216 Sol i a Labanauskienė | Žymioji
Žymioji la ių e minologė
Valen īna Skujiņa
soL i A LABANAUsKiENĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
m. 2 oc ub e día 1937 en Rygoje, Ilgakiemy (Iļģuciems) nacė u u a Kalbininkės
e minologė Valen īna Skujiņa. más a ención se ha dado a la lengua. Jus icia, ya
kelias ue nulem o quizás aún iempos escola es, cuando La ijos kalbininkė,
in anciaē V. Skujiņa pamėgo li e a u a, especialmen e la ių liaudies cuen os y
pada imos, y más a dei años la ių poe ą J. Rainį, esc i o es R. Blaumanį, b olius
Kaudzīšus, ex anje os au o ius R. Tago ę, E. heming ėjų y o os. La ias
adiciones de la lengua e o za on en la amilia a o i as liaudies canciones y
danzas. humani a ias ciencias a aé V. Skujiņą y 1955 m. ella se con i ió
es udian e del Uni e si a io es a al de Le onia Filologijos akul e o.
S udijuodama 1959 m. comenzó a abaja de la Academia de Ciencias de Le onia
(LMA) Lbos y li e a u a (bu . G ama ikos), más a de La ių kalbos sek o iuje.
Sepin o a p incipios del decenio ue in i ada abaja LMA Te minología
comisiones cien í icine sek e o e. Desde ese iempo e minología V. Skujiņai se
con i ió en el p incipal obje o de in es igación cien í ica. 1969 m. ella apgynė
kandida o dise ación (nuo 1992 m. nos i ikuo a dak a ė) Technikos mokslų
e minų suda imas la ių kalboje.
la ių e minologė Valen īna Skujiņa
Te minología | 2007 | 14 217
Desde 1977 m. comenzó a di igi el G upo de Te minología y cul u a del lenguaje, y en
1992 Depa amen o de Te minología (Rādī ājs 1997: 7). Kalbininkės y imų aki a yje
e minología ciencia y p ác ica, ciencia y écnica e minos compilación,
in e nacionales e minos elemen os, especialmen e la ynų y g eikų o igen
componen es, e minologías abajos o ganiza imas, cul u a del lenguaje y k . Ella
es no una signi ica i a lib o de la lengua le ona, des inada a la enseñanza p ác ica,
au o ė: Es adoybinė kalbos su okimas aš edybos dokumen ose (Vals s alodas
p asme lie edības dokumen os, 1993); Dalykinių aš ų pa yzdžiai (Lie išķo aks u
pa augi, 1998); habla la ias en emas esc i os (La iešu aloda lie išķajos aks os,
1999); Los dicciona io de pa es de palab a de o igen la ynų y g iegos (La īņu un
g ieķu cilmes ā ddaļu ā dnīca, 1999). La más impo an e monog a ía apa eció
1993 m. La ių e minologijos a kymo p incipiai (La iešu e minologijas
izs ādes p incipi), 2002 m. išleis as an as pa aisy as y complemen i as edición.
Es a p ime a monog a ía dedicada a la e minología la ias, en la cual cons i uída
cua en adecisie os años de expe iencia de abajo LMA Te minologías comisiones.
la his o ia de la e minología impo an es a ículos sob e J. Endzelīną, R. G abį
(sus a ículos cien í icos aduc i y de usų kalbos), sob e dū inius Mancelio
Dic iona y, así como V. Skujiņos jun o con cod aau o e L. Voi ke iča de usų kalbos
aduco el cien í ico e. D ezeno lib oga Mokslo y écnica e minologijas
in e nacionalización (Zinā nické un ehnické e minologijas in e nacionalizacija,
2002). Del o al V. Skujiņos núme o de publicaciones alcanza ce ca de mil posiciones!
Desde 1999 m. V. Skujiņa es LMA Te minologías comisiones p esiden a. Aquí
impo an e g an su p ác ica de la lengua abajo įnašas, nue osada ų c eación
(p og amma ū a, i gzinība, ieš aide), in e nacionales palab as de con o midad
paeškos y o os no menos impo an es abajos, co espondien es más no able
la ių kalbos y inė ojo J. Endzelīno p incipios de ac i idades. Akademikei V.
Skujiņai dedicado J. Endzelīno p emiado po nu eik us abajos la ias lengua
e minologijai y sus p incipios componimien o.
Ella es no sólo P esiden e de la Comisión de Te minología, sino ambién
Pakomisios de Te minología de Ene gé ica, In o mcines ecnológicas,
Ju idicas e minologías, química y ecnología química e minologías, Ka o
e minologías, Mo o o a anspo ados medios e minologías consul o ía
de lengua. En endama, de al amplio pe il specialis é es y mul i ud de
e minos ocynos cop aau o é.
T abaas gena abajo: o ganización de semanas de habla, ac i idad en la
Comisión de la Lengua Gube namen al, abajo pedagógico uni e sidad de
Sol i a Labanauskienė | Zymioji la ių e minologė Valen īna Skujiņa
e minologės V. Skujiņos kasdienybė. 218
Cien í icas de Le onia cons an emen e pa icipa no solo epublicanas, sino
ambién en di e sas con e encias y cong esos in e nacionales (Rygoje,
Vilniuje, Talline, G acoje, Omske, Es ocolmo, Viena, Va so ia y k .). Fue es
elaciones académica V. Skujiņą une con Li uania y Vilnium. Ella pe manen e
hospnia de con e encias y p esen ado a, consulan é de doc o an os del
ins i u o de la lengua Li uania, de los idiomas mokslui impo an es a ículos,
publicados Bal is icoje, Te minologijoje y k ., au o ė, LKI miemb o del colegio
de edi o ios de la e is a publicado Cen o Te minologías.
La ia, con e encias habili uo a ilologías dak a ė, LMA ik oji, miemb o
in es igado de la Uni e sidad de La ia, p o eso de la academia pedagógica
Liepojos, LU LMA indologijos sky iaus ado ė y muchas o as ac i idades
hono í icas Te min i ulų u ė oja nelieka neį e in a en su país: desde
1998 m. LMA y AB G indeks inicia anuales p emios y p emia p incipalmen e po
las con ibuciones de las ciencias de La ia. V. Skujiņai 2007 años ue
en egado G indekso p emio. Comp endiendo que los u os del abajo del
lingüis a de odos los iempos no ue on dulces, y sabiendo que odas
usióninimas nunca nep igis: hab á ales, que adhimpa de inmedia o, y ales,
que no adhimpa po ningún dine o, V. Skujiņa y con inúa pe manece iel a la
palab a espí i u de la nación (Diena 1999).
La más he mosa ocasión de años 70!
LITERATūRA
Diena 1999: Nes ādīsim humanidadk iesības naidīgā p e me ā alodai. Diena 15, eb e o. Rādī ājs 1997: LZA
ko espondē ājlocekle d . habil. philol. Valen ina Skujiņa: bibliog ā iskais ādī ājs. Sas ādī āja
M. Kī ī e, Rīga.
Recibió 2007-12-12
Sol i a Labanauskienė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]
p epa ación y p epa ación joms, di iga imas s uden ų da bams odo es o