽ 417, clôture temporaire [barrière] ALSTŽ 126.

Les séries de synonymes comportant des synonymes grammaticaux constituent une faible proportion des séries de synonymes de termes complexes. Selon la conception de P. Kniūkšta,

19

les synonymes grammaticaux doivent être définis comme des formes grammaticales⁹ « qui ont une signification identique ou proche, sémantiquement généralisée, et remplissent des fonctions grammaticales analogues » (voir ibid.). Dans la terminologie de la construction, les formes les plus caractéristiques des synonymes grammaticaux sont les dérivés participiaux ou verbaux avec le suffixe -tinis et les participes passifs ou actifs, par exemple: poutre collée [poutre en lamellé-collé] RLSTŽ 19, poutre rivetée [poutre à rivets] RLSTŽ 19, contrainte résiduelle [contrainte permanente] RLSTŽ 205, poutre soudée [poutre à souder] RLSTŽ 21. Plusieurs séries de synonymes ont été relevées où les éléments synonymiques sont exprimés par des adjectifs en -inis et par le génitif d’un nom, par exemple: construction industrielle [construction de l’industrie] RLSTŽ 405, boulon d’assemblage [boulon de joint] RLSTŽ 30.

Les autres combinaisons d’expression des éléments synonymiques sont isolées:

1) participe passif et génitif d’un nom, par exemple: force motrice [force de propulsion] STŽ 224, boulon de serrage [boulon de pression] STŽ 698;

2) verbe intransitif et verbe causatif, par exemple: chambre de combustion [chambre de brûlage] STŽ 234;

3) participe passif et instrumental d’un nom, par exemple: refroidissement par évaporation, refroidissement évaporatif RLSTŽ 247;

4) génitif d’un nom et participe actif, par exemple: poulie de levage [poulie soulevante] RLSTŽ 28;

5) adjectif défini et participe passif, par exemple: bitume liquéfié [bitume liquide] ALSTŽ 19.

Une part considérable de la synonymie des termes purement lituaniens (17,5%) est constituée de séries de synonymes mixtes. Parmi ces séries, les plus fréquentes (122 relevées) sont celles qui associent des termes d’un et de deux mots, par exemple: tube coudé, coude RLSTŽ 428, recul, contre-coup STŽ 555, gratte-ciel, bâtiment de grande hauteur ALSTŽ 306, planche de tranchée, piège STŽ 307, poutre longitudinale, poutre principale RLSTŽ 307, débit, orifice de sortie ALSTŽ 234, échelle mobile, échelle de corde RLSTŽ 403, traceur de courbes, traceur STŽ 81, couloir de navigation, élévateur à bateaux STŽ 300, porte de soute, trappe ALSTŽ 113, boîte à cendres, cendrier RLSTŽ 105, battant, poteau de portail RLSTŽ 402, papier ciré, papier paraffiné RLSTŽ 47, drague aspiratrice,

⁹ « Le terme forme grammaticale recouvre à la fois les formes flexionnelles et les formes dérivationnelles » (voir Kniūkšta 1976: 120).

20

excavateur de fond ALSTŽ 116. Dans les dictionnaires examinés, la préférence est généralement accordée aux termes composés, par exemple: route de contournement, voie de contournement RLSTŽ 80, appareil de mesure, mesureur STŽ 214, couverture de toiture, couverture RLSTŽ 285, équipement d’alimentation en eau, adduction d’eau ALSTŽ 184, dispositif de serrage, serre-joint STŽ 215, force interne, effort ALSTŽ 151.

Les cas de synonymie des déterminants sont relativement rares. Les séries de synonymes comprenant des termes synonymiques de deux ou trois mots représentent 14,5% de l’ensemble des séries de synonymes mixtes, par exemple: coefficient de sécurité [de fiabilité] partielle STŽ 263, câble aérien à deux câbles [à double câble] RLSTŽ 28, réservoir enterré [mis en terre] RLSTŽ 344, évacuation des eaux pluviales [des pluies] STŽ 367, densité de probabilité [de distribution des probabilités] ALSTŽ 100, pierre de trois quarts [triquart] RLSTŽ 121, contrat à prix ferme [à prix fixe] ALSTŽ 80, bassin de captage d’eau [sous pression] ALSTŽ 26. Dans ce petit groupe, la préférence est généralement accordée aux termes les plus longs; les termes principaux de deux mots sont cinq fois moins nombreux, par exemple: chaux à prise rapide [chaux vive à prise rapide] RLSTŽ 107, projecteur à lumière diffuse [d’éclairage] STŽ 461, adjuvant entraîneur d’air [porogène] STŽ 446, durée de conservation [d’aptitude à l’emploi] du mélange STŽ 662, béton lumineux [réfléchissant la lumière] ALSTŽ 74.

Certains synonymes lituaniens présentent une non-identité des sens lexicaux: le sens de l’un des synonymes est plus large (A>B) ou plus étroit (A<B), par exemple: angl. blockage – obstruction, formation d’un bouchon ALSTŽ 36, angl. cooler – refroidisseur, tour de refroidissement ALSTŽ 82. Des synonymes partiels ont pu apparaître parce que les concepts désignés par des termes en langues étrangères sont plus larges et sont couverts par plusieurs synonymes lituaniens. Ce phénomène est surtout caractéristique des dictionnaires bilingues, par exemple: angl. abrasion – usure par abrasion, usure ALSTŽ 5, angl. failure – dégradation, effondrement ALSTŽ 137, angl. fin – bavure, écaille ALSTŽ 142, angl. overdevelopment – épuisement, achèvement ALSTŽ 235, angl. trap, catcher – piège, collecteur ALSTŽ 347, rus. выемка – excavation, creusement RLSTŽ 49. Des synonymes non équivalents ont également pu apparaître en raison de la synonymie de termes en langues étrangères. Ce phénomène est surtout caractéristique du Dictionnaire des termes de construction quadrilingue, par exemple: hauteur, élévation – angl. hill, eminence STŽ 60, abaissement, vidange – angl. drawdown, flush, release, rus. спуск, опорожнение STŽ 360, fragilité, friabilité – angl. brittleness, embrittlement, crisp, friability, rus. хрупкость, ломкость STŽ 658,

21

traction, allongement – angl. stretch(ing), lengthening, rus. вытягивание, удлинение STŽ 659.

La synonymie des termes exclusivement lituaniens, tout comme celle des termes lituaniens et empruntés examinée précédemment, a considérablement évolué en une décennie. Sur les 660 séries de synonymes des RLSTŽ et ALSTŽ, seules 3,4% figurent dans le nouveau STŽ. L’ampleur de l’évolution de la synonymie entre termes de même origine est attestée par le fait qu’un quart même des séries de synonymes des dictionnaires antérieurs et leurs deux membres sont entièrement absents du nouveau STŽ.

Le STŽ ne reprend généralement qu’un seul des membres des séries de synonymes figurant dans les dictionnaires antérieurs, par exemple: saillie, corne ALSTŽ 152 – saillie STŽ 207; serrure, verrou RLSTŽ 94 – serrure STŽ 560; clapet, vanne RLSTŽ 17 – clapet STŽ 669; fermeture, verrouillage RLSTŽ 95 – fermeture STŽ 673; barre, petite tige RLSTŽ 320 – barre STŽ 713. Dans la synonymie des termes d’un seul mot des RLSTŽ et ALSTŽ, ces cas représentent 34%; dans celle des termes composés, 35%; et dans la synonymie mixte, 44%. On observe que le STŽ retient le plus souvent les termes les plus courts, par exemple: tube coudé, coude RLSTŽ 428 – coude STŽ 18; armature en acier doux, armature en acier doux ALSTŽ 277 – armature en acier doux STŽ 44; bois d’œuvre, bois RLSTŽ 165 – bois STŽ 330; dépotoir, lieu de déchargement ALSTŽ 33 – dépotoir STŽ 502; béton lumineux, béton réfléchissant la lumière ALSTŽ 74 – béton lumineux STŽ 76; eau de retenue, retenue d’eau ALSTŽ 365 – retenue d’eau STŽ 395; chaudière d’ébullition, bouilleur RLSTŽ 150 – bouilleur STŽ 714.

Les cas de séparation des membres des séries de synonymes des RLSTŽ et ALSTŽ ne sont pas rares, par exemple: déchets, rebuts ALSTŽ 232 – déchets STŽ 49, rebuts STŽ 50; refroidissement, réfrigération RLSTŽ 246 – refroidissement STŽ 61, réfrigération STŽ 605; chauffeur ALSTŽ 38 – chauffeur STŽ 232, appareil de chauffage STŽ 610; coque, enveloppe RLSTŽ 217 – coque STŽ 252, enveloppe STŽ 41; madrier, pièce murale ALSTŽ 23 – madrier STŽ 468, pièce murale STŽ 511; dessiccateur RLSTŽ 237 – dessiccateur STŽ 502, séchoir STŽ 135; luminaire, lampe ALSTŽ 195 – luminaire STŽ 620, lampe STŽ 725. Dans la synonymie des termes d’un seul mot des RLSTŽ et ALSTŽ, ces cas de séparation représentent 37%; dans celle des termes composés, 17%; et dans la synonymie mixte, 36%.

22

Conclusions

1. La terminologie de la construction se caractérise par une diversité de synonymes: 1 858 séries de synonymes ont été recueillies dans trois dictionnaires de termes de construction publiés entre 1992 et 2002. Le plus grand nombre de séries de synonymes figure dans les dictionnaires antérieurs, ce qui montre que la terminologie n’était pas encore stabilisée. Le nouveau dictionnaire contient beaucoup moins de séries de synonymes.

2. Du point de vue de l’origine des termes synonymes ou de leurs composants synonymes, deux grands groupes se distinguent: les séries de synonymes de termes d’origines diverses et celles de termes exclusivement lituaniens. Selon la structure des séries de synonymes et l’origine de leurs membres, ces groupes peuvent encore être subdivisés en 18 sous-groupes.

3. Dans le groupe des séries de synonymes d’origines diverses, trois sous-groupes sont majoritaires: les séries de synonymes de termes lituaniens et internationaux d’un seul mot, les séries de termes composés comportant des déterminants lituaniens et hybrides, et les séries mixtes de synonymes, comprenant des termes composés d’origines diverses et des termes empruntés d’un seul mot.

3.1. La structure des dictionnaires analysés et les choix de leurs auteurs ont favorisé les termes empruntés: dans les séries de synonymes des dictionnaires antérieurs et du nouveau dictionnaire, la préférence est généralement accordée aux termes empruntés. Les séries ayant pour terme principal un terme lituanien représentent moins d’un tiers. Les auteurs des dictionnaires ont appliqué le principe de clarté terminologique: dans les sous-groupes de séries mixtes, la préférence va aux termes les plus longs, c’est-à-dire aux termes composés.

3.2. Du point de vue linguistique, certains synonymes d’origines diverses présentent une non-identité de sens. L’apparition de synonymes non équivalents pourrait s’expliquer par l’ampleur des concepts désignés par les termes en langues étrangères et par les différentes possibilités de désignation en lituanien.

3.3. En une décennie, la synonymie entre termes lituaniens et empruntés a considérablement évolué. La plupart des termes synonymes des anciens dictionnaires de termes de construction ne sont plus synonymes dans le nouveau dictionnaire. La consolidation de la synonymie se manifeste par le fait que le nouveau dictionnaire ne reprend généralement qu’un seul des membres des anciennes séries de synonymes. La terminologie lituanienne s’est également consolidée: dans de nombreux cas, les termes lituaniens se sont imposés au détriment des termes empruntés. Le nouveau dictionnaire applique désormais le principe d’économie terminologique: parmi les séries mixtes, il retient les termes les plus courts.

23

4. Dans le groupe des séries de synonymes de termes purement lituaniens, trois sous-groupes prédominent: les séries de synonymes monolexicaux, les séries de synonymes de termes composés avec des déterminants dépendants synonymes, et les séries mixtes comprenant des termes d’un et de deux mots.

4.1. Dans le groupe des séries de synonymes de même origine, les cas de synonymie lexicale sont les plus fréquents. Dans les sous-groupes des termes synonymes d’un seul mot et des termes composés, les cas de synonymie dérivationnelle et grammaticale sont quatre fois moins nombreux que ceux de synonymie lexicale.

4.2. Dans la synonymie des termes purement lituaniens, la non-identité des significations lexicales peut résulter de l’étendue des notions couvertes par les termes d’autres langues et de la synonymie de ces termes.

4.3. En l’espace d’une décennie, la synonymie entre termes de même origine a évolué davantage que celle entre termes d’origines différentes. De nombreux termes synonymes figurant dans les dictionnaires antérieurs sont présentés séparément dans le nouveau dictionnaire; une part encore plus importante des termes synonymes en est absente.

ŠALTINIAI

ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius.

RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius.

STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius.

LITERATŪRA

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas).

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55.

Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

24

Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje.

– Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai,

Vilnius.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai.

– Terminologija 11, 119–144.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai

1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В.

Общая терминология. Вопросы теории, Москва.

SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY

Summary

This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy.

In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups.

In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed

25

terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543].

In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207].

Robertas STUNŽINAS

Gauta 2005-10-24

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected]

26