TERMINOLOGIA I WSPÓŁCZESNOŚĆ

Robertas STUNŽINAS

Instytut Języka Litewskiego

SYNONIMIA TERMINOLOGII BUDOWLANEJ

Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija.

Źródła do analizy wybrano z kilku powodów. Przede wszystkim chciano uwzględnić fakty dotyczące synonimii z różnych dziedzin — słowniki terminów budowlanych obejmują najczęściej używane terminy z zakresu architektury, mechaniki, geotechniki, hydrotechniki, budownictwa cywilnego, przemysłowego i transportowego oraz gospodarki wodnej. Ponieważ wspomniane słowniki dzieli dekada, chciano przyjrzeć się zmianom synonimii. Tym razem pominięto nieliczne grupy zapożyczonych terminów synonimicznych, tj. szeregi synonimów zapożyczeń oraz zapożyczeń i hybryd (terminów z międzynarodowym lub zapożyczonym rdzeniem i litewskim afiksem)

7

szeregów synonimów. Łącznie analizie poddano 1858¹ szeregów synonimów, z których 1653 są różne.

Synonimia wynika z różnic w użyciu językowym autorów słowników, tworzenia neologizmów oraz nierównej znajomości języka rodzimego; synonimia terminów międzynarodowych i litewskich często zależy od polityki językowej lub skłonności poszczególnych autorów². W terminologii synonimy są związane z tym samym pojęciem lub przedmiotem, ale nie opisują jego różnych cech. Synonimia jest szczególnie charakterystyczna dla początkowych etapów kształtowania się terminologii, kiedy nie wybrano jeszcze najlepszego terminu na określenie danego pojęcia i jednocześnie funkcjonuje kilka terminów lub wariantów (Gaivenis 2002: 125). Ze względu na pochodzenie terminów synonimicznych lub ich członów synonimicznych w słownikach terminów budowlanych wyróżniają się dwa typy synonimii: jednorodna, tj. synonimia terminów wyłącznie litewskich, oraz różnorodna, tj. synonimia terminów litewskich i zapożyczonych. W badanym materiale 51,2% stanowią³ szeregi synonimów terminów wyłącznie litewskich, nieco mniej jest przypadków synonimii różnorodnej. Przeważają szeregi synonimów terminów jednowyrazowych — 53,4% wszystkich analizowanych szeregów synonimów. Nieco mniej jest szeregów terminów złożonych — 24,7% — oraz szeregów terminów o strukturze mieszanej — 21,9%. Dane dotyczące omawianych typów przedstawiono w tabeli.

Z tabeli wynika, że najwięcej szeregów synonimów przedstawiono we wcześniejszych słownikach terminów budowlanych. Stosunkowo niewielka liczba szeregów synonimów w nowym STŽ pozwala przypuszczać, że w ciągu dekady terminologia budowlana znacznie się ustabilizowała. Można również zauważyć niemal równomierny rozkład typów synonimii: najwięcej szeregów synonimów terminów jednowyrazowych i o strukturze mieszanej przedstawiono we wcześniejszych słownikach. Najwięcej szeregów synonimów terminów złożonych podano w STŽ, najmniej — w RLSTŽ. Chociaż w nowym STŽ najwięcej jest szeregów synonimów terminów złożonych, różnorodność synonimów nie jest cechą tego słownika — większość członów synonimicznych się powtarza. Należy również powiedzieć, że synonimia w słownikach z różnych okresów jest odmienna — zaledwie 2,6% wszystkich analizowanych szeregów synonimów można

¹ Nie analizuje się tu wszystkich terminów synonimicznych podanych w tych słownikach. Część Rosyjsko-litewskiego słownika terminów budowlanych i Angielsko-litewskiego słownika terminów budowlanych terminów synonimicznych budzi wątpliwości (szerzej zob. Kaulakienė 1994: 100).

² Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980.

³ Podane dane zaokrąglono.

8

odnaleźć w wcześniejszych RLSTŽ, ALSTŽ i w nowym STŽ (o rozwoju synonimów będzie mowa później).

Tabela

Szeregi synonimicznych terminów z zakresu terminologii budowlanej według pochodzenia i liczby członów

Szeregi synonimów według pochodzenia elementów synonimicznych Słownik Szeregi synonimicznych terminów według budowy Szeregi terminów jednowyrazowych Szeregi terminów złożonych Szeregi mieszane Razem Szeregi synonimów terminów litewskich i zapożyczonych RLSTŽ 212 38 111 361 ALSTŽ 147 75 73 295 STŽ 75 114 62 251 Szeregi synonimów terminów litewskich RLSTŽ 287 91 59 437 ALSTŽ 167 66 44 277 STŽ 105 76 56 237 Razem 993 460 405 1858

1. Synonimia terminów litewskich i zapożyczonych

Analizę szeregów synonimów w słownikach terminów budowlanych najcelniej jest rozpocząć od najmniej dyskusyjnej grupy synonimii – synonimii różnego pochodzenia. Niektórzy językoznawcy w ogóle nie uznają takich terminów za synonimy; na przykład polski terminolog E. Grodzinski jednorodne znaczeniowo terminy o różnym pochodzeniu nazywa heteronimami (zob. Суперанская 2003: 48). W terminologii budowlanej synonimia różnego pochodzenia stanowi niewielką warstwę synonimii; synonimy tej grupy różnią się od siebie najmniej pod względem znaczenia leksykalnego.

Pod względem budowy synonimia terminów litewskich i zapożyczonych jest niejednorodna – można wyróżnić dziewięć mniejszych grup. Największą grupę stanowią szeregi synonimów terminów jednowyrazowych – spośród 783 różnych szeregów synonimów tej grupy 332 to szeregi synonimów terminów jednowyrazowych. Najczęściej występują tu (znaleziono ich 272) szeregi z terminami litewskimi i międzynarodowymi

9

terminami, np.: adsorpcja, nasiąkliwość STŽ 13, aerator, wentylator ALSTŽ 8, amortyzacja, zużywanie się STŽ 19, aparat, przyrząd ALSTŽ 14, okładzina, tapeta ALSTŽ 238, odnowienie, renowacja STŽ 50, tester, tester STŽ 66, baza, podpora STŽ 72, grobla, nasyp ALSTŽ 94, defekt, wada ALSTŽ 98, deflektor, kierownica RLSTŽ 241, dynamometr, siłomierz STŽ 121, wywrotka, samochód samowyładowczy STŽ 131, koparka, ziemiarka STŽ 138, ekwiwalent, odpowiednik STŽ 140, szkic, zarys STŽ 146, fabryka, zakład ALSTŽ 137, wspornik, konsola RLSTŽ 144, wgłębienie, nisza ALSTŽ 10, rozmycie, erozja ALSTŽ 293, zasoby, resursy ALSTŽ 281, iteracja, powtórzenie ALSTŽ 188, kohezja, spójność ALSTŽ 66, kolektor, zbieracz ALSTŽ 186. W grupie synonimów terminów jednowyrazowych najczęściej pierwszeństwo przyznaje się terminom międzynarodowym⁴, co jest charakterystyczne dla wszystkich analizowanych słowników, np.: dezintegrator, rozdrabniacz ALSTŽ 108, dysk, krążek RLSTŽ 75, ekspert, znawca RLSTŽ 482, kiosk, sklepik RLSTŽ 164, kolumna, słup ALSTŽ 67, stała, wielkość stała STŽ 275, marka, znak RLSTŽ 173, rampa, pochylnia RLSTŽ 333, szarmyras, listwa ALSTŽ 189. Par synonimów z podstawowymi terminami litewskimi jest trzykrotnie mniej, np.: pochodnia, fakel RLSTŽ 450, rów, rów strzelecki ALSTŽ 110, zdjęcie, fotografia RLSTŽ 376, odbiornik, resiveris ALSTŽ 274, pręt, sztanga ALSTŽ 285. Pierwszeństwo terminów międzynarodowych należy przede wszystkim wyjaśniać budową słowników (w RLSTŽ i ALSTŽ język litewski jest drugim językiem); ponadto autorzy słowników w dużej mierze opierali się na literaturze obcojęzycznej. Pojawienie się terminów litewskich (zwłaszcza we wcześniejszych słownikach) wynikało z poszukiwania odpowiedników terminów międzynarodowych.

Do synonimii terminów litewskich i zapożyczonych zalicza się także szeregi synonimów z terminami litewskimi i hybrydowymi (znaleziono 60 szeregów). W takich parach synonimów najczęściej terminami podstawowymi są terminy hybrydowe, np.: adekwatność, zgodność ALSTŽ 6, dyskretność, nieciągłość STŽ 122, dualność, dwoistość RLSTŽ 71, efektywność, skuteczność ALSTŽ 123, homogeniczność, jednorodność RLSTŽ 61, monolityczność, spójność RLSTŽ 462, szlifierka, wygładzarka STŽ 616, uni-

⁴ Prawda, w analizowanych słownikach występują pary synonimów, w których w jednym przypadku terminem podstawowym jest termin międzynarodowy, a w drugim – litewski. Jest to charakterystyczne przede wszystkim dla wcześniejszych słowników dwujęzycznych, w których język litewski jest drugim językiem, np.: oranżeria, szklarnia ALSTŽ 82, szklarnia, oranżeria ALSTŽ 179.

10

spulchnianie, (ujednolicanie)⁵ RLSTŽ 437. We wszystkich źródłach jest o połowę mniej szeregów synonimicznych z głównymi terminami litewskimi, np.: (na)prawianie, korygowanie RLSTŽ 115, opracowanie graficzne, formalizacja RLSTŽ 246, kreślenie, konstruowanie ALSTŽ 115, przewóz, transportowanie ALSTŽ 347, nasycanie, impregnowanie RLSTŽ 314, sortowanie, klasyfikowanie ALSTŽ 311, ssanie, pompowanie STŽ 524, sprężystość, elastyczność ALSTŽ 123, znacznik, marker RLSTŽ 174.

Szeregi synonimicznych terminów złożonych stanowią 27,4% (łącznie znaleziono 215) wszystkich szeregów synonimicznych w tej grupie. W tej podgrupie najwięcej jest szeregów synonimicznych z synonimicznymi członami zależnymi, np.: naziemna [estakadowa]⁶ kolej ALSTŽ 270, pompa obiegowa [cyrkulacyjna] STŽ 525, zasada dwoistości [dualizmu] ALSTŽ 263, obciążenie ekwiwalentne [równoważne] RLSTŽ 200, grubość ekwiwalentna [równoważna] STŽ 586, oddziaływanie ustalone [określone] STŽ 440, ogrzewanie selektywne [wybiórcze] STŽ 609. Najbardziej charakterystyczną formą zapożyczonych członów są terminy hybrydowe; szeregów synonimicznych z członami litewskimi i międzynarodowymi jest dwa razy mniej, np.: wartość efektywna [czynnikowa] STŽ 473, praca możliwa [wirtualna] STŽ 105, część naprawiana [naprawcza] STŽ 97, wentylator rewersyjny [odwracalny] ALSTŽ 138, wyposażenie rezerwowe [zapasowe] STŽ 200, warstwa szczelna [izolacyjna] ALSTŽ 196, zasilanie samoczynne [grawitacyjne] STŽ 642, błąd systematyczny [stały] ALSTŽ 131, wymiary główne [gabarytowe] ALSTŽ 107.

Przyglądając się głównym terminom w szeregach synonimicznych, można dostrzec niewielką rozbieżność: we wcześniejszych słownikach terminów nie ma reguły pierwszeństwa terminów, natomiast w STŽ pierwszeństwo mają terminy z zapożyczonymi członami, np.: wartość efektywna [czynnikowa] STŽ 473, pojemność nominalna [znamionowa] STŽ 624, prawdopodobieństwo nominalne [znamionowe] STŽ 645, pojemność wodna projektowa [obliczeniowa] STŽ 692. Jak już wspomniano, różnorodność synonimów terminów złożonych nie jest charakterystyczna dla tego słownika, ponieważ większość synonimicznych członów się powtarza, np.: budownictwo monolityczne [jednolite] STŽ 571, podłogi monolityczne [jednolite] STŽ 178, wysokość nominalna [znamionowa] STŽ 60, średnica nominalna [znamionowa] STŽ 120, średnica nominalna [znamionowa]

⁵W słownikach nawiasami oznacza się fakultatywne części terminów. Analizując terminy synonimiczne, uwzględniono terminy z częściami fakultatywnymi.

⁶Synonimiczne człony terminów podano w nawiasach kwadratowych.

11

STŽ 532; moc projektowa [obliczeniowa] STŽ 158, sytuacja projektowa [obliczeniowa] STŽ 522, prędkość projektowa [obliczeniowa] STŽ 175.

Synonimia terminów złożonych nie charakteryzuje się różnicami między członami głównymi (odnotowano 13 szeregów), np.: sprzęt oświetleniowy [aparatura] ALSTŽ 130, podkład farby [podwarstwa] ALSTŽ 298, separator gazu [separator] RLSTŽ 55, wzmocnienie gruntu [stabilizacja] ALSTŽ 315, przebudowa wyposażenia [rekonstrukcja] RLSTŽ 261, stopa kolumny [baza] STŽ 376, część budynku [sekcja] ALSTŽ 239, przegub kulowy [przegub giętki] ALSTŽ 20, sposób budowy [metoda] ALSTŽ 220, powłoka chłonna [izolacja] ALSTŽ 63.

Niewiele jest szeregów synonimicznych terminów różniących się wszystkimi członami (znaleziono 15), np.: wysoki poziom wody, górny bieg ALSTŽ 365, amortyzator hydrauliczny, tłumik uderzeń hydraulicznych ALSTŽ 96, tlenek wapnia, wapno niegaszone ALSTŽ 235, element nośny, detal konstrukcyjny ALSTŽ 124, przepust odpływowy, galeria opróżniająca wodociągu ALSTŽ 91, łuk płaski, sklepienie płaskie ALSTŽ 16, młotowiertarka udarowa, młot wiertniczy ALSTŽ 169, kanał ciepłowniczy, tunel grzewczy ALSTŽ 119, basen retencyjny, zbiornik oszczędzający wodę STŽ 72, zasób techniczny, okres eksploatacji ALSTŽ 199, łuk triumfalny, brama honorowa RLSTŽ 12, niski poziom wody, dolny bieg ALSTŽ 365.

W omawianych słownikach jest sporo szeregów mieszanych — z terminami jedno- i dwuwyrazowymi, dwu- i trzywyrazowymi (oraz innymi); stanowią one 30,2% wszystkich szeregów synonimicznych o różnym pochodzeniu. Najwięcej jest par synonimów z terminami jedno- i dwuwyrazowymi. Najczęstsze są tu szeregi synonimiczne z terminami złożonymi o różnym pochodzeniu lub litewskimi oraz jednowyrazowymi terminami zapożyczonymi (znaleziono 155 szeregów), np.: materiały ścierne, materiał ścierny RLSTŽ 177, adsorpcja, pochłanianie powierzchniowe RLSTŽ 8, hydrant, kolumna wodna RLSTŽ 57, elektrownia wodna, siłownia wodna RLSTŽ 58, inklinometr, miernik kątów RLSTŽ 113, inżektor, pompa strumieniowa ALSTŽ 183, materiał izolacyjny, izolat⁷ RLSTŽ 177, napęd siłowy, transmisja RLSTŽ 257,

⁷Termin ten można również traktować jako skrócony wariant terminu złożonego.

12

próbka sześcienna, kostka STŽ 69, osad, dach piłowy RLSTŽ 471, telemetria, pomiar zdalny ALSTŽ 217.

Przyglądając się terminom głównym w szeregach synonimicznych, można zauważyć niewielką rozbieżność. W starszych słownikach liczba szeregów synonimicznych z głównymi terminami złożonymi i głównymi terminami jednowyrazowymi jest taka sama, np.: odkrywka, kamieniołom ALSTŽ 93, rura drenażowa, dren ALSTŽ 246, furgon, wóz kryty RLSTŽ 458, pierwszy osad, grunt ALSTŽ 63, terakota, wypalana glina ALSTŽ 338, wiadukt, przepust drogowy ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. W nowym słowniku preferowane są terminy złożone – szeregów synonimicznych z głównymi terminami jednowyrazowymi jest trzykrotnie mniej, np.: układanie podsypki, balastowanie STŽ 259, dragline, koparka linowa STŽ 125, beton wiórowy, fibrolit STŽ 74, filtracja, przepływ filtracyjny STŽ 150, szafa na dokumenty, sekretarzyk STŽ 561, pozostałość sucha, radykał STŽ 312. Najwyraźniej autorzy słownika bardziej kierowali się zasadą jasności terminów, ponieważ terminy złożone często dokładniej nazywają pojęcie, np.: umowa o roboty budowlane, kontrakt ALSTŽ 80, dach pulpitowy, stok trójkątny RLSTŽ 34.

W grupie szeregów mieszanych rzadziej występują szeregi synonimiczne łączące terminy złożone różnego pochodzenia z jednowyrazowymi terminami litewskimi (znaleziono 61 szeregów), np.: próbka analityczna, próbka STŽ 655, frakcja pyłu, pył STŽ 154, kanał dymowy, komin ALSTŽ 149, współczynnik czułości, czułość STŽ 148, winda towarowa, dźwig ALSTŽ 125, element wciskany, element cięty ALSTŽ 78, aparat spawalniczy, spawarka RLSTŽ 6, 11, chłodziarka, komora chłodnicza ALSTŽ 82, izolacja cieplna, ocieplina STŽ 222. Tutaj preferowane są terminy złożone; szeregów synonimicznych z głównymi terminami jednowyrazowymi jest czterokrotnie mniej, np.: kanał gazowy, gazociąg ALSTŽ 149, parowozownia, lokomotywownia RLSTŽ 73, ruszt fundamentowy belkowy, ruszt belkowy ALSTŽ 165, grunt drobnoziarnisty, pył STŽ 182.

W grupie szeregów mieszanych niewiele jest par synonimicznych z synonimicznymi członami określającymi (znaleziono 20 szeregów), np.: dźwig samochodowy [pneumatyczny] ALSTŽ 87, kierownik kreślarni [biura konstrukcyjnego] STŽ 699, płyta dźwiękochłonna [akustyczna] RLSTŽ 270, cement hydrofobowy [wodoodporny] ALSTŽ 55, belka o przekroju złożonym [złożona] RLSTŽ 19, tynk nieprzepuszczający wody [hydrofobowy] STŽ 650, kruszywo o właściwościach reaktywnych [reaktywne] STŽ 677, rzekomo

13

oddziaływanie statyczne [quasistatyczne] STŽ 440, roboty wodociągowe i kanalizacyjne [gospodarki wodnej] RLSTŽ 324. W starszych słownikach nie widać pierwszeństwa terminów, natomiast w nowym STŽ szeregów synonimicznych z głównymi terminami trójwyrazowymi jest prawie trzykrotnie więcej.

Chociaż terminy synonimiczne powinny oznaczać jedno pojęcie, z językowego punktu widzenia część synonimów różnego pochodzenia nie jest tożsama pod względem znaczenia leksykalnego. Znaczenia terminów nie są tożsame, gdy znaczenie jednego z synonimów jest szersze lub węższe (zależność tę można przedstawić jako A>B lub A<B), np.: ang. freight elevator – winda towarowa, dźwig ALSTŽ 125, ros. уплотнение вибрированием – zagęszczanie wibracyjne, wibrowanie RLSTŽ 437, ros. круглый металл – metal okrągły, pręty RLSTŽ 184, lekki [małogabarytowy] dźwig – ang. midget construction crane, niem. Bau(stellen)kleinkran, ros. лёгкий строительный кран STŽ 284, ros. лечебница – szpital, klinika RLSTŽ 167. Niektóre terminy różnią się nie tylko zakresem znaczeniowym, lecz także treścią pojęcia (A≠B), np.: szlifowanie, polerowanie; ang. sanding, polishing, ros. шлифование, полирование STŽ 615. Widać, że najwięcej litewskich synonimów pojawiło się w słownikach dwujęzycznych, w których litewski jest językiem drugim. Znaczenie ma tu również szeroki zakres pojęciowy terminu obcojęzycznego, obejmowany przez kilka litewskich synonimów, np.: ang. draughting – kreślenie, projektowanie ALSTŽ 115, ang. cool-house – oranżeria, szklarnia ALSTŽ 82 albo „synonimiczne” możliwości nazewnicze, np.: ros. рудничная лампа – lampa górnicza [kopalniana] RLSTŽ 164. Z językowego punktu widzenia takie szeregi synonimiczne należałoby zaliczyć do przypadków synonimii częściowej, natomiast z terminologicznego punktu widzenia wcale nie są to synonimy.

W ciągu dekady synonimia terminów litewskich i zapożyczonych znacznie się zmieniła. W starszych słownikach występują szeregi synonimiczne z zapożyczeniami wymagającymi korekty i niezalecanymi, np.: inny, zagadka RLSTŽ 93, tulejka, kołek ALSTŽ 313, wpust, szpunt ALSTŽ 269, rura nasadowa, sztucer ALSTŽ 246. W nowym STŽ jest mniej niezalecanych zapożyczeń, np.: szpon, sklejka jednowarstwowa STŽ 617.

Po wyodrębnieniu 530 szeregów synonimicznych ze starszych słowników terminów budowlanych i porównaniu ich z terminologią nowego STŽ widać, że w STŽ najczęściej stosowany jest tylko jeden z terminów z danego szeregu synonimicznego w RLSTŽ i ALSTŽ

14

element, np.: farwaj, tor wodny ALSŽ 61 – tor wodny STŽ 300; filling, wypełnienie RLSTŽ 452 – wypełnienie STŽ 204; fotografia, zdjęcie RLSTŽ 376 – zdjęcie STŽ 367; konsola, wspornik RLSTŽ 144 – wspornik STŽ 166; celownik, przyrząd celowniczy ALSTŽ 142 – przyrząd celowniczy STŽ 622. W synonimii terminów jednowyrazowych w dawniejszych słownikach takie przypadki stanowią 38%, w synonimii terminów złożonych – 39%, a w synonimii mieszanej – 32%. Chociaż w dawniejszych słownikach pierwszeństwo przyznawano terminom zapożyczonym, w nowym słowniku większą uwagę poświęca się terminom rodzimym – litewskich terminów jest trzykrotnie więcej niż zapożyczonych. Wszystko to wskazuje na umacnianie się terminologii litewskiej. Podobna prawidłowość dotyczy mieszanych szeregów synonimicznych. W dawniejszych słownikach pierwszeństwo przyznawano terminom dłuższym (terminy złożone i trzywyrazowe często dokładniej określają pojęcie), natomiast w STŽ zwraca się już uwagę na zwięzłość i wygodę terminów, dlatego częściej podaje się terminy krótsze, np.: asignavimas, przydział środków RLSTŽ 16 – asignavimas STŽ 47; zbiornik wieżowy, silos ALSTŽ 46 – silos STŽ 516; kemping, obozowisko turystyczne RLSTŽ 129 – kemping STŽ 251; sklejka, klejonka RLSTŽ 75 – klejonka STŽ 258; dach czterospadowy, połać trójkątna RLSTŽ 34 – dach czterospadowy STŽ 687.

W nowym słowniku częste są przypadki niepowiązania synonimów, tj. wiele członów szeregów synonimicznych RLSTŽ i ALSTŽ w nowym STŽ podano jako odrębne terminy, np.: damba, nasyp ALSTŽ 94 – damba STŽ 98, nasyp STŽ 409; dysk, krążek RLSTŽ 75 – dysk STŽ 122, krążek STŽ 543; eksperyment, próba RLSTŽ 482 – eksperyment STŽ 139, próba STŽ 66; komplet, zestaw RLSTŽ 56 – komplet STŽ 271, zestaw STŽ 481. W synonimii terminów jednowyrazowych w RLSTŽ i ALSTŽ takie przypadki rozdzielenia stanowią 34%, w synonimii terminów złożonych – 22%, a w synonimii mieszanej – 32%.

Tylko 5,2% szeregów synonimicznych z dawniejszych słowników można znaleźć w STŽ. Zdecydowana większość takich szeregów to szeregi synonimiczne terminów jednowyrazowych, np.: altimetras, wysokościomierz RLSTŽ 52, STŽ 59; eskizas, zarys ALSTŽ 116, STŽ 146; bandiklis, tester RLSTŽ 300, STŽ 66, natomiast wspólne szeregi synonimów terminów złożonych i mieszanych są nieliczne, np.: materiał naturalny, materiał pochodzenia naturalnego ALSTŽ 216, STŽ 332; sklejka jednowarstwowa, fornir RLSTŽ 476, fornir, sklejka jednowarstwowa STŽ 617.

15

2. Synonimia terminów litewskich

W terminologii budowlanej, podobnie jak w terminologii każdej dziedziny, rodzime synonimy pojawiały się w poszukiwaniu nowych lub trafniejszych sposobów nazywania pojęć. Z zebranego materiału wynika, że w ciągu dziesięciolecia synonimia jednorodna uległa znacznej zmianie – wiele członów szeregów synonimicznych z dawniejszych słowników w nowym słowniku podano jako odrębne terminy, a jeszcze większa część członów tych szeregów już nie występuje.

Pod względem budowy terminów synonimicznych i relacji synonimicznych w tej grupie można wyróżnić dziewięć mniejszych podgrup. Jeśli chodzi o rodzaje synonimów, w synonimii terminów litewskich dominują przypadki synonimii leksykalnej, a pod względem budowy – szeregi synonimiczne terminów jednowyrazowych. Szeregi synonimiczne terminów jednowyrazowych stanowią 55,6% wszystkich synonimów jednorodnych – znaleziono łącznie 484 szeregi. W tej podgrupie przeważają szeregi synonimów leksykalnych, np.: echo, pogłos STŽ 14, otoczenie, środowisko ALSTŽ 128, ogrodzenie, zagroda RLSTŽ 88, nawodnienie, zalanie RLSTŽ 213, objazd, obwodnica RLSTŽ 224, oderwanie, odłupanie RLSTŽ 237, nieczystości, odpady ALSTŽ 275, przywóz, dostarczenie RLSTŽ 279, próba, kontrola RLSTŽ 115, pęcznienie, unoszenie się STŽ 84, pęcherzyk, bąbel ALSTŽ 34, zagłębienie, niecka RLSTŽ 151, 170, układanie, kładzenie ALSTŽ 22, strug, hebel STŽ 128, wiertło, świder STŽ 173, wąwóz, parów ALSTŽ 274, zwis, występ ALSTŽ 235, usługi, świadczenia RLSTŽ 443, ustawienie, utworzenie ALSTŽ 78, nazwa, miano RLSTŽ 200, nanosy, namuły ALSTŽ 20, otwór, prześwit RLSTŽ 356, (u)mocowanie, (u)wzmocnienie ALSTŽ 324, piorunochron, odgromnik RLSTŽ 64, szkodliwość, toksyczność RLSTŽ 47. Bardzo wiele (ponad 300) takich szeregów synonimicznych można znaleźć w dawniejszych słownikach, np.: ucho, pętla RLSTŽ 360, krawędź, brzeg RLSTŽ 30, 222, wycena, oszacowanie RLSTŽ 247, podgrzewanie, ogrzewanie RLSTŽ 197, podgrzanie, dogrzanie ALSTŽ 175, przebijak, wybijak RLSTŽ 77, płynność, równomierność RLSTŽ 266, pierścień, ozdoba ALSTŽ 14, ujście, wylot ALSTŽ 234. Obfitość jednowyrazowych synonimów leksykalnych w RLSTŽ i ALSTŽ należy tłumaczyć niestabilnością synonimii terminologii budowlanej oraz specyfiką słowników przekładowych.

16

Około jednej czwartej szeregów synonimicznych terminów jednowyrazowych stanowią szeregi zawierające synonimy słowotwórcze⁸. Synonimy słowotwórcze można zdefiniować jako terminy wyrażone przez derywaty należące do tej samej kategorii słowotwórczej, mające ten sam rdzeń i różniące się formantami słowotwórczymi (więcej na ten temat zob. Vaskelienė 2000: 75). W terminologii budowlanej synonimy słowotwórcze są najczęściej wyrażane przez derywaty o wspólnym rdzeniu, utworzone za pomocą różnych przyrostków, np.: tkanina, materiał STŽ 58, przyspieszacz, przyśpiesznik RLSTŽ 441, deskarz ALSTŽ 241, belka pozioma, podkładka ALSTŽ 185, wprowadzenie, wejście STŽ 220, przełącznik, łącznik RLSTŽ 49, poszerzenie, szerokość STŽ 386, nóż, przecinak RLSTŽ 345, zbieracz, kolektor RLSTŽ 377, wiązanie, przyczepność STŽ 594, skręcanie, obrót STŽ 594, podajnik, dozownik RLSTŽ 277, badacz, naukowiec RLSTŽ 118. Należy zaznaczyć, że synonimiczne derywaty o wspólnym rdzeniu, utworzone za pomocą różnych przyrostków, mogą oznaczać różne pojęcia, dlatego należy unikać traktowania ich jako synonimów, np.: poszerzenie, szerokość STŽ 386, przesączanie się, wyciek STŽ 596. Terminy wyrażone przez derywaty z przyrostkiem -imas mogą mieć zarówno czyste znaczenie czynnościowe, jak i znaczenia bardziej konkretne.

W analizowanych słownikach znaleziono wiele synonimów słowotwórczych różniących się przedrostkami. Najczęściej synonimicznie stosowane są derywaty o wspólnym rdzeniu, mające różne przedrostki, przyrostki lub końcówki, np.: obliczenie, przeliczenie RLSTŽ 282, przegroda, ogrodzenie ALSTŽ 139, odsiew, przesiew ALSTŽ 39, wnikanie, przenikanie ALSTŽ 242, rozrzedzenie, przerzedzenie STŽ 210, wyciek, przeciek STŽ 212, (oczyszczanie), przeczyszczenie RLSTŽ 318, odłamek, ułamek RLSTŽ 215, skrawek, ścinek RLSTŽ 222, przewężenie, zwężenie STŽ 406, nałożenie, powlekanie RLSTŽ 202.

Zauważono również szeregi synonimiczne, w których jeden termin ma przedrostek, a drugi go nie ma, np.: osadnik, sadzarka STŽ 370, zapytanie, pytanie RLSTŽ 388, rozszerzanie się, rozszerzenie STŽ 419, rozgałęzianie się, gałęzienie się STŽ 211. Kilka par synonimicznych tworzą terminy wyrażone przez derywaty o wspólnym rdzeniu, utworzone za pomocą różnych końcówek i przyrostków, np.: zdolność, umiejętność RLSTŽ 387, wyłączenie, odłącznik STŽ 207, wydobycie, eksploatacja RLSTŽ 51, (wypłacanie), wypłata RLSTŽ 50, lepkość,

⁸Synonimy słowotwórcze można uznać za odrębny typ synonimów lub za podtyp synonimów leksykalnych (Vaskelienė 2000: 75). W niniejszym artykule synonimy słowotwórcze traktowane są jako odrębny typ synonimów.

17

klampa ALSTŽ 309, lygis, lygmuo ALSTŽ 198, mūras, mūrinys RLSTŽ 131, nužymėjimas, nuožyma STŽ 371, pailgėjimas, pailga STŽ 379. Takie synonimy, podobnie jak wspomniane wcześniej synonimiczne derywaty o wspólnym rdzeniu i różnych przyrostkach, należy różnicować i przedstawiać jako odrębne terminy. Jedną parę synonimów tworzą terminy wyrażone derywatami o mieszanym sposobie tworzenia i derywatami przyrostkowymi, np.: poreikis, reikmė STŽ 437; inną parę synonimów tworzą terminy wyrażone złożeniem i derywatem fleksyjnym, np.: stogdengys, stogius RLSTŽ 158.

Do synonimów roboczych zalicza się także terminy złożone. Część takich synonimów wyrażona jest złożeniami z drugim członem rzeczownikowym. W tych złożeniach synonimiczne są człony określające, np.: gaisrasienė, aklasienė RLSTŽ 30, krumpliaratis, dantratis RLSTŽ 107, dantstiebis, krumpliastiebis RLSTŽ 345, stogvamzdis, lietvamzdis RLSTŽ 427. Odnotowano tylko jedną parę synonimów z synonimicznymi członami określanymi, np.: šiltnamis, šiltadaržis RLSTŽ 415. Zauważono terminy złożone z drugim członem czasownikowym. Większość tych synonimów ma synonimiczne człony określające, np.: žemkasys, grioviakasys RLSTŽ 103, miškavezis, medvezis RLSTŽ 166, vandenskyra, takoskyra RLSTŽ 44, klijaviry(s), klijadarys RLSTŽ 133.

W słownikach terminologii budowlanej znaleziono 234 różne szeregi synonimów terminów złożonych. W tej grupie dominują przypadki leksykalnej synonimii członów zależnych, np.: (ati)tinkamas [reikiamas] profilis STŽ 457, (pra)laidumo [skvarbumo] bandymas ALSTŽ 265, atgalinis [grįžtamasis] statvamzdis STŽ 577, atgalinis [atbulinis] vožtuvas STŽ 717, atlikimo [vykdymo] tvarka STŽ 667, atsarginis [pagalbinis] kaitintuvas ALSTŽ 38, atskiriamoji [laisvoji] priemaiša STŽ 448, atšildymo [atitirpinimo] trukmė STŽ 661, aušinimo [vėsinimo] patalpa RLSTŽ 290, ištraukiamasis [išsiurbiamasis] ventiliatorius ALSTŽ 137, kabamoji [intarpinė] sija RLSTŽ 20, nurodytasis [nustatytasis] ilgis STŽ 191, pakopos [laiptelio] plotis STŽ 430, pirminis [rupusis] šlifavimas STŽ 616, požeminė [popaviršinė] tekmė ALSTŽ 91, pradinis [pirminis] būvis RLSTŽ 384, priešakinė [pagrindinė] damba STŽ 98, rišimosi [stingimo] letiklis ALSTŽ 281, važiuojamoji [kelio] juosta ALSTŽ 195, virpesiu [svyravimų] periodas RLSTŽ 263, viršutinis [dirvos] vanduo STŽ 695, vykdymo [atlikimo] dokumentacija RLSTŽ

18

77, stopień szkodliwości [szkodliwości] RLSTŽ 398, warunki zimowe [mrozu] RLSTŽ 442.

Szeregów synonimów z synonimicznymi członami głównymi jest prawie czterokrotnie mniej (znaleziono 46 szeregów), np.: betono senėjimas [brendimas] STŽ 506, dervos rinktuvas [skirtuvas] RLSTŽ 376, dujų išsiskyrimas [susidarymas] ALSTŽ 104, eismo nutraukimas [sustabdymas] RLSTŽ 299, lango sąvara [rėmai] ALSTŽ 290, leistinoji reikšmė [vertė] RLSTŽ 104, medienos rietimas [persimetimas] RLSTŽ 149, metalo sąnaudos [imlumas] RLSTŽ 184, montažinė skylė [anga] RLSTŽ 238, nustatytasis matmuo [dydis] RLSTŽ 329, pamatų įrengimas [klojimas] RLSTŽ 45, pastato šerd is [branduolys] ALSTŽ 231, pastolių įrengimas [statymas] RLSTŽ 44, priverstinis aušinimas [šaldymas] ALSTŽ 83, ribinė vertė [reikšmė] RLSTŽ 104, statybinis gaminys [dirbinys] STŽ 161, šilumos išsiskyrimas [susidarymas] ALSTŽ 104, trumpoji grandinė [jungtis] STŽ 172, vandens lygis [paviršius] ALSTŽ 199, vandens sėmimas [siurbimas] RLSTŽ 86, vandens suvartojimas [sunaudojimas] RLSTŽ 43, vibravimo plokštė [aikštelė] STŽ 428, vienšonė sąrama [užtūra] RLSTŽ 260.

W terminologii budowlanej występują synonimiczne terminy złożone, różniące się wszystkimi członami — znaleziono 12 szeregów synonimów, np.: aukštaūgis miškas, ilgametė mediena RLSTŽ 165, jungimas varžtais, varžtinė sąnara ALSTŽ 77, pasipriešinimo jėga, laikomoji galia ALSTŽ 151, plačioji plytos briauna, plytos guolis ALSTŽ 145, skersinis pjūvis, arčiausias kelias ALSTŽ 93, slenkstinė užtvanka, vandens slenkstis ALSTŽ 95, šiurkščioji danga, akmenų grindinys ALSTŽ 240, vamzdinė pralaida, kelio vamzdis ALSTŽ 91.

Przypadków roboczej synonimii terminów złożonych jest niewiele. Odnotowano kilka szeregów synonimów z synonimicznymi członami zależnymi, np.: daugiaaukštė [užstūminė] plokštė ALSTŽ 306, įtempių [įtempių] analizė RLSTŽ 10, laipsniškas [palaipsnis] išankstinis apspaudimas STŽ 38, laipsniškasis [palaipsnis] išankstinis įtempimas STŽ 216, nusėdimo [nuosėdžio] (ap)skaičiavimas RLSTŽ 341; oraz kilka szeregów synonimów z synonimicznymi członami głównymi, np.: šilumos gaudy tuvas [gaudiklis] RLSTŽ 417, laikinoji aptvara [tvora] ALSTŽ 126.

Szeregi synonimów z synonimami gramatycznymi stanowią niewielką część szeregów synonimów terminów złożonych. Zgodnie z ujęciem P. Kniūkšty,

19

Synonimy gramatyczne należy zdefiniować jako takie formy gramatyczne⁹, „które mają identyczne lub zbliżone semantycznie znaczenie uogólnione i pełnią analogiczne funkcje gramatyczne” (zob. tamże). W terminologii budowlanej najbardziej charakterystycznym sposobem wyrażania synonimów gramatycznych są imiesłowowe lub czasownikowe derywaty z przyrostkiem -tinis oraz imiesłowy strony biernej lub czynnej, np.: klijuotoji [klijuotinė] sija RLSTŽ 19, kniedytoji [kniedytinė] sija RLSTŽ 19, liekamasis [liktinis] įtempis RLSTŽ 205, suvirintoji [suvirintinė] sija RLSTŽ 21. Stwierdzono kilka szeregów synonimicznych, w których człony synonimiczne wyrażone są przymiotnikami z przyrostkiem -inis oraz dopełniaczem rzeczownika, np.: pramoninė [pramonės] statyba RLSTŽ 405, sandūrinis [sandūros] varžtas RLSTŽ 30.

Pozostałe kombinacje sposobów wyrażania członów synonimicznych są jednostkowe:

1) imiesłowu strony biernej i dopełniacza rzeczownika, np.: varomoji [varos] jėga STŽ 224, spaudžiamasis [prispaudimo] varžtas STŽ 698;

2) czasownika zwrotnego i kauzatywnego, np.: degimo [deginimo] kamera STŽ 234;

3) imiesłowu strony biernej i narzędnika rzeczownika, np.: aušinimas garinimu, garinamasis aušinimas RLSTŽ 247;

4) dopełniacza rzeczownika i imiesłowu strony czynnej, np.: kėlimo [keliantysis] skri d inys RLSTŽ 28;

5) przymiotnika zaimkowego i imiesłowu strony biernej, np.: suskystintasis [skystasis] bitumas ALSTŽ 19.

Znaczną część synonimii terminów rodzimie litewskich (17,5%) stanowią mieszane szeregi synonimiczne. Wśród szeregów mieszanych najczęstsze (odnotowano 122) są szeregi synonimów obejmujące terminy jedno- i dwuwyrazowe, np.: alkūninis vamzdis, alkūnė RLSTŽ 428, atgalinis smūgis, atatranka STŽ 555, dangoraižis, aukštybinis pastatas ALSTŽ 306, griovinė lenta, gaudyklė STŽ 307, ilginis, pagrindinė sija RLSTŽ 307, išeiga, išėjimo anga ALSTŽ 234, kilnojamosios kopėčios, lipynė RLSTŽ 403, kreivių braižiklis, braižytuvas STŽ 81, laivakelis, laivų keltuvas STŽ 300, landos durys, landa ALSTŽ 113, pelenų dėžė, peleninė RLSTŽ 105, varčia, vartų stulpas RLSTŽ 402, vaškuotė, vaškinis popierius RLSTŽ 47, žemsiurbė,

⁹ „Termin obejmuje zarówno formy fleksyjne, jak i słowotwórcze” (zob. Kniūkšta 1976: 120).

20

pogłębiarka denne ALSTŽ 116. W analizowanych słownikach najczęściej preferowane są terminy złożone, np.: droga obwodowa, obwodnica RLSTŽ 80, przyrząd pomiarowy, miernik STŽ 214, pokrycie dachowe, pokrycie RLSTŽ 285, urządzenia wodociągowe, wodociąg ALSTŽ 184, urządzenie zaciskowe, zacisk STŽ 215, siła wewnętrzna, naprężenie ALSTŽ 151.

Przypadki synonimii członów podrzędnych są stosunkowo rzadkie. Szeregi synonimiczne z terminami dwu- i trzywyrazowymi stanowią 14,5% wszystkich mieszanych szeregów synonimicznych, np.: współczynnik bezpieczeństwa [niezawodności] części STŽ 263, dźwig dwulinowy [dwulinowy] RLSTŽ 28, zbiornik zagłębiony [wpuszczony w ziemię] RLSTŽ 344, odpływ wód deszczowych [opadowych] STŽ 367, gęstość prawdopodobieństwa [rozkładu prawdopodobieństwa] ALSTŽ 100, kamień trzyczwarte [trzyczwartak] RLSTŽ 121, kontrakt o stałej cenie [stałocenowy] ALSTŽ 80, basen ujęcia wody [ciśnieniowy] ALSTŽ 26. W tej grupie najczęściej preferowane są dłuższe terminy; podstawowych terminów dwuwyrazowych jest pięć razy mniej, np.: wapno szybkowiążące [szybkogaszone] RLSTŽ 107, reflektor światła rozproszonego [oświetleniowy] STŽ 461, domieszka napowietrzająca [porotwórcza] STŽ 446, czas zachowania właściwości mieszanki [przydatności] STŽ 662, beton świecący [odbijający światło] ALSTŽ 74.

Niektóre litewskie synonimy cechuje brak tożsamości znaczeń leksykalnych – znaczenie jednego z synonimów jest szersze (A>B) lub węższe (A<B), np.: ang. blockage – zatkanie, powstanie zatoru ALSTŽ 36, ang. cooler – chłodnia, wieża chłodnicza ALSTŽ 82. Synonimy częściowe mogły powstać wskutek szerokiego zakresu pojęciowego terminów obcojęzycznych, obejmowanego przez kilka litewskich synonimów. Dotyczy to przede wszystkim słowników dwujęzycznych, np.: ang. abrasion – wytarcie, zużycie ALSTŽ 5, ang. failure – rozpad, zawalenie się ALSTŽ 137, ang. fin – zadziorek, nalot ALSTŽ 142, ang. overdevelopment – wyczerpanie, zakończenie ALSTŽ 235, ang. trap, catcher – łapacz, zbieracz ALSTŽ 347, ros. выемка – wybranie, wykop RLSTŽ 49. Synonimy o nieidentycznych znaczeniach mogły powstać również wskutek synonimii terminów obcojęzycznych. Dotyczy to przede wszystkim pięciojęzycznego Słownika terminów budowlanych, np.: wzniesienie, wyniosłość – ang. hill, eminence STŽ 60, opuszczanie, opróżnianie – ang. drawdown, flush, release, ros. спуск, опорожнение STŽ 360, kruchość, łamliwość – ang. brittleness, embrittlement, crisp, friability, ros. хрупкость, ломкость STŽ 658,

21

rozciąganie, wydłużanie – ang. stretch(ing), lengthening, ros. вытягивание, удлинение STŽ 659.

Synonimia terminów wyłącznie litewskich, podobnie jak wcześniej omawiana synonimia terminów litewskich i zapożyczonych, znacznie zmieniła się w ciągu dekady. Spośród 660 szeregów synonimicznych z RLSTŽ i ALSTŽ w nowym STŽ uwzględniono zaledwie 3,4%. O dużej zmianie synonimii terminów jednego pochodzenia świadczy fakt, że w nowym STŽ nie ma w ogóle ani jednej czwartej szeregów synonimicznych z wcześniejszych słowników, ani żadnego z ich obu członów.

W STŽ najczęściej można znaleźć tylko jeden z członów szeregu synonimicznego z wcześniejszych słowników, np.: wykusz, róg ALSTŽ 152 – wykusz STŽ 207; zamek, zamknięcie RLSTŽ 94 – zamek STŽ 560; klapa, pokrywa RLSTŽ 17 – klapa STŽ 669; zamykanie, zaryglowanie RLSTŽ 95 – zamykanie STŽ 673; pręt, pręcik RLSTŽ 320 – pręt STŽ 713. W synonimii terminów jednowyrazowych w RLSTŽ i ALSTŽ takie przypadki stanowią 34%, w synonimii terminów złożonych – 35%, a w synonimii mieszanej – 44%. Zauważono, że w STŽ najczęściej podawane są krótsze terminy, np.: rura kolankowa, kolanko RLSTŽ 428 – kolanko STŽ 18; zbrojenie ze stali miękkiej, zbrojenie z miękkiej stali ALSTŽ 277 – zbrojenie ze stali miękkiej STŽ 44; materiał leśny, drewno RLSTŽ 165 – drewno STŽ 330; składowisko, miejsce wyładunku ALSTŽ 33 – składowisko STŽ 502; beton świecący, beton odbijający światło ALSTŽ 74 – beton świecący STŽ 76; woda spiętrzona, spiętrzenie ALSTŽ 365 – spiętrzenie STŽ 395; kocioł warzelny, warnik RLSTŽ 150 – warnik STŽ 714.

Dość częste są przypadki rozdzielania członów szeregów synonimicznych w RLSTŽ i ALSTŽ, np.: odpady, odpadki ALSTŽ 232 – odpady STŽ 49, odpadki STŽ 50; chłodzenie, oziębianie RLSTŽ 246 – chłodzenie STŽ 61, oziębianie STŽ 605; podgrzewacz, ogrzewacz ALSTŽ 38 – podgrzewacz STŽ 232, ogrzewacz STŽ 610; skorupa, powłoka RLSTŽ 217 – skorupa STŽ 252, powłoka STŽ 41; belka, rygiel ALSTŽ 23 – belka STŽ 468, rygiel STŽ 511; osuszacz, suszarka RLSTŽ 237 – osuszacz STŽ 502, suszarka STŽ 135; lampa, latarnia ALSTŽ 195 – lampa STŽ 620, latarnia STŽ 725. W synonimii terminów jednowyrazowych w RLSTŽ i ALSTŽ przypadki rozdzielenia stanowią 37%, w synonimii terminów złożonych – 17%, a w synonimii mieszanej – 36%.

22

Wnioski

1. Terminologia budowlana cechuje się różnorodnością synonimii – z trzech słowników terminów budowlanych z lat 1992–2002 zebrano 1858 szeregów synonimicznych. Najwięcej szeregów synonimicznych podano w starszych słownikach, co świadczy o tym, że terminologia nie była jeszcze ustabilizowana. W nowym słowniku podano znacznie mniej szeregów synonimicznych.

2. Ze względu na pochodzenie terminów synonimicznych lub ich członów wyróżniają się dwie duże grupy: szeregi synonimiczne terminów różnego pochodzenia oraz szeregi synonimiczne terminów wyłącznie litewskich. Ze względu na budowę szeregów synonimicznych i pochodzenie ich członów można je podzielić na 18 mniejszych grup.

3. W grupie szeregów synonimicznych terminów różnego pochodzenia dominują trzy podgrupy: szeregi synonimiczne jednowyrazowych terminów litewskich i międzynarodowych, szeregi terminów złożonych z litewskimi i hybrydowymi członami podrzędnymi oraz szeregi mieszane – obejmujące złożone terminy różnego pochodzenia i jednowyrazowe terminy zapożyczone.

3.1. Budowa analizowanych słowników i preferencje ich autorów zadecydowały o prymacie terminów zapożyczonych – w szeregach synonimicznych wcześniejszych i nowego słownika najczęściej preferowane są terminy zapożyczone. Szeregów synonimicznych z podstawowymi terminami litewskimi jest mniej niż jedna trzecia. Autorzy słowników kierowali się zasadą jasności terminów – w podgrupach szeregów mieszanych preferowane są terminy dłuższe, czyli złożone.

3.2. Z punktu widzenia językowego niektóre synonimy różnego pochodzenia cechuje brak tożsamości znaczeń. Powstanie synonimów o nieidentycznych znaczeniach mogły spowodować szeroki zakres pojęciowy terminów obcojęzycznych oraz różne możliwości nazywania pojęć terminami litewskimi.

3.3. W ciągu dekady synonimia terminów litewskich i zapożyczonych uległa znacznej zmianie. Większość terminów synonimicznych z wcześniejszych słowników terminów budowlanych nie występuje jako synonimy w nowym słowniku. O umacnianiu się synonimii świadczy fakt, że w nowym słowniku można znaleźć tylko jeden z członów szeregów synonimicznych z wcześniejszych słowników. Umocniła się również terminologia litewska – w wielu przypadkach upowszechniły się terminy litewskie, a nie zapożyczone. W nowym słowniku przestrzega się już zasady ekonomiczności terminów – z szeregów mieszanych podano terminy krótsze.

23

4. W grupie szeregów synonimicznych terminów wyłącznie litewskich dominują trzy podgrupy: szeregi synonimów jednowyrazowych, szeregi synonimów terminów złożonych z synonimicznymi członami określającymi oraz szeregi mieszane z terminami jedno- i dwuwyrazowymi.

4.1. W grupie szeregów synonimów jednego pochodzenia najczęściej występują przypadki synonimii leksykalnej. W podgrupach synonimicznych terminów jednowyrazowych i złożonych przypadków synonimii słowotwórczej i gramatycznej jest cztery razy mniej niż leksykalnej.

4.2. W synonimii terminów wyłącznie litewskich nieidentyczność znaczeń leksykalnych może wynikać z szerokiego zakresu pojęć obejmowanych przez terminy obcojęzyczne oraz z synonimii terminów obcojęzycznych.

4.3. W ciągu dekady synonimia terminów jednego pochodzenia zmieniła się bardziej niż synonimia terminów dwuczłonowych. Wiele synonimicznych terminów z wcześniejszych słowników podano w nowym słowniku osobno, a jeszcze większej części terminów synonimicznych w nim nie ma.

ŠALTINIAI

ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius.

RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius.

STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius.

LITERATŪRA

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas).

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55.

Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

24

Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje.

– Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai,

Vilnius.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai.

– Terminologija 11, 119–144.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai

1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В.

Общая терминология. Вопросы теории, Москва.

SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY

Summary

This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy.

In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups.

In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed

25

terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543].

In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207].

Robertas STUNŽINAS

Gauta 2005-10-24

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected]

26