Terminologie op het IIe congres voor Lettonica

ANITA ŠČUCKA

LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas

Op 24–25 oktober 2005 vond in Riga het I Congres voor Lettonica plaats en twee jaar later, namelijk op 29–31 oktober 2007, het II Congres voor Lettonica, waarvoor 428 voordrachten waren ingediend.

Tijdens de plenaire vergadering van het II Congres voor Lettonica benadrukte Juris Ekmanis, voorzitter van de Letse Academie van Wetenschappen, dat de Lettonica in de wetenschap van de 21e eeuw een stevige plaats inneemt. De groet van Valdas Adamkus, president van de Republiek Litouwen, en Valdis Zatlers, president van de Republiek Letland, werd voorgelezen. In de groet werd benadrukt dat Letten en Litouwers de enige overgebleven Baltische volkeren zijn en dat zij door verwante talen en wortels met elkaar verbonden zijn. De presidenten spraken de hoop uit dat het verrichte werk een bijdrage zou leveren aan het onderzoek op het gebied van de baltistiek als geheel.

Het programma van het II Congres voor Lettonica bestond uit verschillende secties (Bronnen van de Lettonica: de kust van Latvijas, Geschiedenis en identiteit, Traditie en heden in de Letse muziek enz.). Terminologische kwesties werden behandeld in de subsectie Taal en omgeving van de sectie Nationale terminologie en taalinteractie, gewijd aan de 115e geboortedag van de termoloog en interlinguïst Ernesto Drezen, afkomstig uit Liepāja.

In de subsectie Terminologie werden 11 voordrachten over uiteenlopende onderwerpen gehouden. De spreekster Valentīna Skujiņa (LU Instituut voor de Letse taal) gaf een toelichting op het leven en werk van Ernesto Drezen en benadrukte zijn voornaamste eisen voor terminologisch werk: begrippen duidelijk definiëren en ze met bepaalde termen benoemen. De voordrachten van Juris Baldunčiks (Hogeschool van Ventspils), Vilma Kalme (Pedagogische Academie van Liepāja) en Anita Ščucka (LU Instituut voor de Letse taal) waren gewijd aan een synchrone en diachrone beschouwing van de taalkundige terminologie. Linda Pietė (LU Instituut voor de Letse taal) sprak over de ontwikkeling van de Letse botanische terminologie. Leenwoorden in de Letse terminologie en de invloed van andere talen werden behandeld door Iveta Pūtėlė (LU Instituut voor de Letse taal), Māris Baltiņš (Centrum voor Terminologie en Vertaling) en Juris Gunārs Pomme-ras (Terminologiecommissie van de Letse Academie van Wetenschappen). Signė Rirdancė

Terminologija | 2007 | 14 2 0 7

(bedrijf Tilde) en Andrejus Vasiljevas (bedrijf Tilde) vertelden over de terminologiedatabanken die het bedrijf Tilde heeft ontwikkeld (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), en over de principes en problemen bij de ontwikkeling ervan. Angelė Kaulakienė (Instituut voor de Litouwse taal) en Aušra Rimkutė (Instituut voor de Litouwse taal) gaven een overzicht van de ontwikkeling van de Litouwse computerterminologie. In de voordracht van Regina Kvašytė werd de synonymie van termen in de zakelijke stijl behandeld.

In de subsectie Terminologie van het II Congres voor Lettonica hielden dus specialisten van uiteenlopende wetenschappelijke instellingen en organisaties voordrachten. Uitwisseling van meningen en samenwerking zijn voorwaarden voor een succesvolle ontwikkeling van de terminologie.

Ontvangen op 2007-12-03

Anita Ščucka, Terminologiecommissie van de LMA, LU Instituut voor de Letse taal. E-mail: [email protected]

208 Anita Ščucka | Terminologija letonikos II kongrese