Термінологія на II конгресі латвістики

ANITA ŠČUCKA

LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas

24–25 жовтня 2005 року в Ризі відбувся I конгрес латвістики, а через два роки, тобто 29–31 жовтня 2007 року, — II конгрес латвістики, на якому було представлено 428 доповідей.

На пленарному засіданні II конгресу латвістики президент Латвійської академії наук Юріс Екманіс наголосив, що латвістика посідає міцне місце в науці XXI століття. Було зачитано вітання президента Литовської Республіки Валдаса Адамкуса та президента Латвійської Республіки Валдіса Затлерса. У привітанні наголошувалося, що латиші й литовці — єдині народи балтів, які збереглися, і що їх об’єднують споріднені мови та коріння. Президенти висловили сподівання, що виконана робота стане внеском у дослідження всієї балтістики.

Програма II конгресу латвістики складалася з кількох секцій (Джерела латвістики: узбережжя Латвії, Історія та ідентичність, Традиція і сучасність у латвійській музиці та ін.). Питання термінології розглядалися в підсекції секції Мова та середовище під назвою Національна термінологія та взаємодія мов, присвяченій 115-й річниці від дня народження термінолога та інтерлінгвіста, уродженця Лієпаї Ернеста Дрезена.

У підсекції термінології було зачитано 11 доповідей на різні теми. Доповідачка Валентина Скуїня (Інститут латиської мови ЛУ) ознайомила слухачів із життям і діяльністю Ернеста Дрезена та наголосила на його основних вимогах до термінологічної роботи — чіткому визначенні понять і їх позначенні відповідними термінами. Доповіді Юріса Балдунчика (Вентспілська вища школа), Вілми Калме (Лієпайська педагогічна академія) та Аніти Шчукки (Інститут латиської мови ЛУ) були присвячені синхронному й діахронному огляду лінгвістичної термінології. Про розвиток латиської ботанічної термінології розповіла Лінда Пієте (Інститут латиської мови ЛУ). Запозичення в латиській термінології та вплив інших мов розглядали Івета Путеле (Інститут латиської мови ЛУ), Маріс Балтиньш (Центр термінології та перекладу) і Юріс Гунарс Поммерас (Комісія з термінології Латвійської академії наук). Сіґне Рірданце

Terminologija | 2007 | 14 2 0 7

(компанія Tilde) та Андрій Вассильєв (компанія Tilde) розповіли про термінологічні бази даних, створені компанією Tilde (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), про принципи їх створення та пов’язані з цим проблеми. Розвиток литовської комп’ютерної термінології оглянули Анґеле Каулякене (Інститут литовської мови) та Аушра Рімкуте (Інститут литовської мови). У доповіді Реґіни Квашите розглядалася синонімія термінів у спеціалізованому стилі.

Отже, у підсекції термінології II конгресу латвістики з доповідями виступили фахівці з різних наукових установ та організацій. Обмін думками й співпраця є однією з умов успішного розвитку термінології.

Отримано 2007-12-03

Аніта Шчукка, Комісія з термінології ЛАН, Інститут латиської мови ЛУ. Електронна пошта: [email protected]

208 Anita Ščucka | Terminologija letonikos II kongrese