Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940)

146 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (19101940) DiANA ŠiLoBRitAit Instituto das línguas Lietuvių 1.ÚVADINėS PASTABOS Primeiras conceitos de matemática surgiram pirmykštės comunidade tempos de necessidades de atividades de pessoas práticas. Acredita-se que o termo matemática na Grécia tomado usar VI a. pr. Kr. Então matemática e tornou savarankišku mokslu. Lietuviškus terminus Lietuvos matematikai ir kalbininkai começaram tvarkyti e vienodinti só desde XIX a. final, embora já desde XV a. final parapinėse Lituanias escolas foi ensinado cálculo, e 1539 m. A. Kulviečio Vilniuje íkurtoje reformatų mokykloje entre setynių laisvųjų menų foi ensinada aritmetica e geometria. As primeiras lojas de matemática na Lituânia foram permitidas latynų, mais tarde polkų línguas, pvz. : Jono Rudaminos Dusetiškio Garsios matemáticos teoremas e problemos (Illustriora theoremata et problemata mathematica ex opticis geometria astronomia spheara elementari computo ecclesiastico 1633), Osvaldo Krygerio Praktinė aritmetika (Arithmetica practica in usum studiosae juventutis Academiae et universitatis Vilnensis Societatis 1635), Mykolo Kazimiero Belkovski Jesuo centricentrika, ou sobre um matemático samprotavim taškus ir centrus (Theorecentrica centrica mathematicae de punctis et considerationes 164 s kt VII4) e (LTE 1981: 308–312). XIX. meados de século tentada exibir primuosius lietuviškus mokyklinius matematikos vadovėlius. Juos parengė J. Stanevičius (apie 1830 m.), M. P. Marcinskis (apie 1860 m.), eles porém não foram publicados. 1.1. Manutenção de terminologia matemática: manuais e dicionários a. final XIX publicados os primeiros Lituviški aritmetikos manualėliai: P. Matulionio e J. Spudulio (sudarė J. Gailutis) užduotinas, isso ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rakundos mokslo (1885), P. Nėrio (P. Vileišio) Keturi Gimžiaus svarbiejie veikalai Aritmetikos (1886), S. Pradžausko matematos terminų sinonimija... Terminologia | 2007 | 14 147 Lietuwiszko spaudraszczo e handraszczo (1888), S. Skačkausko Aritmetika (1897). Minėtų vadovėlių matematos terminiją aptarė aritmetikos terminijos historios tyrinėtojas P. Rumšas (Rumšas 1978: 5260). A princípio do XX. a. manualícios e zafavinynų de matemática Lituvichas padaugeram aritmeticos começada ensinar gimtąja língua. Aprevimento normminão de termos: visos uniformemente chamados ações aritméticas, números, com os quais são realizadas ações, os resultados dessas ações, membros de fracmentos e t. t. (Rumšas 1980: 73). Pasirodê alguns P. Bendoriaus e P. Daugirdos Aritmetikos zadavinių ir pavyzdžių rinkimo edições (19061918), P. Mašioto Aritmetikos zadavinynas (1906, 2 d.), A. Vėgėlės verstas S. Thomo Trumpas aritmetikos mokslas (1916). Menėtini artigos [A. Dambrausko] A. Jakšto Keli palavras sobre matematiškąjį poetiškumo kriterijų (Draugija 1907 1: 2831), A. Bernšteino (vertė B. Lėsys) Kai kurios skaitų paslaptis (Viltis 1909 78: 4; 1908 81: 4), P. Mašioto Historias da numeração (Draugija 1908 9: 396 400) e [A. Dambrausko] A. Jakšto Laipsniškas recenzija aritmetikos arba mokundos (Draugija 1907 27: 272). Nagėjamo período no meio publicados os primeiros termos de matemática diccionários M. Šikšnio Aritmetikos e algebros termos de diccionário (Vilnius, 1919) e Z. Zemaičius Geometrijas e trigonometria termos de coleção (Kaunas, 1920). Isso foi umas primeiras imprusditas termos Lituviços de palavrasynėlių. Eles ajudaram as bases Lituviškaja escolarina terminos de matemática. Artigosnij são tratados monoadodamente termos de matemática sinonimas, colhidos de XX a. primeira parte (até 1940 m.) secundarizadas escolas matemáticas vadovėlių. Medjiaga foi escolhida a partir de 24 guiões V. Budrevičiaus Teoria de Algebras (1919), A. Busilo Aritmetikos (1921), A. Busilo Jauno matininko (1921), J. Damijonaičio Aritmetikos Šėlio (191011), 2 d.), A. Jakšto Plokštinės Trigonomijos (1919), J. Mašioto Matematikos Šėlio (Geometria 19378, 3 d.), J. Mašioto Matematikos Šėlio (Aritmetika i algebra 19391940, 3 d.), K. Klimačiavičius Geometrikos (19380, 3 d.), A. S. S. Šėlio (Geometria) Teoria de Aritmetikos (1922), M. M. M. Šekšebarinis (1923), M. M. Šėšekis (1923), M. M. M. Eletrikos (1938), M. M. Algoras (1939, 1939). Os manuais do período analisável eram dvejopi: teoriniai (espartir só à teoria) e mišrūs (publicada e teoria, e prática). Foram permitidos e zadavinynai, porém de seus termos não foi escolhida eles quase não diferem do varto usados nos guiêlios. 148 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių 2. UNIALOJIAI TERMINOS MATEMATICAS SINONIMAI 19101940. o maior parte dos livros didáticos de matemática do período de 1910-1940 usa uma palavra de termos sinonimários de diferentes autores. Sinonimų, ustojats do mesmo autor, encontra-se menos. Em relação Kilmė, as linhas de sinónimos são de dois tipos váriasakilmės (lietuviškų e estranimas origem terminų sinonimija) e vienakilmės (prinhai lietuviškų terminų sinonimija). 2.1. Vienažodžiai matematikos terminų sinonimai, usados no mesmo autoriaus To paties autoriaus vadovėly rasta apenas uma eilutė lietuviškų terminų sinonimų: apibrėžimas (nusakymas) MAT 1922 11. Z. Žemaičio e M. Šikšnio diccionários de termos apresentam apenas o termo definição, que, com base em uma açãožodžiu definir pateikti apibrėžimą, é composto por J. Jablonskis (žr. Rumšas 1975: 8). Nos mesmos autores de manuais mais frequentes de váriasacilmés sinónimos fileutés: dvinaris binomas ŠAA I 1935, 110; gretasienis paralelepipedas BJM 79 1921; įžambinė hipotenuzė BJM 17, 1921 KG 1939 19, KG 1940 31, 1937 I MG 52, 1938 III MG II 4, 1938 III MG 3, 1923 G Š 25, 1923 I Š 36, 1938 I Š 36, 1938 II MATG 1939 4; kūbas šeštainis Matematikos terminijoje adquilėjo e são utilizados lietuviški terminai gretasienis, que é proposęs Z. Žemaitis, e įžambinė. MTŽ 1994 dvinaris e binoma mais apresentam como sinónimos: binomas sr. dvinaris dvinaris, binomas: diferencial, retoinis, porém em alguns tipos relativos eles distinguem: dvinario kubas, dvinario kvadratas e binomo skleidinys, binomo formulė. Stačiakampiam gretasieniu, cujo paredes são quadrratai, chamiti utilizado nelietuviškos origem terminas kubas. Terminai paralelepipedas (plg. rus. parallelepiped, angl. parallelepiped), hipotenuzé (plg. rus. hipпотенуза, angl. hypotenuse) não inserido na terminologia matemática lituanas e não são utilizados. 2.2. Vienažodžiai termos matemáticos sinônimos, usados por diferentes autoresų Skirtingų autorių vartojami lietuviški terminų sinonimai são leksiniai e darybiniai. Leksiniais sinonimais J. Pikčilingis considera diferentemente soamentos palavras da mesma parte da língua, que marcam a mesma coisa, sinal ou ação (Pikčilingis 1969: 4). matematos terminų sinonimija... Terminologia | 2007 | 14 149 Leksiniai sinónimos nos examinados manualêlios de matemática são mais frequentes. 2.2.1. Para mais informações, consulte o site da www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.org.br, www.jw.br, www.jw.br, www.jw.br, www.jw.br, www.jw.br, www.jw.br, www.jw.br, www.jw.br, www.jw.jw.br, www.jw.jw.jw.j, www.jw.jw.jw.j, www.jw.jw.jw.j.j.j, www.jw.jw.j.j.j, www.jw.j.j.j.j.j.j.j.j.j.j.j.j.j.j.j. Z. Zemaicius Geometriais e trigonometria termos de coleção todos esses termos também são apresentados ainda como sinônimos. Dabortinha terminologia matemática bisektrisė (rus. биссектриса), diagonalė (rus. диагональ), transportyras (rus. транспортир), cirkelis (rus. циркуль), katetas (rus. катет), chorda (rus. хорда) nãotojami. Įsigalėjo pusiaukampinė, įstrižainė, matlankis, skriestuvas, statinis, styga (MTŽ 1994). Sinonimais são considerados изpjova сектору, нуopjova сегмент, однако основные являются литовски термина изpjova, нуopjova. Pusiaukraštinė e mediana na atual terminologia matemática são designadas: pusiaukraštinė tiesės atkarpa, jungianti triangulo vêmã com arštinės vidra (geometrijoje) DŽ5, mediana vidutinė (centrinė) significado do tamanho aleatório (tikimybių teorijoje i matematos statistikoje) TŽe 2002. Nelietuviškos kilmės terminų konusas, perpendikuliaras Z. Žemaitis nevartoja, plg.: kūgis BJM 1921 89, KG 1938 5, MG I 1937 8 konusas BJM 150 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių matematos terminų sinonimija... 1921 III 1940 MG I 46, 53, 1937 MG II 1938 5, MG III 1938 ŠAA 1939 24, 1923 ŠG Š 15, IIG I 1938 45, ŠG II 1938 10, 1923 ŠG 1939 III 3 perpendikuliarasG Š 15. Eles nãotojam e na atual terminologia da matemática. Z. Žemaičio Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlyje não consideram sinonimais e ketvirtainis BJM 1921 19, MAT 44 kvadratas BA 1921 7, BJM 19, KG 1938 84, KG 1939 KG 7, 1940 MAA I 1940 MAA III 22, 1940 4, 1922 19, 44, 1937 I MG 109, 1938 MG II 3, 1923 ŠG 62, 1939 ŠAA I 44, 1939 ŠAA II 3, 1939 III 11, 1923 Š Sinonimiamente Z. Žemaičio rinkinėlyje são apresentados caractervardžiai ketvirtainis kvadratinis. M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlyje termino cifra nevartoja, vėlesnių metų vadovėliuose įsigali skaitmuo: BAT 1921 5, BAT 1919 6, BJM 1921 9, KG 22, 1938 MAA I 11, 1940 MAA III 1940 9, 1922 1923, ŠG Š 12, AA I 1939 ŠAA II 1939 101, ŠAA III 1939 13, ŠG I 1938 81, ŠG III 1939 6 BAT cifra 46, 5. M. Šikšnio palavraynėlyje são considerados sinônimos os termos dėjinys usados nos manualėlios BAT 1919 31, 1921 MAT 11 soma BA 10, BAT 1919 17, 1910 BJM 4, DAV J 20, 1919 JPT 40, III KG 1938 14, 1939 KG 1940 MAA I 41, MAA III 12, 1922 MAT 11, 1937 I 20, 1938 MG II 6, 1939 MG III, 23, 1938 Š I 1939 10, 1939 Š II 5, 1939 Š III 4, 1939 Š Š I Verdade, M. Šikšnys ainda fornece dėtinys, porém seus manualêlios usou só termą suma, que e adquilhou matemáticas. Keturnarę sinonimų eilutę geralmente consiste num internacional e três lietuviški terminai: skersinys JPT 1919 28 skersis BA 50, 1921 1921 BJM 44 skersmuo BA 50, KG 1938 20, 1923 KG 38, MA IIA 1939 17, 1940 I MG 26, 1937 1923 ŠG III 53, 1938 ŠG I 1938 ŠG II 16, 1938 ŠG 1939 III 5 diametras BJM 66, 1921 89, 1919 JPT 18, KG 1938 20, 1921 Š 66 Pavienios autores de usar skersinys, skersis nãosigalou. Nevarojamas e diametras (rus. diâmetro), prigijo skersmuo. Penkianarę eilutę constitui quatro Lituviški e um nãoetuviška origem terminos: mastas DAV 1910 20 mastelis KG 39, 1940 MAA I 1940 22, MG II 1938 119, MG III 48, 1939 4, ŠAA ŠG II 1938 68 dydrodis KG 39 maštabas BA 46, 1938 BJM 1921 35 matas BJM 1940 1921 39. Como vê, o mais comum é o termo mastelis, que foi usado em mais tarde 89; statmuo BJM 1921 3, KG 1938 32, KG 1939 12, KG 1940 31, MAA II 1939 34, MAA Terminologia | 2007 | 14 151 guiêlios (1938, 1940). porém nelas ainda encontra-se termo dydrodis, do qual mais tarde foi abandonada. Z. Žemaitis e J. Jablonskis masteliu introduzir siūlė mastą (plačiau žr. Klimavičius 2005: 143146). Rastas um caso em que a linha de sinónimos formam hibridiniai umavoodžiai termos, por exemplo: liniuotė BJM 1940 1921 12, KG 1938 7, KG 70, MAA MG II 1939 60, MG I 11, 1937 III 1938, 90, ŠAA II 1939 ŠG 1923 7, ŠG I 1938 7, ŠG III 1939 67 linijuoklas JPT 1919 46. Como ver, termo linijuoklas usava só um autor. Este termo neprigijo até nossos dias sobreviveu e matematos terminijoje é utilizado o termo liniuotė. 2.2.2. VIENAKILMIAI MATEMATIKOS TERMIN SINONIMAI Não há casos em que um dos sinônimos use a maioria dos autores de guiões de matemática, e outro apenas um: círculo BJM 1921 51, KG 1938 17, KG 1939 30, KG 1940 7, MAA II 149, 1939 I 11, 1937 MG II 1938 3, G 43, 1923 ŠG I 15, I II 1938 17, 1938 ŠG III 1939 3 ratlankis trig ŠG 1923 43 (Z Zemljanina ž ž žematika i terminů rinkli 1921 19, 4, BJM 1921 23, KG 1938 MG MG 10, 1939 KG 1940 5, MAA I 5, MAA I 11, 1939 II Apa III 17, 1938 ŠEA 1939 I 8, JAA II 27, 1938 I P I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I gavinys MAA I 1940 15, MAA II 1939 9, MAA III 1940 11, ŠAA I 1939 156, ŠAA III 1939 3 eddava MAA I 1940 15 (Z. Zemaičio só gavinys); rutulys BJM 76, 1921 KG 1938 5, MAA II 1939 24, MG I 1937 9 kamuolys KG 1938 5 (Z. Zemaičio termų rinkinėlyje rutulys); 1921 BA 9, BAT 37, 1919 JPT 1919 30, DAV 1910 27, KG 1938 12, MAA I 1940 35, MAA III 1940 34, ŠAA I 1939 6, ŠAA II 1939 101, ŠAA III 1939 15 izdalos MAT 30 1922 (M. Šikšnys e Z. Žemaitis fornecem nos seus diccionários ambos os termos); equigtis BAT 1919 87, MAA II 1939 6, MG III 1938 6, ŠAA II 1939 50, ŠAA III 1939 11, ŠG III 1939 26 equigens JPT 1919 9, MAT 1922 128 (Z. Zemaičio rinkinėlyje estes termos não são considerados sinônimos: lygtis (rus. uravнение) e equigens (равенство (формула)); condição BJM 1921 38, JPT 1919 9, KG 1938 64, MAT 1922 110 contrato MAT 110 1922; sandauga BA 1921 10, BAT 1919 17, BJM 1921 45, KG 1939 12, KG 1940 7, MAA I 1940 48, MAA II 1939 15, MAA III 1940 3, MAT 1922 21, MG I MG 41, II 1938 11, 1937 1938, 14, ŠG 1923 11, ŠAA I 7, 1939 II 1939 9, ŠAA III III 3 padaugas JPT 53 1919 (M. Šikšnio terminų žodynėlyje sandauga III); contador BA 1921 5, BAT 152 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių matematikos terminų ŠAA II 107 1939 suskaitytojas DAV 1910 25 (M. Šikšnio terminų žodynėlyje skaitiklis); skritulys BA 1921 3, BJM 1921 51, JPT 1919 13, KG 1938 7, KG 1939 37, MAA I 1940 22, 1937 I 11, MG III 53, 1939 ŠG 1923 66, ŠG I 1938 5, ŠG III 22 ratas ŠG 1923 66 (Z. Zemaičio terminų rinkinėlyje skritulys). Nos primeiros termos matemáticos terminos dicynêlios fornecidos termos usados de muitos autores de guiões matemáticos, só alguns autores nãogrįstai mais tarde kišo savus. Z. Žemaitis, falando sobre o termo ligąti, indicou que seus anteriores escritos lituviškais não estavam. Portanto, não é surpreendente que a este conceitos chamarem, especialmente nos anteriores manualêlios, tenha sido usado o termo equigns. J. Jablonskis termo a equgtis siūlė usar não singulariscaitos, e pluraliskaitos forma. Seu parecer, čia havima necessalo com necessária duas partes interceica, lygiateisiškumu, pusiusvyra (Žemaitis 1966: 198). No entanto matemáticos convenceram J. Jablonskį, que importbu ter aquela noção emprechtá unincita, para ser claro, que dista não com vários, mas com uma igutimi (Žemaitis 1966: 198). Trinarės leksinių sinonimų eilutės narys sustituto nos manuais de matemática do período analisável é usado mais frequentemente: sustituto BAT 1919 17, JPT 1919 22, KG 1940 71, MAA I 34, 1940 ŠAA I 1939 8, ŠAA II 1939 63 pažymėtojas DAV 1910 25 ženklininkas BA 1921 5. Ele é apresentado e M. Šikšnio Aritmeticos e algebros termos de vocynėlye. Terminas marcador é usado no manualê (J. Damijonaičio), emitido antes da publicação do diccionário de M. Šikšnio (P. Matulionio e J. Spudulio [sudarė J. Gailutis] no manualê é usado, isso ira Rankius taskocziu Aritmetikos ou Rakundos mokslo (1885) marcador). Vardiklis é usado já em 1919 m. vadovėlye (ele é apresentado e M. Šikšnio Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlye), portanto não é óbvio, por que 1921 m. vadovėlye a esta noção marcar para pavortado o termo ženklininkas. Darybinhos sinônimos, anot J. Vaskelienės, são tais, que têm a mesma raiz e são próximos significativos da mesma categoria de darybos dariniai (Vaskelienė 2000: 75) Analizáveis nos guiêlios de matemática freqüniausios dvinarės darybinių sinonimų eilutės. Neretai sinónimos eilučių termos diferem da precessagems de daryba, por exemplo: dalik lis BA 1921 13, BAT 1919 17, MAA I 1940 72, MAA II 1939 5, MAT 29, 1922 ŠAA I 1939 6, ŠAA II 7, 1939 ŠAA 6, 1939 ŠEA 1923 38 divisor DAV III 1910 27; plural BA 1921 21, BAT 1919 JPT 1919 86, 16, sinonimija... 1919 17, JPT 1919 22, KG 71, 1940 MAA I 1940 34, ŠAA I 1939 8, Terminologia | 2007 | 14 153 MAA I 1940 41, MAA III 1940 13, MAT 1922 21, ŠAA I 1939 31, ŠAA II 1939 97, ŠAA III 1939 9, ŠEA 1923 7, ŠG 1923 11, ŠG I 1938 12 multificação BA 29, 1921 DAV 4, 1911 DAV 8, 1911 JPT 1919 74, 1922 MAT 24; dėsnis BJM 31, 1921 KG 1938 8 dėstė MAT 47. Dalytojas terminiação matemática neprigijo, pois opõe palavras de darybos dêsniams: com preesaga -tojas geralmente constituem actores e significativamente rečiau açõesmajodinas características detentos nomes. Este termo foi usado nos primeiros manualêrios de matemática P. Matulionio e J. Spudulio (sudarė J. Gailutis) (1885), P. Nėrio (P. Vileišio) (1886). Do M. Šikš nio Aritmetikos e algebros termos de vocynėliui consistentemente tomado usar fraquil. Os termos multiplicyba e multiplicinação (até XX a. foi utilizado e paduginação) são consumidos e na atual terminologia. O termo multificação, anot Z. Žemaičio, deve ser usado concretos actos de execução marcados (Žemaitis 1966: 196). A este grupo podem ser atribuídas linhas de sinônimos, cujos um membro é sudaiktavardėjęs dalyvis, e outro doiktavardis de daryba anexagná: dalijamasis BA 52, 1921 BAT 1919 17 dalinys BA 29, BAT 1919 DAV 1910 J 27, 1919 53, KG 14, 1938 MAA I 9, 1939 MAA 14, 1939 MAA II 1940 15, 1922 33, MAT I I 1939 I II 1939 Sh 7, 1939 III Sh 7, 1938 Sh IIIG I 12, 1938 Sh 6 (em termos sinônimos de MEA Šikšnio Aritmetika e algebros Šynėly, estes termos também são apresentados como); referenciadas BJM 53, 1921 JPT 1919 29, ŠG 1923 72, ŠG II 1938 17 lietėja KG 1939 35, KG 1940 52, MG II 51, 1938 ŠG II 1938 17. Por causa dos últimos termos, não são poucas disputas. Z. Žemaitis observou que o termo tociamoji pode causar dviprasmybių (mas o apresentou Geometrijas ja trigonometrijas terminų rinkinėlyje): ar isso tiesė, que o que točia, ou qual que kas točia. J. Jablonskis propôs termo a lietėja pombėjant certa sua ativvumà (Žemaitis 1966: 198). Na atual terminologia matemática tiesei, que com kreive tem apenas um ponto comum, nomear usado o termo liestinė (MTŽ 1994). Outro um sinónimos linhautê forma sudaiktavardėjusi įvardžiuotinėvardžio e forma participio: pasviroji BJM 53, 1921 1937 I MG I 1938 28, ŠG 1939 III 40 pasvirusioji KG 1938 42, ŠG 32, 1923 15. Até nossos dias sobreviveu e na atual terminologia da matemática em direia ou plocštumą pasvirusiai tiesei nomear é usado o termo pasviroji (MTŽ 1994). Darybinários sinónimos são considerados e stačiakampainis KG 1938 82, ŠG 1923 60 stačiakampis BA 1921 7, BJM 1921 19, KG 1939 5, KG 1940 31, MAA I 1940 22, MAA 1940 153, MG I 1937 105, MG II 1938 3, ŠG III 154 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių matematos terminų sinonimija... 1938 I 85, ŠG II 1938 Žemaičio Geometrijos e trigonometrijos terminos rinkinėly. Os manuais de matemática encontram trinários e teturnários de sinônimos eilucios: kertamoji BJM KG 52, 1940 9, 1923 BG I, 1923 BG I, 1923 BG II, 1938 BG II, 1938 BG II, 1932 BG II, 1942 BG II, 1941 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1941 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1941 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1943 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG II, 1939 BG I. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. I. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A Como vê, sinônimos aqui são usados e dos mesmos, e diferentes autores das manualêlios. Dydji, que é multiplicado de outro tamanho, nomeado J. Jablonskis siūlė terminus muitosmuo (ao primeiro número) e pluraliklis (ao segundo número). P. Rumšas observa que daugmento e dalmento de uma preceita naujadarai, então não está claro, por que plural tinha que significar o plural, e dalmento, ao contrário não divisivão, e o ganutamento número (Rumšas 1975: 7). Não todos os mencionados sinónimos eiluços termos adquirilhou e são utilizados matemáticas. Por exemplo, kertamoji kertė kirtėja: kertamoji mašina javams kirsti, kertė patalpos ou kampas da itikto; nedidelis pllypas, pakraštys, kirtėja pessoa o nomeinous daiktavardis. Embora matemática e usado o termo kertančioji linija (MTŽ 1994), porém tiesei, que kerta kreivę pelo menos em dois pontos, pavadini usado o termo kirstinė. Compêstima na atual terminologia da matemática também não é usada (plg. fundamento deste termo a palavra sudėstyti sudėlioti, suklostyti). Divíimo e divisão têm diferentes significados. J. Jablonskio sugerido termo muitosyba foi naujadaras ele tem apenas uma significação (matematica): muitosyba mat. dauginimo ações (J. Jablonskis): Daugybos tabelė, daugybos abėcėlė (Z. Žemaitis). Atkarpų pluralyba escritas 3. Na atual terminologia da matemática é usado stačiakampis, ex-contado já Z.