Renumita terminologă letonă

Valentīna Skujiņa

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

La 2 octombrie 1937, la Riga, în Ilgakiemys (Ilģuciems), s-a născut viitoarea lingvistă și terminologă letonă Valentīna Skujiņa.

Drumul lingvistei a fost poate hotărât încă din anii de școală, când se acorda mai multă atenție limbii. De fapt, încă din copilărie, V. Skujiņa a îndrăgit literatura, în special basmele și legendele populare letone, iar în anii următori, poetul leton J. Rainis, scriitorii R. Blaumanis, frații Kaudzīte, autorii străini R. Tagore, E. Hemingway și alții. Tradițiile limbii letone erau întărite de cântecele și dansurile populare îndrăgite în familie.

Științele umaniste o atrăgeau pe V. Skujiņa, iar în 1955 a devenit studentă la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Letonia. În timpul studiilor, în 1959, a început să lucreze la Academia de Științe a Letoniei (LMA), în sectorul de Limbă și Literatură (fostul sector de Gramatică), iar mai târziu în sectorul Limbii Letone. La începutul anilor șaizeci a fost invitată să lucreze ca secretară științifică a Comisiei de Terminologie a LMA. De atunci, terminologia a devenit principalul obiect de cercetare științifică al V. Skujiņa. În 1969 și-a susținut disertația de candidat (din 1992, echivalată cu titlul de doctor) Formarea termenilor din domeniul tehnicii în limba letonă.

216 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

Începând din 1977, a condus Grupul de Terminologie și Cultură a Limbii, iar în 1992, Secția de Terminologie (Radītājs 1997: 7).

Domeniile de cercetare ale lingvistei cuprind știința și practica terminologiei, formarea termenilor științifici și tehnici, elementele internaționale ale termenilor, în special componentele de origine latină și greacă, organizarea activității terminologice, cultura limbii și altele. Este autoarea mai multor cărți importante în limba letonă, destinate instruirii practice: Înțelegerea limbii de stat în documentele administrative (Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, 1993); Modele de documente de afaceri (Lietiško rakstu paraugi, 1998); Limba letonă în documentele de afaceri (Latviešu valoda lietiškajos rakstos, 1999); Dicționar de elemente lexicale de origine latină și greacă (Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca, 1999). Cea mai importantă monografie a apărut în 1993 – Principiile organizării terminologiei letone (Latviešu terminoloģijas izstrādes principi); în 2002 a fost publicată a doua ediție, revizuită și completată. Este prima monografie consacrată terminologiei letone, care reunește experiența acumulată în patruzeci de ani de activitate în Comisia de Terminologie a LMA. Printre contribuțiile importante pentru istoria terminologiei se numără articolele despre J. Endzelīns și R. Grabis (articolele acestuia au fost traduse de cercetătoare și din limba rusă), despre cuvintele compuse din dicționarele lui Mancelis, precum și cartea savantului E. Drezen, născut la Liepāja, Internaționalizarea terminologiei științifice și tehnice (Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizācija, 2002), tradusă din rusă de V. Skujiņa împreună cu coautoarea L. Voitkeviča. În total, numărul publicațiilor lui V. Skujiņa se apropie de o mie!

Din 1999, V. Skujiņa este președinta Comisiei de Terminologie a LMA. Aici, contribuția sa majoră constă în activitatea practică de cultivare a limbii, crearea de neologisme (programmatura, tirgzinība, tiešraide), căutarea echivalentelor pentru cuvintele internaționale și alte activități la fel de importante, conforme principiilor de activitate ale celui mai renumit cercetător al limbii letone, J. Endzelīns. Academiciană V. Skujiņa a fost distinsă cu Premiul J. Endzelīns pentru contribuțiile sale la terminologia limbii letone și la formularea principiilor acesteia.

Ea nu este doar președinta Comisiei de Terminologie, ci și consultantă lingvistică pentru subcomisiile de terminologie energetică, tehnologii informaționale, juridică, chimică și tehnologie chimică, militară și a vehiculelor motorizate. Desigur, o specialistă cu un profil atât de larg este și coautoare a numeroase dicționare de termeni.

Munca naște muncă: organizarea săptămânilor limbii, activitatea în Comisia pentru Limba de Stat, activitatea pedagogică la Universitatea Letoniei, conferințe

Terminologija | 2007 | 14 217

Pregătirea și organizarea acestora, îndrumarea lucrărilor studenților – toate acestea fac parte din cotidianul terminologului V. Skuji̇na.

Cercetătoarea letonă participă în permanență nu doar la conferințe naționale, ci și la diverse conferințe și congrese internaționale (la Riga, Vilnius, Tallinn, Graz, Omsk, Stockholm, Viena, Varșovia etc.). Academicianul V. Skujiņa este legată prin relații strânse de Lituania și de Vilnius. Este oaspete și vorbitoare constantă la conferințe, consultantă a doctoranzilor de la Institutul Limbii Lituaniene, autoare a unor articole importante pentru știința limbii, publicate în „Baltistika”, „Terminologija” etc., și membră a colegiului editorial al revistei publicate de Centrul de Terminologie al LKI.

Doctor habilitat în filologie, membră titulară a LMA, cercetătoare la Institutul Limbii Letone al Universității din Letonia, profesoară la Academia Pedagogică din Liepāja, șefa Departamentului de Terminologie al LU LMA și deținătoare a multor alte titluri onorifice, nu rămâne neapreciată în propria țară: din 1998, LMA și AB „Grindeks” instituie premii și distincții anuale pentru cei mai remarcabili cercetători letoni, pentru activitatea lor remarcabilă și contribuția de-o viață. În 2007, V. Skujiņa a primit distincția „Grindeks”.

Înțelegând că roadele muncii lingvistului nu au fost dulci în toate timpurile și știind că toate letonizările nu vor prinde niciodată rădăcini: unele se înrădăcinează imediat, iar altele nu se prind pentru niciun ban, V. Skuji̇na rămâne în continuare fidelă limbii – spiritului națiunii (Diena 1999).

Cu ocazia frumoasei aniversări de 70 de ani!

LITERATŪRA

Diena 1999: Nestādīsim cilvēktiesības naidīgā pretmetā valodai. – Diena 15, februāris.

Rādītājs 1997: LZA korespondētājlocekle dr. habil. philol. Valentina Skujiņa: bibliografiskais rādītājs. Sastādītāja M. Kīrite, Rīga.

Gauta 2007-12-12

Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 1 8 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa