TERMINOLÓGIA ÉS JELEN

Robertas STUNŽINAS

Litván Nyelvi Intézet

AZ ÉPÍTÉSI TERMINOLÓGIA SZINONÍMIÁJA

Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija.

A vizsgált forrásokat több okból választottuk ki. Mindenekelőtt az volt a cél, hogy ne csupán egyetlen szakterület szinonímiájának tényeit tekintsük át – az építőipari szakkifejezések szótárai az építészet, a gépészet, a geotechnika, a hidrotechnika, az építőipar, az ipari és közlekedési építés, valamint a vízgazdálkodás leggyakrabban használt terminusait tartalmazzák. Mivel az említett szótárakat egy évtized választja el egymástól, a szinonímia változását is szerettük volna megvizsgálni. Ezúttal figyelmen kívül hagytuk a szinonim kölcsönzött terminusok kis létszámú csoportjait, vagyis a kölcsönszavak szinonimasorait, valamint a kölcsönszavak és hibrid alakok (nemzetközi vagy kölcsönzött tőből és litván képzőből álló terminusok) szinonimasorait.

7

szinonimasorait. Összesen 1858¹ szinonimasort vizsgálunk, amelyek közül 1653 különböző.

A szinonímia a szótárak szerzőinek eltérő szóhasználatából, neologizmusok alkotásából, valamint az anyanyelv ismeretének különböző szintjéből ered; a nemzetközi és litván terminusok szinonímiája gyakran a nyelvpolitikától vagy az egyes szerzők hajlamától függ². A terminológiában a szinonimák ugyanahhoz a fogalomhoz vagy tárgyhoz kapcsolódnak, de nem annak különböző tulajdonságait írják le. A szinonímia különösen a terminológia kialakulásának kezdeti szakaszaira jellemző, amikor még nem választották ki a fogalom megnevezésére legalkalmasabb terminust, és egyidejűleg több terminus vagy változat létezik (Gaivenis 2002: 125). Az építőipari szakkifejezések szótáraiban a szinonim terminusok vagy azok szinonim összetevőinek eredete alapján a szinonímiának két típusa különül el: az azonos eredetű, vagyis a tisztán litván terminusok szinonímiája, valamint a különböző eredetű, vagyis a litván és kölcsönzött terminusok szinonímiája. A vizsgált anyagban a szinonimasorok 51,2%-át³ tisztán litván terminusok alkotják; a különböző eredetű szinonímia esetei valamivel ritkábbak. Az egy szóból álló terminusok szinonimasorai dominálnak: ezek az összes vizsgált szinonimasor 53,4%-át teszik ki. Valamivel kevesebb az összetett terminusok sora (24,7%), illetve a vegyes szerkezetű terminusok sora (21,9%). Az említett típusokra vonatkozó adatokat a táblázat mutatja be.

A táblázatból látható, hogy a legtöbb szinonimasort a korábbi építőipari szakkifejezés-szótárak tartalmazzák. Az új STŽ viszonylag kevés szinonimasora arra enged következtetni, hogy az építőipari terminológia az évtized során jelentősen megszilárdult. A szinonímiatípusok eloszlása is majdnem egyenletesnek mondható: az egy szóból álló terminusok és a vegyes szinonimasorok legnagyobb számban a korábbi szótárakban szerepelnek. Az összetett terminusok szinonimasoraiból az STŽ tartalmazza a legtöbbet, az RLSTŽ pedig a legkevesebbet. Bár az új STŽ-ben található a legtöbb összetett terminusokból álló szinonimasor, a szinonimák változatossága nem jellemző erre a szótárra – a legtöbb szinonim összetevő ismétlődik. Azt is meg kell jegyezni, hogy a különböző időszakokban készült szótárak szinonímiája eltérő: az összes vizsgált szinonimasornak mindössze 2,6%-a tekinthető...

¹ Itt nem vizsgáljuk az ezekben a szótárakban szereplő valamennyi szinonim terminust. A Orosz–litván építőipari szakkifejezések szótára és az Angol–litván építőipari szakkifejezések szótára szinonim terminusainak egy része vitatható (bővebben lásd: Kaulakienė 1994: 100).

² Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980.

³ A közölt adatok kerekítettek.

8

megtalálhatók a korábbi RLSTŽ-ben, ALSTŽ-ben és az új STŽ-ben (a szinonimák fejlődéséről később lesz szó).

Táblázat

Az építészeti terminológia szinonim terminusainak sorai eredet és összetettség szerint

Szinonimasorok a szinonim elemek eredete szerint Szótár Szinonim terminusok sorai szerkezet szerint Egyszavas terminusok sorai Összetett terminusok sorai Vegyes sorok Összesen Litván és kölcsönzött terminusok szinonimasorai RLSTŽ 212 38 111 361 ALSTŽ 147 75 73 295 STŽ 75 114 62 251 Litván terminusok szinonimasorai RLSTŽ 287 91 59 437 ALSTŽ 167 66 44 277 STŽ 105 76 56 237 Összesen 993 460 405 1858

1. A litván és kölcsönzött terminusok szinonímiája

Az építészeti terminusszótárak szinonimasorainak elemzését célszerű a legkevésbé vitatott szinonímiacsoporttal, a különböző eredetű szinonímiával kezdeni. Egyes nyelvészek az ilyen szinonim terminusokat egyáltalán nem tekintik szinonimáknak; például E. Grodzinski lengyel terminológus az azonos jelentésű, de különböző eredetű terminusokat heteronimáknak nevezi (lásd Суперанская 2003: 48). Az építészeti terminológiában a különböző eredetű szinonímia a szinonímia kevéssé elterjedt rétege; ebbe a csoportba tartozó szinonimák lexikai jelentésükben mutatják a legkevesebb eltérést.

Szerkezetét tekintve a litván és kölcsönzött terminusok szinonímiája heterogén – kilenc kisebb csoport különíthető el. A legnagyobb csoportot az egyszavas terminusok szinonimasorai alkotják: e csoport 783 különböző szinonimasorából 332 egyszavas terminusok szinonimasora. Itt a leggyakoribbak (272-t találtak) a litván és nemzetközi terminusokat tartalmazó sorok

9

terminusok, például: adsorbcija, įgertis STŽ 13, aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8, amortizacija, dėvėjimasis STŽ 19, aparatas, prietaisas ALSTŽ 14, apmušalas, tapetas ALSTŽ 238, atnaujinimas, renovacija STŽ 50, bandiklis, testeris STŽ 66, bazė, atrama STŽ 72, damba, pylimas ALSTŽ 94, defektas, trūkumas ALSTŽ 98, deflektorius, kreiptuvas RLSTŽ 241, dinamometras, jėgomatis STŽ 121, dumpkaras, savivartis STŽ 131, ekskavatorius, žemkasė STŽ 138, ekvivalentas, atitikmuo STŽ 140, eskizas, apmatai STŽ 146, fabrikas, gamykla ALSTŽ 137, gembė, konsolė RLSTŽ 144, iduba, niša ALSTŽ 10, išplova, erozija ALSTŽ 293, ištekliai, resursai ALSTŽ 281, iteracija, kartojimas ALSTŽ 188, kohezija, sankiba ALSTŽ 66, kolektorius, rinktuvas ALSTŽ 186. Az egyszavas terminusok szinonimáinak csoportjában többnyire a nemzetközi terminusok élveznek elsőbbséget⁴; ez valamennyi vizsgált szótárra jellemző, például: dezintregatorius, smulkintuvas ALSTŽ 108, diskas, skridinys RLSTŽ 75, ekspertas, žinovas RLSTŽ 482, kioskas, krautuvėlė RLSTŽ 164, kolona, statramstis ALSTŽ 67, konstanta, pastovioji STŽ 275, markė, ženklas RLSTŽ 173, rampa, pakyla RLSTŽ 333, šarmyras, lanksta ALSTŽ 189. A főként litván terminusokból álló szinonimapárok háromszor ritkábbak, például: deglas, fakelas RLSTŽ 450, griovys, tranšėja ALSTŽ 110, nuotrauka, fotografija RLSTŽ 376, primtuvas, resiveris ALSTŽ 274, strypas, štanga ALSTŽ 285. A nemzetközi terminusok elsőbbségét elsősorban a szótárak szerkezetével kell magyarázni (az RLSTŽ-ben és az ALSTŽ-ben a litván a második nyelv); emellett a szótárak szerzői nagymértékben támaszkodtak külföldi szakirodalomra. A litván terminusok létrejöttét (különösen a korábbi szótárakban) a nemzetközi terminusok megfelelőinek keresése indokolta.

A litván és kölcsönzött terminusok szinonímiájához sorolhatók a litván és hibrid terminusokat tartalmazó szinonimasorok is (60 ilyen sort találtak). Az ilyen szinonimapárokban leggyakrabban a hibrid terminusok állnak fő helyen, például: adekvatumas, atitikimas ALSTŽ 6, diskretumas, netolydumas STŽ 122, dualumas, dvejopumas RLSTŽ 71, efektyvumas, veiksmingumas ALSTŽ 123, homogeniškumas, vienalytiškumas RLSTŽ 61, monolitiškumas, vientisumas RLSTŽ 462, šlifotuvas, gludintuvas STŽ 616, uni-

⁴Igaz, a vizsgált szótárakban vannak olyan szinonimapárok, amelyeknél az egyik esetben a nemzetközi, a másikban pedig a litván terminus a fő terminus. Ez leginkább a korábbi kétnyelvű szótárakra jellemző, amelyekben a litván a második nyelv, például: oranžerija, šiltnamis ALSTŽ 82, šiltnamis, oranžerija ALSTŽ 179.

10

rétegezés, (egységesítés)⁵ RLSTŽ 437. Valamennyi forrásban feleannyi olyan szinonimasor van, amelynek fő tagja litván terminus, például: (meg)javítás, korrekció RLSTŽ 115, kivitelezés, formázás RLSTŽ 246, rajzolás, tervezés ALSTŽ 115, szállítás, transzpor- tálás ALSTŽ 347, átitatás, impregnálás RLSTŽ 314, osztályozás, besorolás ALSTŽ 311, szívás, szivattyúzás STŽ 524, rugalmasság, elaszticitás ALSTŽ 123, jelölő, marker RLSTŽ 174.

A szinonimikus összetett terminusok sorai az összes, ebbe a csoportba tartozó szinonimasor 27,4%-át teszik ki (összesen 215-öt találtak). Ebben a csoportban leggyakoribbak azok a szinonimasorok, amelyekben a szinonimák a módosító tagok, például: felszíni [viaduktos]⁶ vasút ALSTŽ 270, keringető [cirkulációs] szivattyú STŽ 525, dualizmus [dualitás] elve ALSTŽ 263, ekvivalens [egyenértékű] terhelés RLSTŽ 200, ekvivalens [egyenértékű] vastagság STŽ 586, rögzített [meghatározott] hatás STŽ 440, szelektív [kiválasztó] fűtés STŽ 609. A kölcsönzött tagok legjellemzőbb megjelenési formái a hibrid terminusok; a litván és nemzetközi tagokat tartalmazó szinonimasorok száma feleennyi, például: hatásos [tényleges] érték STŽ 473, lehetséges [virtuális] munka STŽ 105, javítandó [javítási] alkatrész STŽ 97, reverzibilis [fordított] ventilátor ALSTŽ 138, tartalék [pótló] berendezés STŽ 200, tömítő [szigetelő] réteg ALSTŽ 196, gravitációs [súlyerő általi] ellátás STŽ 642, rendszeres [állandó] hiba ALSTŽ 131, fő [befoglaló] méretek ALSTŽ 107.

A szinonimasorok fő terminusait megvizsgálva kisebb eltérés figyelhető meg: a korábbi terminológiai szótárakban nincs következetes szabály a terminusok sorrendjére vonatkozóan, míg az STŽ az idegen eredetű tagokat tartalmazó terminusokat részesíti előnyben, például: hatékony [tényező szerinti] érték STŽ 473, névleges [név szerinti] kapacitás STŽ 624, névleges [név szerinti] valószínűség STŽ 645, tervezési [számított] vízkapacitás STŽ 692. Amint már említettük, ebben a szótárban nem jellemző az összetett terminusok szinonimáinak változatossága, mivel a legtöbb szinonim tag ismétlődik, például: monolitikus [egybefüggő] építés STŽ 571, monolitikus [egybefüggő] padló STŽ 178, névleges [név szerinti] magasság STŽ 60, névleges [név szerinti] átmérő STŽ 120, névleges [név szerinti] átmérő

⁵ A szótárakban a zárójelek fakultatív terminusrészeket jelölnek. A szinonim terminusok vizsgálatakor a fakultatív részeket tartalmazó terminusokat is figyelembe vették.

⁶ A szögletes zárójelben a terminusok szinonim tagjai szerepelnek.

11

STŽ 532; tervezési [számított] teljesítmény STŽ 158, tervezési [számított] helyzet STŽ 522, tervezési [számított] sebesség STŽ 175.

Az összetett terminusok szinonímiájára nem jellemző a fő tagok különbözősége (13 sort találtak), például: világítóberendezés [apparátus] ALSTŽ 130, festékalapozó [alátét] ALSTŽ 298, gázleválasztó [szeparátor] RLSTŽ 55, talajerősítés [stabilizálás] ALSTŽ 315, berendezés-átalakítás [rekonstrukció] RLSTŽ 261, oszlopláb [bázis] STŽ 376, épületrész [szekció] ALSTŽ 239, gömbcsukló [csukló] ALSTŽ 20, építési mód [módszer] ALSTŽ 220, nedvszívó burkolat [szigetelés] ALSTŽ 63.

Kevés olyan szinonimasor van, amelynek valamennyi tagja különbözik (15-öt találtak), például: magas vízállás, felső folyás ALSTŽ 365, hidraulikus lengéscsillapító, vízütés-csillapító ALSTŽ 96, kalcium-oxid, égetetlen mész ALSTŽ 235, teherhordó elem, szerkezeti rész ALSTŽ 124, levezető áteresz, leüríthető vízellátó galéria ALSTŽ 91, lapos ív, sekély boltozat ALSTŽ 16, ütvefúró, fúrókalapács ALSTŽ 169, távhővezeték-csatorna, fűtési alagút ALSTŽ 119, víztakarékos medence, víztároló STŽ 72, műszaki erőforrás, üzemidő ALSTŽ 199, diadalív, díszkapu RLSTŽ 12, alacsony vízállás, alsó folyás ALSTŽ 365.

A szóban forgó szótárakban jelentős számban találhatók vegyes sorok – az egy- és kétszavas, kétszavas és háromszavas (valamint másféle) szinonim terminusok sorai az eltérő eredetű szinonimasorok összességének 30,2%-át teszik ki. Legnagyobb számban az egyszavas és kétszavas terminusokból álló szinonimapárok fordulnak elő. Itt a leggyakoribbak azok a szinonimasorok, amelyek eltérő eredetű vagy litván összetett terminusokat és egyszavas idegen eredetű terminusokat tartalmaznak (155 sort találtak), például: csiszolóanyagok, abrazív anyag RLSTŽ 177, adszorpció, felületi megkötés RLSTŽ 8, tűzcsap, vízvezetékoszlop RLSTŽ 57, vízerőmű, vízi erőmű RLSTŽ 58, inklinométer, szögmérő RLSTŽ 113, injektor, sugárszivattyú ALSTŽ 183, szigetelőanyag, izolátum⁷ RLSTŽ 177, erőátvitel, transzmisszió RLSTŽ 257,

⁷ Ez a terminus az összetett terminus rövidített változataként is értelmezhető.

12

kockaminta, kocka STŽ 69, ülék, fűrészfogú tető RLSTŽ 471, telemetria, távolsági méret ALSTŽ 217.

A szinonimasorok fő terminusait szemügyre véve kisebb eltérés figyelhető meg. A korábbi szótárakban ugyanannyi olyan szinonimasor van, amelynek fő eleme összetett terminus, mint amelynek egyetlen szóból álló terminus, például: külszíni fejtés, kőfejtő ALSTŽ 93, dréncső, drén ALSTŽ 246, furgon, fedett kocsi RLSTŽ 458, első talajréteg, talaj ALSTŽ 63, terrakotta, égetett agyag ALSTŽ 338, viadukt, útpálya-áteresz ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. Az új szótárban az összetett terminusok élveznek elsőbbséget: a fő elemként egyszavas terminust tartalmazó szinonimasorok száma háromszor kisebb, például: ballasztfektetés, ballasztozás STŽ 259, dragline, kötélkotrógép STŽ 125, forgácsbeton, fibrolit STŽ 74, szűrés, szűrőáramlás STŽ 150, írószekrény, szekreter STŽ 561, száraz maradék, radikál STŽ 312. Úgy tűnik, a szótár szerzői inkább a terminusok egyértelműségének elvét követték, mivel az összetett terminusok gyakran pontosabban nevezik meg a fogalmat, például: vállalkozási szerződés, kontraktus ALSTŽ 80, kontyolt tető, háromszögű tetősík RLSTŽ 34.

A vegyes csoportban ritkábban fordulnak elő olyan szinonimasorok, amelyek különböző eredetű összetett terminusokat és egyszavas litván terminusokat tartalmaznak (61 sort találtak), például: analitikai minta, vizsgálati minta STŽ 655, porszűk frakció, por STŽ 154, füstcsatorna, kémény ALSTŽ 149, érzékenységi tényező, érzékenység STŽ 148, teherlift, emelő ALSTŽ 125, ék, vágott elem ALSTŽ 78, hegesztőgép, hegesztő RLSTŽ 6, 11, hűtőszekrény, hűtőkamra ALSTŽ 82, hőszigetelő anyag, hőszigetelés STŽ 222. Itt az összetett terminusok élveznek elsőbbséget: a fő terminusként egyszavas terminust tartalmazó szinonimasorok száma négyszer kisebb, például: gázcsatorna, gázvezeték ALSTŽ 149, mozdonyfűtőház, mozdonyszín RLSTŽ 73, gerendarácsos alapgerenda, gerendarács ALSTŽ 165, finom szemcséjű talaj, por STŽ 182.

A vegyes csoportban kevés olyan szinonimapár található, amelyek szinonim főnévi módosítókat tartalmaznak (20 sort találtak), például: autódaru [pneumatikus daru] ALSTŽ 87, rajzolóiroda [tervezőiroda] vezetője STŽ 699, hangszigetelő [akusztikai] lemez RLSTŽ 270, hidrofób [víztaszító] cement ALSTŽ 55, összetett keresztmetszetű [kompozit] gerenda RLSTŽ 19, vízálló [hidrofób] vakolat STŽ 650, reakcióképes [reaktív] adalékanyag STŽ 677, látszólag

13

statikus [kvázistatikus] hatás STŽ 440, vízellátási és csatornázási [vízgazdálkodási] munkák RLSTŽ 324. A korábbi szótárakban nem látható terminuspreferencia; az új STŽ-ben csaknem háromszor annyi olyan szinonimasor található, amelynek fő eleme háromszavas terminus.

Bár a szinonim terminusoknak ugyanazt a fogalmat kell jelölniük, nyelvi szempontból a különböző eredetű szinonimák egy részének lexikai jelentése nem azonos. A terminusok jelentése akkor nem azonos, ha az egyik szinonima jelentése tágabb vagy szűkebb (ez a viszony A>B vagy A<B alakban ábrázolható), például: angol freight elevator – teherlift, emelő ALSTŽ 125, orosz уплотнение вибрированием – vibrációs tömörítés, vibrálás RLSTŽ 437, orosz круглый металл – köracél, rudak RLSTŽ 184, könnyű [kis méretű] daru – angolul midget construction crane, németül Bau(stellen)kleinkran, oroszul лёгкий строительный кран STŽ 284, orosz лечебница – kórház, klinika RLSTŽ 167. Egyes terminusok nemcsak jelentésük terjedelmében, hanem fogalmi tartalmukban is különböznek (A≠B), például: csiszolás, fényesítés angolul sanding, polishing, oroszul шлифование, полирование STŽ 615. Látható, hogy a litván szinonimák legnagyobb része azokban a kétnyelvű szótárakban jött létre, amelyekben a litván a második nyelv. Ebben szerepet játszik az idegen nyelvű terminus fogalmi terjedelme is, amelyet több litván szinonima fed le, például: angol draughting – rajzolás, tervezés ALSTŽ 115, angol cool-house – narancsház, üvegház ALSTŽ 82; illetve a megnevezés „szinonim” lehetőségei, például: orosz рудничная лампа – bányászlámpa [bányák lámpája] RLSTŽ 164. Nyelvészeti szempontból az ilyen szinonimasorokat a részleges szinonímia esetei közé kellene sorolni; terminológiai szempontból nézve pedig ezek között egyáltalán nem mind szinonimák.

Egy évtized alatt jelentősen megváltozott a litván és a kölcsönzött terminusok szinonímiája. A korábbi szótárakban találhatók javítandó és kerülendő kölcsönszavakat tartalmazó szinonimasorok, például: kitas, minklė RLSTŽ 93, špindelis, suklys ALSTŽ 313, įlaidas, špuntas ALSTŽ 269, antvamzdis, štuceris ALSTŽ 246. Az új STŽ-ben kevesebb a nem ajánlott kölcsönszó, például: šponas, egyrétegű furnér STŽ 617.

Ha külön kivesszük a korábbi építési terminológiai szótárak 530 szinonimasorát, és összehasonlítjuk az új STŽ terminológiájával, látható, hogy az STŽ-ben leggyakrabban csak az RLSTŽ és az ALSTŽ szinonimasorainak valamelyik terminusát használják.

14

tag, például: farvateris, laivakelis ALSŽ 61 – laivakelis STŽ 300; filingas, išprūda RLSTŽ 452 – išprūda STŽ 204; fotografija, nuotrauka RLSTŽ 376 – nuotrauka STŽ 367; konsolė, gembė RLSTŽ 144 – gembė STŽ 166; vizyras, taikiklis ALSTŽ 142 – taikiklis STŽ 622. A korábbi szótárak egyszavas terminusainak szinonímiájában az ilyen esetek 38%-ot, az összetett terminusok szinonímiájában 39%-ot, a vegyes szinonímiában pedig 32%-ot tesznek ki. Míg a korábbi szótárak a kölcsönzött terminusokat részesítették előnyben, az új szótár inkább a saját, litván terminusokat preferálja: ezekből háromszor annyi szerepel, mint kölcsönzött terminusból. Mindez a litván terminológia erősödését jelzi. Hasonló tendencia jellemzi a vegyes szinonimasorokat is. A korábbi szótárakban a hosszabb terminusokat részesítették előnyben (az összetett és háromszavas terminusok gyakran pontosabban írják le a fogalmat), az STŽ viszont már a terminusok rövidségére és használhatóságára törekszik, ezért gyakrabban közöl rövidebb terminusokat, például: asignavimas, lėšų skyrimas RLSTŽ 16 – asignavimas STŽ 47; bokštinė talpykla, silosas ALSTŽ 46 – silosas STŽ 516; kempingas, aut turistų stovykla RLSTŽ 129 – kempingas STŽ 251; klijuotoji fanera, klijuotė RLSTŽ 75 – klijuotė STŽ 258; valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34 – valma STŽ 687.

Az új szótárban gyakoriak a szinonimák szétválasztásának esetei, vagyis a RLSTŽ és az ALSTŽ szinonimasorainak sok tagja külön terminusként szerepel az új STŽ-ben, például: damba, pylimas ALSTŽ 94 – damba STŽ 98, pylimas STŽ 409; diskas, skraidinys RLSTŽ 75 – diskas STŽ 122, skraidinys STŽ 543; eksperimentas, bandymas RLSTŽ 482 – eksperimentas STŽ 139, bandymas STŽ 66; komplektas, rinkinys RLSTŽ 56 – komplektas STŽ 271, rinkinys STŽ 481. A RLSTŽ és az ALSTŽ egyszavas terminusainak szinonímiájában az ilyen elkülönítési esetek 34%-ot, az összetett terminusok szinonímiájában 22%-ot, a vegyes szinonímiában 32%-ot tesznek ki.

A korábbi szótárak szinonimasorainak mindössze 5,2%-a található meg az STŽ-ben. Az ilyen szinonimasorok túlnyomó többségét egyszavas terminusok szinonimasorai alkotják, például: altimetras, aukščiamatis RLSTŽ 52, STŽ 59; eskizas, apmatai ALSTŽ 116, STŽ 146; bandiklis, testeris RLSTŽ 300, STŽ 66; az összetett terminusokból és vegyes szinonimasorokból álló közös sorok egyedi előfordulások, például: gamtinė medžiaga, natūralioji medžiaga ALSTŽ 216, STŽ 332; vienasluoksnė fanera, šponas RLSTŽ 476, šponas, vienasluoksnė fanera STŽ 617.

15

2. A litván terminusok szinonímiája

Az építészeti terminológiában – akárcsak bármely más terület terminológiájában – a saját nyelvi szinonimák új vagy megfelelőbb fogalommegnevezési módok keresése során jöttek létre. Az összegyűjtött anyagból látható, hogy egy évtized alatt az azonos eredetű szinonímia jelentősen megváltozott: a korábbi szótárak szinonimasorainak számos tagja az új szótárban külön terminusként szerepel, a szinonimasorok tagjainak még nagyobb része pedig már egyáltalán nem található meg.

A szinonim terminusok szerkezete és a szinonim kapcsolatok alapján e csoportban kilenc kisebb alcsoport különíthető el. A szinonimatípusok szempontjából a litván terminusok szinonímiájában a lexikai szinonímia esetei dominálnak, szerkezeti szempontból pedig az egyszavas terminusok szinonimasorai. Az egyszavas terminusok szinonimasorai az azonos eredetű szinonimák 55,6%-át teszik ki – összesen 484 sort találtak. Ebben az alcsoportban a lexikai szinonimák sorai dominálnak, például: aidas, atgarsis STŽ 14, aplinka, terpė ALSTŽ 128, aptvaras, gardas RLSTŽ 88, apvandeninimas, užtvindymas RLSTŽ 213, apvažiavimas, aplinkkelis RLSTŽ 224, atliupimas, atplėšimas RLSTŽ 237, atmatos, atliekos ALSTŽ 275, atvežimas, atgabenimas RLSTŽ 279, bandymas, tikrinimas RLSTŽ 115, brinkimas, kilsnojimasis STŽ 84, burbulas, pūslė ALSTŽ 34, dauba, loma RLSTŽ 151, 170, dėjimas, klojimas ALSTŽ 22, drožtuvas, oblius STŽ 128, grąžtas, urbtvuvas STŽ 173, griova, duba ALSTŽ 274, nuosvyra, iškyša ALSTŽ 235, paslaugos, patarnavimai RLSTŽ 443, pastatymas, sudarymas ALSTŽ 78, pavadinimas, vardas RLSTŽ 200, sąnašos, samplovos ALSTŽ 20, skylė, kiaurymė RLSTŽ 356, (su)tvirtinimas, (su)stiprinimas ALSTŽ 324, žaibolaidis, perkūnsargis RLSTŽ 64, žalingumas, kenksmingumas RLSTŽ 47. A korábbi szótárakban nagyon sok (több mint 300) ilyen szinonimasor található, például: ąsa, kilpa RLSTŽ 360, briauna, kraštas RLSTŽ 30, 222, įkainojimas, įvertinimas RLSTŽ 247, įkaitinimas, išildymas RLSTŽ 197, pašildymas, pakaitinimas ALSTŽ 175, skylmušys, prakalas RLSTŽ 77, sklandumas, tolygumas RLSTŽ 266, žiedelis, išrait as ALSTŽ 14, žiotys, išvadas ALSTŽ 234. A RLSTŽ és az ALSTŽ egyszavas lexikai szinonimáinak bőségét az építészeti terminológia szinonímiájának bizonytalanságával és a fordítószótárak sajátosságával kell magyarázni.

16

Az egyszavas terminusok szinonimasorainak körülbelül egynegyedét képzési szinonimákat tartalmazó sorok alkotják⁸. Képzési szinonimáknak az azonos képzési kategóriába tartozó, azonos tövű, de képzőelemeikben különböző származékokkal kifejezett terminusokat nevezzük (bővebben lásd Vaskelienė 2000: 75). Az építészeti terminológiában a képzési szinonimákat leggyakrabban azonos tövű, különböző képzőkkel képzett szavak alkotják, például: audeklas, audinys STŽ 58, greitintuvas, greitiklis RLSTŽ 441, grindikas ALSTŽ 241, gulstainis, gulščiukas ALSTŽ 185, įvedimas, įvestis STŽ 220, jungiklis, jungtukas RLSTŽ 49, paplatėjimas, platmena STŽ 386, rėžiklis, rėžtuvas RLSTŽ 345, rinkiklis, rinktuvas RLSTŽ 377, sukibimas, sukibtis STŽ 594, sukimas, suktis STŽ 594, tiekiklis, tiektuvas RLSTŽ 277, tyrinėtojas, tyrėjas RLSTŽ 118. Meg kell jegyezni, hogy az azonos tövű, különböző képzőkkel képzett szinonimák eltérő fogalmakat is jelölhetnek, ezért szinonimaként kerülendők, például: paplatėjimas, platmena STŽ 386, sunkimasis, sunktis STŽ 596. Az -imas képzővel létrehozott terminusok tisztán cselekvést jelenthetnek, de konkrétabb jelentésük is lehet.

Az elemzett szótárakban számos, előtagbeli különbséget mutató képzési szinonimát találtak. Leggyakrabban azonos tövű, előtaggal ellátott és különböző képzőkkel vagy végződésekkel képzett szavakat használnak szinonimaként, például: apskaičiavimas, suskaičiavimas RLSTŽ 282, atitvara, aptvara ALSTŽ 139, atsijos, išsijos ALSTŽ 39, įsiskverbimas, prasiskverbimas ALSTŽ 242, išretinimas, praretinimas STŽ 210, ištekis, protėkis STŽ 212, (iš)valymas, pravalymas RLSTŽ 318, nuolauža, atlauža RLSTŽ 215, nuoraiza, atraiža RLSTŽ 222, persmauga, sąsmauga STŽ 406, užtepimas, aptepimas RLSTŽ 202.

Olyan szinonimasorokat is megfigyeltek, amelyek egyik terminusa előtagos, a másik pedig előtag nélküli, például: nusodintuvas, sodintuvas STŽ 370, pasiteiravimas, teiravimasis RLSTŽ 388, plėtimasis, išsiplėtimas STŽ 419, išsišakojimasis, šakojimasis STŽ 211. Néhány szinonimapárt azonos tövű, különböző végződésekkel és képzőkkel képzett terminusok alkotnak, például: geba, sugebėjimas RLSTŽ 387, išjungimas, išjunga STŽ 207, išgava, gavyba RLSTŽ 51, (iš)mokėjimas, išmoka RLSTŽ 50, klampumas,

⁸ A képzési szinonimák külön szinonimatípusnak vagy a lexikai szinonimák altípusának tekinthetők (Vaskelienė 2000: 75). Ebben a tanulmányban a képzési szinonimákat önálló szinonimatípusként kezeljük.

17

klampa ALSTŽ 309, lygis, lygmuo ALSTŽ 198, mūras, mūrinys RLSTŽ 131, nužymėjimas, nuožyma STŽ 371, pailgėjimas, pailga STŽ 379. Az ilyen szinonimákat – akárcsak a korábban említett, azonos tövű, eltérő képzőkkel létrehozott szinonimákat – differenciálni kell, és külön terminusként kell megadni. Az egyik szinonimapárt egy összetett és egy képzős származékkal kifejezett terminus alkotja, például: poreikis, reikmė STŽ 437; egy másik szinonimapárt pedig összetétellel és végződésképzéssel kifejezett terminusok alkotnak, például: stogdengys, stogius RLSTŽ 158.

A munkaszinonimák közé az összetett terminusok is besorolhatók. Az ilyen szinonimák egy része olyan összetételekkel fejeződik ki, amelyeknek második tagja főnév. Ezekben az összetételekben a meghatározó tagok szinonimák, például: gaisrasienė, aklasienė RLSTŽ 30, krumpliaratis, dantratis RLSTŽ 107, dantstiebis, krumpliastiebis RLSTŽ 345, stogvamzdis, lietvamzdis RLSTŽ 427. Mindössze egyetlen olyan szinonimapárt találtunk, amelyben a meghatározott tagok szinonimák, például: šiltnamis, šiltadaržis RLSTŽ 415. Megfigyelhetők olyan összetett terminusok is, amelyek második tagja igei eredetű. E szinonimák többségében a meghatározó tagok szinonimák, például: žemkasys, grioviakasys RLSTŽ 103, miškavezis, medvezis RLSTŽ 166, vandenskyra, takoskyra RLSTŽ 44, klijaviry(s), klijadarys RLSTŽ 133.

Az építőipari terminológiai szótárakban 234 különböző összetett terminusokból álló szinonimasort találtunk. Ebben a csoportban az alárendelt tagok lexikai szinonímiájának esetei dominálnak, például: (ati)tinkamas [reikiamas] profilis STŽ 457, (pra)laidumo [skvarbumo] bandymas ALSTŽ 265, atgalinis [grįžtamasis] statvamzdis STŽ 577, atgalinis [atbulinis] vožtuvas STŽ 717, atlikimo [vykdymo] tvarka STŽ 667, atsarginis [pagalbinis] kaitintuvas ALSTŽ 38, atskiriamoji [laisvoji] priemaiša STŽ 448, atšildymo [atitirpinimo] trukmė STŽ 661, aušinimo [vėsinimo] patalpa RLSTŽ 290, ištraukiamasis [išsiurbiamasis] ventiliatorius ALSTŽ 137, kabamoji [intarpinė] sija RLSTŽ 20, nurodytasis [nustatytasis] ilgis STŽ 191, pakopos [laiptelio] plotis STŽ 430, pirminis [rupusis] šlifavimas STŽ 616, požeminė [popaviršinė] tekmė ALSTŽ 91, pradinis [pirminis] būvis RLSTŽ 384, priešakinė [pagrindinė] damba STŽ 98, rišimosi [stingimo] letiklis ALSTŽ 281, važiuojamoji [kelio] juosta ALSTŽ 195, virpesiu [svyravimų] periodas RLSTŽ 263, viršutinis [dirvos] vanduo STŽ 695, vykdymo [atlikimo] dokumentacija RLSTŽ

18

77, a károsító [ártalmas] hatás mértéke RLSTŽ 398, téli [hideg] körülmények RLSTŽ 442.

A szinonim főtagokat tartalmazó szinonimasorokból csaknem négyszer kevesebb van (46 sort találtunk), például: betono senėjimas [brendimas] STŽ 506, dervos rinktuvas [skirtuvas] RLSTŽ 376, dujų išsiskyrimas [susidarymas] ALSTŽ 104, eismo nutraukimas [sustabdymas] RLSTŽ 299, lango sąvara [rėmai] ALSTŽ 290, leistinoji reikšmė [vertė] RLSTŽ 104, medienos rietimas [persimetimas] RLSTŽ 149, metalo sąnaudos [imlumas] RLSTŽ 184, montažinė skylė [anga] RLSTŽ 238, nustatytasis matmuo [dydis] RLSTŽ 329, pamatų įrengimas [klojimas] RLSTŽ 45, pastato šerd is [branduolys] ALSTŽ 231, pastolių įrengimas [statymas] RLSTŽ 44, priverstinis aušinimas [šaldymas] ALSTŽ 83, ribinė vertė [reikšmė] RLSTŽ 104, statybinis gaminys [dirbinys] STŽ 161, šilumos išsiskyrimas [susidarymas] ALSTŽ 104, trumpoji grandinė [jungtis] STŽ 172, vandens lygis [paviršius] ALSTŽ 199, vandens sėmimas [siurbimas] RLSTŽ 86, vandens suvartojimas [sunaudojimas] RLSTŽ 43, vibravimo plokštė [aikštelė] STŽ 428, vienšonė sąrama [užtūra] RLSTŽ 260.

Az építőipari terminológiában előfordulnak olyan összetett terminusok, amelyek valamennyi tagjukban különböző szinonimák; 12 szinonimasort találtunk, például: aukštaūgis miškas, ilgametė mediena RLSTŽ 165, jungimas varžtais, varžtinė sąnara ALSTŽ 77, pasipriešinimo jėga, laikomoji galia ALSTŽ 151, plačioji plytos briauna, plytos guolis ALSTŽ 145, skersinis pjūvis, arčiausias kelias ALSTŽ 93, slenkstinė užtvanka, vandens slenkstis ALSTŽ 95, šiurkščioji danga, akmenų grindinys ALSTŽ 240, vamzdinė pralaida, kelio vamzdis ALSTŽ 91.

Az összetett terminusok munkaszinonímiájára csak egy-két példa akad. Találtunk néhány olyan szinonimasort, amelynek alárendelt tagjai szinonimák, például: daugiaaukštė [užstūminė] plokštė ALSTŽ 306, įtempių [įtempių] analizė RLSTŽ 10, laipsniškas [palaipsnis] išankstinis apspaudimas STŽ 38, laipsniškasis [palaipsnis] išankstinis įtempimas STŽ 216, nusėdimo [nuosėdžio] (ap)skaičiavimas RLSTŽ 341; továbbá néhány olyan szinonimasort is, amelynek főtagjai szinonimák, például: šilumos gaudy tuvas [gaudiklis] RLSTŽ 417, laikinoji aptvara [tvora] ALSTŽ 126.

A nyelvtani szinonimákat tartalmazó szinonimasorok az összetett terminusok szinonimasorainak kis részét alkotják. P. Kniūkšta felfogásából kiindulva,

19

A grammatikai szinonimákat olyan grammatikai formákként kell meghatározni⁹, „amelyek jelentése szemantikailag általánosítva azonos vagy közeli, és hasonló grammatikai funkciókat töltenek be” (lásd ugyanott). Az építőipari terminológiában a grammatikai szinonimák legjellemzőbb kifejezőeszközei a -tinis képzővel alkotott melléknévi vagy igei származékok, valamint a passzív vagy aktív melléknévi igenevek, például: ragasztott [ragasztási] gerenda RLSTŽ 19, szegecselt [szegecselési] gerenda RLSTŽ 19, maradó [maradandó] feszültség RLSTŽ 205, hegesztett [hegesztési] gerenda RLSTŽ 21. Több olyan szinonimasort is találtak, amelyben a szinonim tagokat a -inis képzős melléknevek és a főnév birtokos esete fejezi ki, például: ipari [az ipar] építkezés RLSTŽ 405, illesztő [illesztési] csavar RLSTŽ 30.

A szinonim tagok kifejezési kombinációi közül több csak szórványosan fordul elő:

1) passzív melléknévi igenév és a főnév birtokos esete, például: hajtó [hajtási] erő STŽ 224, nyomó [leszorító] csavar STŽ 698;

2) intranzitív és kauzatív ige, például: égési [égető] kamra STŽ 234;

3) passzív melléknévi igenév és a főnév eszközhatározói esete, például: hűtés párologtatással, párologtató hűtés RLSTŽ 247;

4) a főnév birtokos esete és aktív melléknévi igenév, például: emelő [emelő] csiga RLSTŽ 28;

5) névmási melléknév és passzív melléknévi igenév, például: cseppfolyósított [folyékony] bitumen ALSTŽ 19.

A kizárólag litván eredetű terminusok szinonímiájának jelentős részét (17,5%) vegyes szinonimasorok alkotják. A vegyes sorok közül a leggyakoribbak (122-t találtak) az egy- és kétszavas terminusokat tartalmazó szinonimasorok, például: könyökcső, könyök RLSTŽ 428, visszaütés, hátrarúgás STŽ 555, felhőkarcoló, magas épület ALSTŽ 306, ároklap, csapda STŽ 307, hossztartó, főtartó RLSTŽ 307, hozam, kifolyónyílás ALSTŽ 234, mozgatható létra, mászólétra RLSTŽ 403, görberajzoló, rajzoló STŽ 81, hajócsatorna, hajóemelő STŽ 300, búvóajtó, búvónyílás ALSTŽ 113, hamuláda, hamutartó RLSTŽ 105, kapuszárny, kapuoszlop RLSTŽ 402, viaszosvászon, viaszpapír RLSTŽ 47, iszapszívó,

⁹ „A grammatikai formák terminusa magában foglalja mind a ragozási, mind a képzési formákat” (lásd Kniūkšta 1976: 120).

20

fenékmélyítő ALSTŽ 116. A vizsgált szótárakban többnyire az összetett terminusokat részesítik előnyben, például: elkerülőút, körgyűrű RLSTŽ 80, mérőeszköz, mérő STŽ 214, tetőfedés, fedél RLSTŽ 285, vízvezeték-berendezés, vízvezeték ALSTŽ 184, szorítóeszköz, szorító STŽ 215, belső erő, feszültség ALSTŽ 151.

A függő tagok szinonímiájának esetei viszonylag ritkák. A két- és háromszavas szinonim terminusokat tartalmazó szinonimasorok az összes vegyes szinonimasor 14,5%-át teszik ki, például: részleges biztonsági [megbízhatósági] tényező STŽ 263, kétköteles [kétköteles] felvonó RLSTŽ 28, süllyesztett [földbe engedett] tartály RLSTŽ 344, esővíz [záporvíz] lefolyása STŽ 367, valószínűségi [valószínűség-eloszlási] sűrűség ALSTŽ 100, háromnegyedes [háromnegyed] kő RLSTŽ 121, fix árú [fixáras] szerződés ALSTŽ 80, vízbefogadó [nyomás alatti] medence ALSTŽ 26. Ebben a kis csoportban többnyire a hosszabb terminusokat részesítik előnyben; a fő kétszavas terminusok száma ötször kevesebb, például: gyorsan oltódó [gyorsoltású] mész RLSTŽ 107, szórt fényű [világító] reflektor STŽ 461, levegőt beszívó [pórusképző] adalék STŽ 446, a keverék tartósságának [felhasználhatóságának] időtartama STŽ 662, fénylő [fényt visszaverő] beton ALSTŽ 74.

Egyes litván szinonimákra a lexikai jelentések nem teljes azonossága jellemző – az egyik szinonima jelentése tágabb (A>B), vagy szűkebb (A<B), például: angol blockage – elzáródás, dugulás kialakulása ALSTŽ 36, angol cooler – hűtő, hűtőtorony ALSTŽ 82. A részleges szinonimák a más nyelvű terminusok fogalmi terjedelmének szélessége miatt is kialakulhattak, amelyet több litván szinonima fed le. Ez leginkább a kétnyelvű szótárakra jellemző, például: angol abrasion – kopás, elhasználódás ALSTŽ 5, angol failure – szétesés, összeomlás ALSTŽ 137, angol fin – sorja, lepattanás ALSTŽ 142, angol overdevelopment – kimerülés, elfogyás ALSTŽ 235, angol trap, catcher – csapda, gyűjtő ALSTŽ 347, orosz выемка – kivétel, kiásás RLSTŽ 49. Nem azonos szinonimák a más nyelvű terminusok szinonímiája miatt is kialakulhattak. Ez főként az ötnyelvű Statybos terminų žodynui jellemző, például: magaslat, emelkedés – angol hill, eminence STŽ 60, leeresztés, kiürítés – angol drawdown, flush, release, orosz спуск, опорожнение STŽ 360, ridegség, törékenység – angol brittleness, embrittlement, crisp, friability, orosz хрупкость, ломкость STŽ 658,

21

húzás, nyújtás – angol stretch(ing), lengthening, orosz вытягивание, удлинение STŽ 659.

A kizárólag litván terminusok szinonímiája – akárcsak a litván és kölcsönzött terminusok korábban vizsgált szinonímiája – egy évtized alatt jelentősen megváltozott. Az RLSTŽ és az ALSTŽ 660 szinonimasorából az új STŽ-ben mindössze 3,4% szerepel. Az egynyelvű szinonímia jelentős változását mutatja, hogy a korábbi szótárak szinonimasorainak és azok mindkét tagjának egynegyede egyáltalán nem található meg az új STŽ-ben.

Az STŽ-ben leggyakrabban a korábbi szótárak szinonimasorainak csak egyik tagja található meg, például: kiugrás, szarv ALSTŽ 152 – kiugrás STŽ 207; zár, retesz RLSTŽ 94 – zár STŽ 560; dugó, medve RLSTŽ 17 – dugó STŽ 669; lezárás, reteszelés RLSTŽ 95 – lezárás STŽ 673; rúd, pálca RLSTŽ 320 – rúd STŽ 713. Az RLSTŽ és az ALSTŽ egyszavas terminusainak szinonímiájában az ilyen esetek aránya 34%, az összetett terminusok szinonímiájában 35%, a vegyes szinonímiában 44%. Megfigyelhető, hogy az STŽ többnyire a rövidebb terminusokat közli, például: könyökcső, könyök RLSTŽ 428 – könyök STŽ 18; lágyvasalás, lágyacél-vasalás ALSTŽ 277 – lágyvasalás STŽ 44; erdőanyag, faanyag RLSTŽ 165 – faanyag STŽ 330; lerakóhely, kirakodóhely ALSTŽ 33 – lerakóhely STŽ 502; fényes beton, fényt visszaverő beton ALSTŽ 74 – fényes beton STŽ 76; duzzasztott víz, duzzasztás ALSTŽ 365 – duzzasztás STŽ 395; forralókazán, forraló RLSTŽ 150 – forraló STŽ 714.

Az RLSTŽ és az ALSTŽ szinonimasorai tagjainak különválására is akad példa, például: hulladék, szemét ALSTŽ 232 – hulladék STŽ 49, szemét STŽ 50; hűtés, fagyasztás RLSTŽ 246 – hűtés STŽ 61, fagyasztás STŽ 605; fűtőberendezés, melegítő ALSTŽ 38 – fűtőberendezés STŽ 232, melegítő STŽ 610; héj, burkolat RLSTŽ 217 – héj STŽ 252, burkolat STŽ 41; rönk, falgerenda ALSTŽ 23 – rönk STŽ 468, falgerenda STŽ 511; szárító RLSTŽ 237 – szárító STŽ 502, aszaló STŽ 135; lámpatest, lámpa ALSTŽ 195 – lámpatest STŽ 620, lámpa STŽ 725. Az RLSTŽ és az ALSTŽ egyszavas terminusainak szinonímiájában a különválási esetek 37%-ot tesznek ki, az összetett terminusok szinonímiájában 17%-ot, a vegyes szinonímiában pedig 36%-ot.

22

Következtetések

1. Az építészeti terminológiát a szinonímia változatossága jellemzi: az 1992–2002 között megjelent három építészeti terminológiai szótárból 1858 szinonimasort gyűjtöttek össze. A legtöbb szinonimasor a korábbi szótárakban szerepel, ami azt mutatja, hogy a terminológia még nem szilárdult meg. Az új szótár jóval kevesebb szinonimasort tartalmaz.

2. A szinonim terminusok, illetve a szinonim tagok eredetét tekintve két nagy csoport különül el: a különböző eredetű terminusok szinonimasorai és a kizárólag litván terminusok szinonimasorai. A szinonimasorok szerkezete és a szinonim tagok eredete alapján e csoportok további 18 kisebb csoportra bonthatók.

3. A különböző eredetű szinonimasorok csoportjában három alcsoport alkotja a többséget: egyszavas litván és nemzetközi terminusok szinonimasorai; olyan összetett terminusok sorai, amelyek litván és hibrid függő tagokat tartalmaznak; valamint vegyes szinonimasorok, amelyek különböző eredetű összetett terminusokat és egyszavas kölcsönzött terminusokat tartalmaznak.

3.1. A vizsgált szótárak szerkezete és szerzőik hajlama a kölcsönzött terminusok elsőbbségét eredményezte: a korábbi és az új szótár szinonimasoraiban többnyire a kölcsönzött terminusokat részesítik előnyben. Az elsődleges litván terminusokat tartalmazó szinonimasorok aránya egyharmadnál kisebb. A szótárszerzők a terminusok egyértelműségének elvét követték: a vegyes sorok alcsoportjaiban a hosszabb, összetett terminusokat részesítették előnyben.

3.2. Nyelvi szempontból egyes, különböző eredetű szinonimákat a jelentésbeli különbség jellemez. A nem teljesen azonos szinonimák létrejöttét a más nyelvű terminusok fogalmi terjedelmének szélessége és a litván fogalommegnevezés különböző lehetőségei okozhatták.

3.3. Egy évtized alatt jelentősen megváltozott a litván és a kölcsönzött terminusok szinonímiája. A korábbi építészeti terminológiai szótárak szinonim terminusainak nagy része az új szótárban már nem alkot szinonimapárt. A szinonímia megszilárdulását jelzi, hogy az új szótárban a korábbi szótárak szinonimasorainak csupán az egyik tagja található meg. A litván terminológia is megszilárdult: sok esetben a kölcsönzött terminusok helyett a litván terminusok honosodtak meg. Az új szótár már a terminusgazdaságosság elvét követi: a vegyes sorokból a rövidebb terminusokat közli.

23

4. A tisztán litván terminusok szinonimasorainak csoportjában három alcsoport dominál: az egyszavas szinonimák sorai, a szinonimális alárendelt tagokat tartalmazó összetett terminusok szinonimasorai, valamint az egyszavas és kétszavas terminusokat vegyesen tartalmazó sorok.

4.1. Az azonos eredetű szinonimasorok csoportjában leggyakrabban lexikai szinonímia fordul elő. A szinonim egyszavas és összetett terminusok csoportjaiban a képzési és grammatikai szinonímia eseteinek száma négyszer kisebb, mint a lexikai szinonímiáé.

4.2. A tisztán litván terminusok szinonímiájában a lexikai jelentések különbözősége a más nyelvből származó terminusok által lefedett fogalmak tágasságából és a más nyelvből származó terminusok szinonímiájából eredhet.

4.3. Egy évtized alatt az azonos eredetű szinonímia nagyobb mértékben változott, mint a két eredetű. A korábbi szótárak számos szinonim terminusa az új szótárban külön tételként szerepel, a szinonim terminusok még nagyobb hányada pedig hiányzik.

ŠALTINIAI

ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius.

RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius.

STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius.

LITERATŪRA

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius.

DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas).

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius.

Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55.

Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius.

24

Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje.

– Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai,

Vilnius.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai.

– Terminologija 11, 119–144.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas.

Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius.

Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai

1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В.

Общая терминология. Вопросы теории, Москва.

SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY

Summary

This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy.

In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups.

In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed

25

terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543].

In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207].

Robertas STUNŽINAS

Gauta 2005-10-24

Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected]

26