174 Jonas
JoNAs KLimA ičiUs
Li auische Sp achins i u e
С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Гринева, Л. П. Минкова,
Т. Г. Скопюк. УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ
ДИССЕРТАцИй. Справочное пособие
Belos ok […] Moskau, 2006, 752 Sei en.
An s alo guli i dažnai a oma, žiū ima mielo kolegos p o . Se giejaus
G inio o-G iniewicziaus mūsų Te minologijos cen ui au og a uo a knyga.
P o esso ius i isi šios bibliog a ijos engėjai, aip pa isi 19462005 m. 2165
Dise acijos au o iai (kai ku ie d iejų) i Rusijos e minologijos d augija
(ROSSTERM) gali pag įs ai didžiuo is p ieš pasaulį sa o didžiuliu da bu (deja,
knygos spauda mena so ie inio sku do laiko...). Į ado au o ius Se giejus
G inio as-G iniewiczius sp ich übe die komplexe wissenscha liche
Disziplin […] Te minologie (sinonimiškai a ojama e minologija i hib idas
e minologija), in diesem Zei aum susiklosčiusią jos p oblema iką, mini
pe inius 20 Jah e išsisky usias k yp is […] g e inamąją, onomasiologinę,
semasiologinę, ipologinę, unkcinę, is o inę, kogni y i e minologiją, pagalą
[…] pa akinę e minologiją, aip. Au o ius kelia eikalą sumuo i i apibend in i
E gebnisse e minologijos a ei į lemia bū inybė ei i nuo ap ašymų p ie
aiškinimų. Tai dik a o i bibliog a ijos sanda ą. (Bibliog aphie is die
Übe se zung de englischen Übe se zung)
I dalis y a sis eminė e minologijos k ypčių bibliog a ija: 1. Es handel sich um
eine sys ema ische Te minologie, die sich au die Bibliog aphie bezieh .
Te minologija i jos pag indiniai sky iai. Te minologie und G undlagen. 2.
Typologische Te minologie. Speziali leksikos i e minijos ipai (p o o e minai
i liaudinė specialioji leksika, ama ininkys ės leksika, p o esionalizmai,
mik o e minijos, a ealinės i au inės e minijos, au o inės e minijos;
geschich liche Te minologie und diach onische Beg i e und Besch eibungen;
G e inamasis e minijų ap ašymas). 3. Ap ašomoji (desk ip y ioji) Te minologie.
Klima ičius |
Te minologie | 2007 | 14 175
4. Semasiologische Te minologie. 5.
Onomasiologische Te minologie. De Te min des Da yba.
6. Funkcinė Te minologija. Funkcinė Te minologija. Funkcinė Te minologija. Funkcinė Te minologija. Funkcinė Te minologija. Funkcinė Te minologija. Funkcinė Te minologija. Funkcinė Te minologija.
7. Taikomoji-Te minologie. Te minologijos A bei .
8. Te minog a ie.
9. Kogni y ioji-Te minologie.
II […] sys ema ische Te minologie de Fachbüche Bibliog aphie: zunächs
allgemein konk e e Dinge (specialioji leksika, e minai, wissenscha liche
Leksika, bend amokslinė leksika, echnikos i bend oji echnikos leksika),
paskui wissenscha liche Gebie en […] 8ys 88 k yp ys (pasku inė iš jų
kalbo y os e minologija 85 dise acijos).
III. Teil […] Abėcėlinė.
Da g įžkime p ie S. G inio o Į ado. (De Rückkeh nach S. G inio o)
Au o ius eigia, kad mokslo y oje ienu iš pag indinių mokslo s i ies aidos
g eičio i plė ojimosi k yp imis odiklių laikoma publikacijų skaičius i jų
ema ika. Publika ionen ( isų) Dynamika okia (XX. Jah zehn e): IV […] 11, V
[…] 11, VI […] 44, VII […] 480, VIII […] po 150[…]200 kasme . Dise acijos S. G inio o laikomos pag indiniais
176 Jonas Klima ičius | Ty imais nach Analyses išsamumą i gilumą. Jų skaičiaus augimas
147. Te minologijos dise acijos bilden zehnadalį kalbo y os dise acijos. 2165
Dise acijos ai Rusijos (i bu . SSRS) Te minologijos a uodas. Jame […] i A. Balašaičio
(1961), K. Gai enio (1969), A. Kaulakienės (1983), S. Keinio (1968) dise acijos. Es handel sich
um meh li auische Kalbinische Da bus: A. Sabaliausko (pa eik i klaidingi inicialai I. I.)
P oišhođenje nazi ų žemės ūkio augalų bal skich jazykach J. Ka aciejaus Social
Te mino li o skog jezika (1987), R. Žuka Bui ydienės Te miņi b achlichen Geschlech s in
li o skom jeziku (1992), aip pa A. Denze ičiū ės nichd onijos und P oduk e aus de
Bildung in bal schen Sp achen (P incipi-Nominie ung) (Kaunas, 1988), D. Eigi ija Li o ska
na odna e minologija (Vilnius, 1989). Pas- (Vilnius, 1989). Pas a ųjų d iejų dise acijų
nė a li e a ū os odyklėje Lie u ių kalbo y a. (Pas a ųjų d iejų dise acijų nė a
li e a ū os odyklėje Lie u ių kalbo y a.) Nė a i Z. Ba eiky ės Uстойчивость
словосочетаний в научной речи (Mask a, 1982), L. Ju e ičiū ės Процесс
интернационализации научно-технической терминологии в условиях развития
русского двуязычия (Mask a, 1992). P ie anglis ikos p iklauso R. Jasuda ičiū ės
His o ische Un e suchung on wö lich-ob asionellen Gnezd-Wö e n (au ma e iale
Imën-Sis enzien,
bezeichnende Teile on Bäumen in englische Sp ache (Lening adas, 1979). Su
li uanis ika ik ai siejasi Z. Daunienės dise acija Торговая лексика в белорусской
деловой письменности в 15нач. 17 вв. (Vilnius, 1965) und R. Dailidėno Liтуанизмы in
старобелорусской деловой письменности (Minskas, 1989), be minė oje odyklėje
jų i gi nė a. Z. Babickienės dise acija Regula na poliseemia in ussische und
li auische Lexikog aphie (Lening adas, 1983) gib es keine Te minologijos A bei .
P ie li uanis ikos iš dalies p iklauso L. Ne skajos Disse acija Балтийская
географическая терминология в сопоставлении со славянской (Москва, 1973), o
odyklėje ne iksuo a. Die Disse a ion wu de on L. Ne skajos e ö en lich . E.
Telešo (E. Yu. Тяляшоc) Abschlussa bei Fo schung und Realisie ung eines
konzep uellen Modells de Fachbe eich ü die Un e s ü zung des
menschlich-maschinellen Dialogs (Kaunas, 1983) bei humani ä en wissenscha lichen P iklauso.
***
A me us li uanis ikos, aip pa alle bu usių SSRS i esamų Rusijos au ų,
užsienio kalbų e minologijos dise acijas, usų dalis lik ų didžiausia.
A me us li uanis ikos, aip pa isų bu usių SSRS i esamų Rusijos au ų,
užsienio kalbų e minologijos dise acijas, usų dalis lik ų didžiausia. Neži nia, kaip lie u ių e minologija a ody ų p ieš, sakykim, kazachų a ne u kmėnų e minologiją. Wie o Rusen b auch nich s saky i... Dise -
įspūdingas: V 6, VI 64, VII 226, VIII 483, IX 972, no s čia p asideda mažėjimas: X 269, 2001 2005 m.
Te minologija | 2007 | 14 177 acijomis be liaudies e minijos pasiekusi ik
abiejų ankų pi š ų skaičių (ž . A. Rimku ė. Lie u ių e minologijos
dise acijos. Te minologija 14, 179187). 1949[…]1989 m. apgin os 141 ilol. m.
kandida o i 22 dak a o dise acijos (Aukš asis mokslas. In o macinis
biule enis, N . 4 (in a o isch) Lie u os kalbininkų, li e a ū ologų i
au osakininkų dise acijos (1949-1989), Vilnius, 1991) […] aigi iš iso 163 (o
e minologijos uo laiku […] 4). Tiek ge ai, kad bu ome, o po pe aukos
wiede können wi sein unmi elba a ne iesiogiai mokiniai, o mūsų žu nale i
kolegos. Ne eikia įsis o i į pesimizmą, be u im ge ai į e in i padė į.
(Ne eikia įsis o i į pesimizmą, be u im ge ai į e in i padė į.)
Unse e p oblema ika sind sie apimu oka. Be u im apsigin i nuo e minologijos
p o anų e inimų i ka š akošiško adybiško s a ega imo. Be u im apsigin i
nuo e minologijos p o anų e inimų i ka š akošiško adybiško s a ega imo.
Wissenscha bü ok a ai (pasi ėmė ekspe izėmis!..) ašo, kad Te minologija y a
p ak ikos žu nalas, o pap ašius pag įs i kad siau ai specializuo as, u i aiškų
aikomąjį (kalbos p ak ikos) pa eik į, ai u im, kad jie, ko nežino žu nale (i ologijos
cen e) Te min hese dalykų iš labai maža jie daba kiasi eik Lie u os kalbos
komisijos pakomisijos (no ski beihil oimo šlubu, ypač Vals ine ling is ine eo ijos).
Pa ikėję sa o galia aginimais s aigiai už plaukų iš auk i lie u ių e minologiją į
aukščiausią lygį iman is g ynosios eo ijos kū imo, nežinia kodėl mano, kad ai
ge iausia da y i ma šu iš Ry ų į Vaka us. Beje, S. G inio o duomenimis,
e minologijos i is o inės leksikologijos dise acijų en 100 ka ų mažiau... Moksle
apsk i ai keine solchen akosky os, juoba šuoliais pakei ę k yp į ne apsime
eu opiniu e minologijos cen u. Lie u ių e minologijos eo iją po Jono Jablonskio
(ling is inę, žinomą iš negausių eiginių i iš p ak inio įgy endinimo) i S asio
Šalkauskio (daugiau bend ąją, iš dalies loginę) nuosekliau, be su pe ūkiais kū ė ik
Kazimie as Gai enis, iš dalies kū ė, daugiau mokė S asys Keinys. Daba pauzė, da
ge ai, kad mūsų i iamieji da bai, no s neapkaišy i mokslingumo plunksnomis, be
u i neblogą eo inį pamušalą (iš pa i šiaus jo nema y i, be y a). Alle dings müssen
eng i ben einen pla esnio mas o g yną heo e e iką, iš ku io bū ų galima lauk i
monog a ijos a p adžiai ben ado ėlio a ba ku is elk i g upę kolek y inei
monog a ijai. Es is no wendig, dass Sie sich an die Regeln hal en, wenn Sie sich an
die Regeln hal en, wenn Sie sich an die Regeln hal en. Hie is eine No wendigkei : die
ussische Te minologie is seh wei e b ei e , abe es gib auch ande e
P obleme. Nesid o ėkime pe im i, s a biausia mokėkime ai nuodugniai, ūpes ingai,
178 Jonas Klima ičius | Be kumulia y iai, sis emiškai pada y i. Ak ualumas i
Kalbą apie lie u ių ling is inių e minologijos k yp is müssen beginnen nuo
pasiek ų (i nepasiek ų) esul a ų. E s malig müssen wi besse susis yguo i
unse en haup sächlich kul i uojamą ap ašomąją onomasiologinę
e minologiją. Bū ina yž ingai šalin i ieną nege ą pe k ypį ne ai, kad ši
k yp is pe daug da ybiška, be ai, kad e minizacijos būdu suku ų e minų
da ybinė analizė išk eipia e minijos kū imo aizdą. Redak o splunksna einen
gais u ši o nepašalins, müssen bend os Bes immungen: da ybos analise
naujada ams, e iniams. aus ande en K yp ichen Tu im ik pačius
bū iniausius zusä zlich, e o de ingus pag indinei k ypčiai i jai pa em i
(didžiausias, u in is i da žadan is dise acinių ezul a ų his o inė
e minologija), a ba į ai ių p admenų, plė o ė i a ei is da isai neaiški. Vieno
seh s a baus aiškumo b auch bū inai i schnell: kiek ūks a, kad
e minologijos dise acijos i e minologų skaičius suda y ų dešim adalį
kalbo y os, i kada suda ys.
Gau a om 12. Dezembe 2006
Jonas Klima ičius
Li auische Sp achins i u e
P. Vileišio g. 5, LT - 10308
E. Paš as e [E-Mail geschü z ]
pe spek i y umas mus čia u ė ų es i.