De beroemde Letse terminologe

Valentīna Skujiņa

SOLVITA LABANAUSKIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Op 2 oktober 1937 werd in Riga, in Ilgakiemyje (Ilģuciems), de toekomstige Letse taalkundige en terminologe Valentīna Skujiņa geboren.

Het pad van de taalkundige werd wellicht al in haar schooltijd bepaald, toen er meer aandacht aan taal werd besteed. V. Skujiņa hield echter al in haar jeugd van literatuur, vooral van Letse volksverhalen en legenden, en later van de Letse dichter J. Rainis, de schrijvers R. Blaumanis en de gebroeders Kaudzīte, en buitenlandse auteurs als R. Tagore, E. Hemingway en anderen. De Letse taaltradities werden versterkt door de volksliederen en dansen die in het gezin geliefd waren.

De geesteswetenschappen trokken V. Skujiņa aan en in 1955 werd zij studente aan de Faculteit der Filologie van de Staatsuniversiteit van Letland. Tijdens haar studie begon zij in 1959 te werken bij de afdeling Taal en Literatuur (voorheen Grammatica), later de afdeling Letse taal, van de Letse Academie van Wetenschappen (LMA). Begin jaren zestig werd zij uitgenodigd om als wetenschappelijk secretaris te werken voor de Terminologiecommissie van de LMA. Vanaf dat moment werd terminologie het belangrijkste onderzoeksobject van V. Skujiņa. In 1969 verdedigde zij haar kandidaatproefschrift (sinds 1992 erkend als doctoraat): De vorming van termen voor de technische wetenschappen in het Lets.

216 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

Vanaf 1977 gaf zij leiding aan de groep Terminologie en taalverzorging, en in 1992 aan de afdeling Terminologie (Radītājs 1997: 7).

Het onderzoeksgebied van de taalkundige omvat de wetenschap en praktijk van de terminologie, de vorming van wetenschappelijke en technische termen, internationale termenelementen, met name componenten van Latijnse en Griekse oorsprong, de organisatie van terminologisch werk, taalverzorging enzovoort. Zij is auteur van talrijke belangrijke Letstalige boeken voor praktisch onderwijs: Inzicht in de staatstaal in administratieve documenten (Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, 1993); Voorbeelden van zakelijke documenten (Lietiško rakstu paraugi, 1998); Het Lets in zakelijke documenten (Latviešu valoda lietiškajos rakstos, 1999); Woordenboek van woorddelen van Latijnse en Griekse oorsprong (Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca, 1999). Haar belangrijkste monografie verscheen in 1993: Principes voor de ordening van de Letse terminologie (Latviešu terminoloģijas izstrādes principi); in 2002 verscheen een tweede, herziene en aangevulde editie. Dit is de eerste monografie gewijd aan de Letse terminologie en bevat de ervaring van veertig jaar werk bij de Terminologiecommissie van de LMA. Voor de geschiedenis van de terminologie zijn artikelen over J. Endzelīns en R. Grabis (haar vertalingen van zijn artikelen zijn ook uit het Russisch gemaakt), over samenstellingen in de woordenboeken van Mancelis, en het boek van de in Liepāja geboren wetenschapper E. Drezen, dat V. Skujiņa samen met medeauteur L. Voitkeviča uit het Russisch vertaalde, van belang: Internationalisering van de wetenschappelijke en technische terminologie (Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizācija, 2002). Het aantal publicaties van V. Skujiņa bedraagt in totaal bijna duizend!

Sinds 1999 is V. Skujiņa voorzitter van de Terminologiecommissie van de LMA. Haar grote bijdrage aan de praktische taalzorg, de vorming van neologismen (programmatura, tirgzinība, tiešraide), het zoeken naar equivalenten voor internationale woorden en ander even belangrijk werk volgen de werkprincipes van J. Endzelīns, de beroemdste onderzoeker van de Letse taal. Academica V. Skujiņa ontving de J. Endzelīns-prijs voor haar werk aan de Letse terminologie en de formulering van haar principes.

Zij is niet alleen voorzitter van de Terminologiecommissie, maar ook taaladviseur van de subcommissies voor energieterminologie, informatietechnologie, juridische terminologie, chemie en chemische technologie, militaire terminologie en terminologie van motorvoertuigen. Uiteraard is een specialiste met zo’n brede deskundigheid ook coauteur van talrijke terminologische woordenboeken.

Het ene werk leidt tot het andere: de organisatie van taalweken, werkzaamheden bij de Staatscommissie voor de Taal, onderwijs aan de Universiteit van Letland, conferenties

Terminologija | 2007 | 14 217

Het voorbereiden en treffen van voorbereidingen daarvoor, het begeleiden van studentenwerk – dat alles behoort tot het dagelijks leven van terminologe V. Skuji̇na.

De Letse wetenschapper neemt voortdurend deel aan niet alleen nationale, maar ook diverse internationale conferenties en congressen (in Riga, Vilnius, Tallinn, Graz, Omsk, Stockholm, Wenen, Warschau enz.). Academica V. Skujiņa heeft sterke banden met Litouwen en Vilnius. Zij is een regelmatige gast en spreekster op conferenties, adviseur van promovendi van het Instituut voor de Litouwse taal, auteur van voor de taalwetenschap belangrijke artikelen, gepubliceerd in „Baltistika“, „Terminologija“ enz., en lid van de redactieraad van het tijdschrift dat wordt uitgegeven door het Terminologiecentrum van het LKI.

De gepromoveerde doctor in de filologie, volwaardig lid van de LMA, wetenschapper aan het Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland, hoogleraar aan de Pedagogische Academie van Liepāja, hoofd van de afdeling Terminologie van LU LMA en bezitster van talrijke andere eervolle titels blijft in haar eigen land niet onopgemerkt: sinds 1998 stellen de LMA en AB „Grindeks“ jaarlijkse onderscheidingen en prijzen in voor de meest verdienstelijke Letse wetenschappers, voor uitmuntend werk en een levenslange bijdrage. In 2007 ontving V. Skujiņa de onderscheiding „Grindeksa“.

In het besef dat de vruchten van het werk van een taalkundige nooit zoet zijn geweest, en wetende dat niet alle verlettsingen ooit ingang zullen vinden: sommige beklijven meteen, andere beklijven voor geen geld, blijft V. Skuji̇na trouw aan de taal – de geest van het volk (Diena 1999).

Ter gelegenheid van het 70-jarig jubileum: de mooiste jaren!

LITERATŪRA

Diena 1999: Nestādīsim cilvēktiesības naidīgā pretmetā valodai. – Diena 15, februāris.

Rādītājs 1997: LZA korespondētājlocekle dr. habil. philol. Valentina Skujiņa: bibliografiskais rādītājs. Sastādītāja M. Kīrite, Rīga.

Gauta 2007-12-12

Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

2 1 8 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa