المصطلحات في المؤتمر الثاني لدراسات لاتفيا
ANITA ŠČUCKA
LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas
انعقد المؤتمر الأول لدراسات لاتفيا في ريغا يومي 24 و25 أكتوبر 2005، وبعد عامين، أي في الفترة من 29 إلى 31 أكتوبر 2007، انعقد المؤتمر الثاني لدراسات لاتفيا، الذي قُدّمت إليه 428 ورقة.
في الجلسة العامة للمؤتمر الثاني لدراسات لاتفيا، شدّد رئيس الأكاديمية اللاتفية للعلوم، Juris Ekmanis، على أن دراسات لاتفيا تحتل مكانة راسخة في علم القرن الحادي والعشرين. وقُرئت تحية رئيس جمهورية ليتوانيا Valdas Adamkus ورئيس جمهورية لاتفيا Valdis Zatlers. وأكدت التحية أن اللاتفيين والليتوانيين هما الشعبان البلطيقيان الوحيدان اللذان بقيا، وأن ما يجمعهما هو اللغات ذات القرابة والجذور المشتركة. وأعرب الرئيسان عن أملهما في أن يكون العمل المنجز إسهامًا في مجال أبحاث البلطيقيات بأسره.
تألف برنامج المؤتمر الثاني لدراسات لاتفيا من عدة جلسات (مصادر دراسات لاتفيا: ساحل Latvijas، التاريخ والهوية، التقليد والحاضر في الموسيقى اللاتفية وغيرها). ونوقشت المسائل الاصطلاحية في الجلسة الفرعية اللغة والبيئة ضمن الجلسة المصطلحات الوطنية والتفاعل بين اللغات، المكرسة للذكرى الـ115 لميلاد واضع المصطلحات والمتخصص في اللغة المساعدة الدولية، إرنستس دريزن، المولود في ليبايا.
قُرئت في الجلسة الفرعية للمصطلحات 11 ورقة تناولت موضوعات متنوعة. وقدّمت المتحدثة Valentīna Skujiņa (معهد اللغة اللاتفية في LU) عرضًا عن حياة إرنستس دريزن وعمله، وشدّدت على أبرز متطلباته للعمل المصطلحي: تحديد المفاهيم بوضوح وتسميتها بمصطلحات محددة. وتناولت أوراق Juris Baldunčiks (كلية فنتسبيلز الجامعية) وVilma Kalme (أكاديمية ليبايا التربوية) وAnita Ščucka (معهد اللغة اللاتفية في LU) استعراضًا تزامنيًا وتعاقبيًا لمصطلحات علم اللغة. وتحدثت Linda Pietė (معهد اللغة اللاتفية في LU) عن تطور المصطلحات النباتية اللاتفية. ودرست Iveta Pūtėlė (معهد اللغة اللاتفية في LU) وMāris Baltiņš (مركز المصطلحات والترجمة) وJuris Gunārs Pomme-ras (لجنة المصطلحات التابعة للأكاديمية اللاتفية للعلوم) الكلمات الدخيلة في المصطلحات اللاتفية وتأثير اللغات الأخرى. Signė Rirdancė
Terminologija | 2007 | 14 2 0 7