216 Sol i a Labanauskienė | Žymioji
Žymioji la ių e minologė
Valen īna Skujiņa
soL i A LABANAUsKiENĖ
li auischen Sp achins i u
m. 2. Ok obe 1937 Tag in Rygoje, Ilgakiemyje (Iļģuciems) gimė zukün iji
kalbininkė, e minologė Valen īna Skujiņa. meh Au me ksamkei wu de
Kalbininkės kelias wu de nulem as ielleich noch skolos Zei en, als La ijas
gewidme de Sp ache. Wah hei , schon kindis lichkei V. Skujiņa pamäg e
Li e a u , besonde s la ių liaudies Geschich en und pada imus, und spä e en
Jah en la ių poe ą J. Rainį, Sch i s elle jus R. Blaumanį, b olius Kaudzīšus,
in e na ionalen Au o ius R. Tago ę, E. heming ėjų und ande e. Le ischen
Sp ach adi ionen s ä k e in de Familie be o zug e liaudies Liede und Tänze.
humani ä e wissenscha lai aukė V. Skujiņą und 1955 m. sie wu de La ischen
s aa lichen Uni e si ä s Filologijos akul e o s uden e. S udijuodama 1959 m.
begann zu a bei en Le isches wissenscha liche Akademie (LMA) Sp ach und
Li e a u (bu . G ama ikos), spä e La ių kalbos sek o iuje. Sep in o
Jah zehn s An ang wu de eingeladen zu a bei en LMA Te minologijas
Kommissions wissenscha ine Sek e o e. Von de ne Zei e minologija V.
Skujiņai wu de haup sächlich wissenscha lichem Un e suchungsobjek . 1969 m.
sie apgynė kandida o dise a ion (nuo 1992 m. nos i ikuo a dak a ė) Technikos wissenscha liche e minen Bildung la iese Sp ache.
la ių e minologė Valen īna Skujiņa
Te minologie | 2007 | 14 217
Sei 1977 m. begann zu lei en Te minologies und Sp ache Kul u g uppe, und 1992 m.
Te minologies Abschni (Rādī ājs 1997: 7). Kalbininkės Fo schungs aki a yje
Te minologies Wissenscha und P axis, Wissenscha und Technikos Te minä
Zusammens ellung, in e na ionale Te minä Elemen e, besonde s la ynische und
g ieische U sp ung Komponen en, Te minologies We ken o ganizie ung,
Sp achenkul u und k . Sie is nich eines bedeu enden le ischen Sp ache Buches,
die ü die p ak ische Ausbildung bes imm sind, au o ė: S aa ybliche Sp ache
Wah nehmung laš edybos Dokumen en (Vals s alodas p asmei lie edības
dokumen os, 1993); Dalykinių aš ų Beispiele (Lie išķo aks u pa augi, 1998); La ių
kalba dalykiniuose aš uose (La iešu aloda lie išķajos aks os, 1999); La ynų und
g ieķu U sp ungs Wo eilens Wö e yn (La īņu un g ieķu cilmes ā ddaļu
ā dnīca, 1999). Die wich igs e Monog aphie e schien 1993 m. La ių e minologijos
a kymo p incipii (La iešu e minologijas izs ādes p incipi), 2002 m. ausleis es
an as pa aisy as und e gänz es Ausgabe. Dies is die e s e le ischen
Te minologie gewidme e Monog aphie, in de zusammengese z ie zäch ige Jah e
A bei se ah ung LMA Te minologijos komisijoje. Te minologiengeschich e
wich igüsche A ikel übe J. Endzelīną, R. G abį (johe A ikel wissenscha liche
übe s i auch aus usischen Sp ache), übe dū inius Mancelio Wo ynen, sowie V.
Skujiņos zusammen mi Med aau o e L. Voi ke iča aus usischen Sp ache
übe se z Liepojoje gimusio Wissenscha le E. D ezeno Buchga Mokslo und
Technikos Te minologies in e na ionalisie ung (Zinā nische un ehnικές
e minologijas in e na ionaleisie ung, 2002). Aus dem ganzen V. Skujiņos
Publika ionen Zahl be äg nahe ausi is Posi ionen! Sei 1999 m. V. Skujiņa is LMA
Te minologijos komisions Vo si zinkä. Hie wich ig g oße ih e Sp achep ak iken
A bei s einnašas, neue ada e Scha ung (p og amma ū a, i gzinība, ieš aide),
in e na ionalen Wo ens Übe einsmenen paeškos und ande e nich wenige
wich igüs A bei en, en sp echenden bedeu ends en le ischen
Sp ache o schung ages J. Endzelīno Ak i i ä en P inzipien. Akademikei V. Skujiņai
bes imm J. Endzelīno ausgezeichne en P eis ü nuweik us A bei en le ischen Sp achen e minologijai und ih e P inziä Bildung.
Sie is nich nu Te minologijaskommissionen Vo si zikinä, abe auch
Ene ge ikas e minologien, In o macinių echnologijų, Ju idinės
e minologijos, chemijos i chemijos echnologijos e minologijos, Ka o
e minologijos, Mo o o a omų anspo o p iemonių e minologijos
pakomisių kalbos konsul an ė. Ve s ändage, eines solchen b ei en P o iles
specialis ė is und iele Te minen Wo ynen Med aau o ä.
A bei as gena A bei : Sp achenwoch en o ganisie ung, Ak i i ä en de
S aa sblichen Sp achekommission, pedagogische A bei La ijas
Sol i a Labanauskienė | Zymioji la ių e minologė Valen īna Skujiņa
alles das e minologės V. Skujiņos kasdienybė. 218 218
Le ische Wissenscha le in be eilig sich bes ändig nich nu
epublikis ischen, sonde n auch an e schiedenen in e na ionalen
Kon e enzen und Kong essen (Rygo, Vilniuje, Talline, G acoje, Omske,
S ockholm, Wien, Wa schau und k .). Fes e Ve bindungen akademę V. Skujiņą
e binde mi Li uanien und Vilnium. Sie s ändige Kon e enziengesellscha
und Be ich e s a e in, Dok o an ens konsul an ä des li auischen
Sp achins i u s, Sp achs mokslui gewe blichen A ikeln, skelb en
Bal is icoje, Te minologijoje und k ., au o ė, LKI Te minologijas cen o he ausamames Zei sch i en Redak ionens Kollegiums Mi glied.
uni e si e e, Kon e enzien habili uo a ilologies dak a ė, LMA ik oji,
Mi glied de La ijas uni e si e s ins i u o la ių kalbos mokslininkė,
Liepojos pedagogischen akademijos p o eso ė, LU LMA indologijos sky iaus
ado ė und iel äl iges ande e Hono Te min i ulų u ė oja nelieka
neį e il e in ih em Land: sei 1998 m. LMA und AB G indeks s i jäh liche
P eisjungen und P eise ü die Bei ageminu e Wissenscha aus La ija, V.
Skujiņai 2007 Jah en wu de einge eich G indekso e liehen. Ve s ändigend,
dass die F üch e des Sp eche s a bei s alle Zei en nich süß wa en, und
weißend, dass alle Ve winnungen nie nep igis: es gib solche , die kleiben au
einmal, und solche , die nich ü keines Geld lippen, V. Skujiņa und wei e hin
bleib eu kalbai naa os geisai (Diena 1999).
Am schöns en Jah es 70-jäh iges Anlass!
LITERATÜRA
Diena 1999: Nes ādīsim menschk iescha s naidīgā p e me ā alodai. Diena 15, Feb ua . Rādī ājs 1997: LZA
ko espondē ājlocekle d . habil. philol. Valen ina Skujiņa: bibliog a ische ādī ājs. Sas ādī āja
M. Kī ī e, Rīga.
Emp ange 2007-12-12
Sol i a Labanauskienė
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos [email p o ec ed]
Vo be ei ung und Vo be ei ung jemen, Füh ungsk a s uden ų We ben