146 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių
Vienažodžių ma ema ikos
e minų sinonimija ma ema ikos
ado ėliuose (19101940)
DiANA ŠiLoBRi Ai
Ins i u des langues Li uanies
1.ÚVADINėS PASTABOS
La p emiè e ma héma ique concep s es appa ue pi mykš ės communau é
emps de des besoins d'ac i i és p a iques des gens. On pense que le e me
ma hémos en G èce p is à u ilise VI a. p . K . Alo s ma h e es de enu
sa a ankišku mokslu.
Lie u iškus e minus Li uani ma ema ici e kalbininkai commencè en gé e e uni o mi e
seulemen à pa i du XIX a. in, bien que déjà depuis le XV a. in pa apicales écoles
Li uaniennes é ai enseignée calcula ion, e 1539 m. A. Kul iečio Vilniuje écu oje e o ma ų
mokykloje pa mi sep ynių lais ųjų menų é ai enseignée a i hmé ique e géomé ie. Les
p emie s magasins de ma héma iques en Li uanie é aien publiés la ynų, plus a d polkų
langues, exemple. : Jono Rudaminos Duse iškio Ga sios héo ema a e p oblèmes
ma héma iques (Illus io a heo ema a e p oblema a ma hema ica ex op icis geome ia
as onomia sphea a elemen a i compu o ecclesias ico 1633), Os aldo K yge io P ak inė
a i me ika (A i hme ica p ac ica in usum s udiosae ju en u is Academia Jesue e
uni e si a is Vilnensis Socie a is 1635), Mykolo Kazimie o Belko ski cen io, ou su un
ma héma ique samp o a imas aškus i cen us (Theo ecen ica cen i e ma hema icae
de punc is e s 164 s conside a iones k VII4) e (LTE 1981:
308–312).
XIX a. milieuu yje en ée émis les p imus Li u iškus scolai es ma hémos
ado ėlius. Juos p épa ée J. S ane ičius (apie 1830 m.), M. P. Ma cinskis
(apie 1860 m.), ils n'on cependan pas émis.
1.1. La ges ion de e minologie ma héma ique: manuels e dic ionnai es
a. in XIX publiés les p emie s Li u iški a i me ikos manuels: P. Ma ulionio e J.
Spudulio (suda ė J. Gailu is) âcheo inas, c'es i a Rankius užduocziu
A i me ikos ou Rakundos mokslo (1885), P. Nė io (P. Vileišio) Ke u i Gimžiaus
s a biejie eikalai A i me ikos (1886), S. P adžausko
ma hémos e minų sinonymija...
Te minologie | 2007 | 14 147
Lie uwiszko spaud aszczo e hand aszczo (1888), S. Skačkausko A i me ika
(1897). Minė ų ado ėlių ma hémos e miniją ap a ė a i me ikos e minijos
is o ijos y inė ojas P. Rumšas (Rumšas 1978: 5260). Au débu XX a. Li u iques
ma hémos manuélies e zada inynes padaugè en a i hmé iques commencée
enseigne gim ąja langue. A e issemen no mmina ion des e mes: is de
uni o mémen appelés ac ions d'a i hmé ique, nomb es, a ec lesquels son
e ec ués les ac ions, les ésul a s de ces ac ions, memb es de ac ions e .
. (Rumšas 1980: 73). Pasi ed quelques P. Bendo iaus e P. Daugi dos A i me ikos
zada inių i pa yzdžių collec i édi ions (19061918), P. Mašio o A i me ikos
zada inynas (1906, 2 d.), A. Vėgėlės e s as S. Thomo T umpas a i me ikos
mokslas (1916). Menė ini a icles [A. Damb ausko] A. Jakš o Keli mo s su
ma ha iškąjį poe iškumo k i e ijų (D augija 1907 1: 2831), A. Be nš eino ( e ė B.
Lėsys) Kai ku ios skai ų paslap is (Vil is 1909 78: 4; 1908 81: 4), P. Mašio o
His o iques de la numé a a ion (D augija 1908 9: 396400) e [A. Damb ausko] A.
Jakš o A. Laipsnična ecenzija La o ma ion de l'a i hmé ique ou des
ma héma iques (D augija 1907 27: 272).
Nag inėjamo au milieu de pé iode publiés les p emie s dic ionnai es de e mes
ma héma iques M. Šikšnio A i hme ikos e algeb os e msų žodynėlis (Vilnius,
1919) e Z. Žemaičio Geome ijos i igonome ijos e minų inkinėlis (Kaunas,
1920). Ce u quelques p emie s imp imdin s Li u iques e mines mo synėlių. Ils
on aidé les onda ions Li u iškajai mokyklinei ma hémos e minijai. L'a icle
ai e dans un mo les synonymes des e mes ma héma iques, ecueillis de XX
a. p emiè e moi ié (jusqu'en 1940) des écoles secondai es de ma héma iques.
Le con enu a é é choisi pa mi 24 manuels V. Bud e ičiaus Théo ie de l'Algeb e
(1919), A. Busilo A i me ikos (1921), A. Busilo Jauno ma ininko (1921), J.
Damijonaičio A i me ikosėlio (191011), 2 d.), A. Jakš o Plokš inės igonomijos
(1919), J. Mašio o Ma hema ikosėlio (Geome ija 19378, 3 d.), J. Mašio o
Ma hema ikosėlio (A i me ika e algeb a 19391940, 3 d.), K. Klimačia ičius
(19380, 3 d.), Mas (A. Sme ėna) Théo ie de l'A i me ikos (19322), M. M. M.
Elemen a is (1923), M. M. M. M. M ososhi (1938), M. M. Geome ikoshi (1939 e 3
d.). Les manuels de la pé iode analysée é aien d ejopi: héo iques (spa i
seulemen à la héo ie) e mix ūs (pou ienne e héo ie, e p a ique). On é é
au o isés e zada inynai, cependan pa mi leu s e mes ne choisie ils ne se
dis inguen p esque pas du a ojamų ado ėliuose.
148 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių
2. UNIQUOJI MATHEMATIKOS TERMIN SINONIMES
19101940 pé iode. la g ande pa ie des manuels de ma héma iques une pa
des synonymes des mo s es u ilisée di é en s au eu s. Synonimes,
us ou és de ce même au eu us, se ou e moins. Kilmė ela i emen aux
synonymes, il y a deux ypes de di e sesakilmės (lie u iškų e s e imos
kilmės e minų sinonimija) e ienakilmės (pu nai lie u iškų e minų sinonimija).
2.1. Vienažodžiai ma ema ikos e minų sinonimai, u ilisés du même au o iaus To
pa ies au o iaus ado ėly le seul ou é une lie u iškų e minų sinonimų
eilu ė: apib ėžimas (nusakymas) MAT 1922 11. Z. Žemaičio e M. Šikšnio
dic ionnaux des e mes ne ou nissen que le e me dé ini ion, qui, en se
basan ac ionmažodžiu de ini pa eik i apib ėžimą, es cons i ué pa J.
Jablonskis
(ž . Rumšas 1975: 8).
Tels mêmes au eu s on des manuels plus équen es de di e sesacilmés
synonymes de lignes: d ina is binome ŠAA I 193 55, 110; g e asienis
pa allelepipedas BJM 79 1921; įžambinė hypo enuzė BJM 17, 1921 KG 1939 19, KG 1940
31, 1937 I MG 52, 1938 III MG II 4, 1938 III MG 3, 1923 G Sh 25, 1923 I Sh 36, 1938 I Sh 36, 1938 II
MATG 1939 4; kūbas šeš ainis Ma ema ikos e minijoje įsigalėjo e son u ilisés
Li u iški e minai g e asienis, qui es p oposéęs Z. Žemai is, e įžambinė. MTŽ
1994 d ina is e binomas enco e p ésen és comme synonymes: binomas oi
d ina is d ina is, binomas: di é en iel, d oi inis, cependan dans ce ains
espèces dans les dénomina ions ils son dis inc s: d ina io kubas, d ina io
k ad a as e binomo skleidinys, binomo o mulė.
S ačiakampiam g e asieniu, don les mu s son quad a ai, appen ien u ilisé
nelie u iškos o igine e mis kubas. Les e mes pa alelepipedas (plg. us.
pa alllépiped, angl. pa allelepiped), hypo enuzée (plg. us. hypo enuza, angl.
hypo enuse) dans les ma héma iques li uaniennes n'on passi i e ne son pas u ilisés.
2.2. Vienajodžiai synonymes de e mes ma héma iques,
u ilisés pa di é en s au eu sų
Ski ingų au o ių a ojami lie u iški e minų sinonimai son leksiniai e
da ybiniai. Les lexicologiques synonymes J. Pikčilingis considè e
di é emmen sonnan des mo s de la même pa ie de langue, qui ma quen
le même uc, signe ou ac ion (Pikčilingis 1969: 4).
ma hémos e minų sinonymija...
Te minologie | 2007 | 14 149
Leksiniai synonymes dans les examinés ma héma ique manuèlies son les
plus équen s.
2.2.1. 1923 Ma Ma Ma VIAKILMIAI TERMIN SINONIMAI SINONIMAI Į ai iakilmiai
ienažodžiai e minų sinonimai au o ių ypač dažnai a ojami: į BVAJAIN BJM 3, 5 G I
1938 34 1940 diagonalė BJM 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3,
3, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 6, 3, 4, 5, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6,
6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 9, 9, 10, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13,
13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, Z. Žemaičio
Géome ijos i igonome ijos e minų inkinėlyje ous ces e mes son
égalemen p ésen és enco e comme synonymes.
Dans la p ésen ée ma hémos e minologie bisek isée ( us. biссектриса),
diagonalė ( us. диагональ), anspo y as ( us. транспортир), ci kelis ( us.
циркуль), ka e as ( us. катет), cho da ( us. хорда) ne doi en pas ê e u ilisés.
Įsigalėjo pusiaukampinė, įs ižainė, ma lankis, sk ies u as, s a inis, s yga (MTŽ
1994). Synonimes son considé és ispjo a sec eu , nuopjo a segmen as, mais
p incipaux son Li u iški e minai ispjo a, nuopjo a. Pusiauk aš inė e mediana
dans la e minologie ac uelle des ma héma iques son désignés: pusiauk aš inė
iesės a ka pa, jungian le somme du iangle a ec l'ex émi é médiane
(geome ijoje) DŽ5, mediana idu inė (cen inė) signi ica ion de aille aléa oi e
( ikimybių eo ijoje i ma ema os s a is ikoje) TŽe 2002. Nelie u iškos kilmės
e minų konusas, pe pendikulia as Z. Žemai is ne a oja, plg.: kūgis BJM 1921 89,
KG 1938 5, MG I 1937 8 konusas BJM
150 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių ma ema ikos e minų sinonimija...
MAA III 1940 MG I 46, 53, 1937 MG II 1938 5, MG III 1938 ŠAA 1939 24, 1923 ŠG Š 15, IIG
I 1938 45, ŠG II 1938 10, 1923 ŠG 1939 III 3 pe pendikulia asG Š 15. Ils ne ojami
e dans la ac uelle e minos ma hémos.
Z. Žemaičio Geome ijos i igonome ijos e minų inkinėlyje ne considè en
sinonimais ni ke i ainis BJM 1921 19, MAT 44 k ad a as BA 1921 7, BJM 19, KG 1938
84, KG 1939 KG 7, 1940 MAA I 1940 MAA III 22, 1940 4, 1922 19, 1937 I MG 109, 1938 MG II 3,
1923 ŠG 62, 1939 ŠAA I 44, 1939 ŠAA II 3, 1939 1939 III 11, 1923 Š 14 Sinonimiquemen Z.
Žemaičio inkinėlyje son ou nis les ca ac è es ke i ainis k ad a inis.
M. Šikšnys A i hmé ique e algéb os e mes de e minėlyje e me ci a
ne a oja, plus a d dans les années manuelles įsigili chi e: BA 1921 5, BAT 1919 6,
BJM 1921 9, KG 22, 1938 MAA I 11, 1940 MAA III 1940 9, 1922 1923, ŠG Š 12, AA I 1939 ŠAA II
1939 101, ŠAA III 1939, ŠG I 1939 81, ŠG III 1939 6 BAT ci a 46, 5. M. Šikšnis mo synėlyje
son considé és comme synonymes les e mes dėjinys u ilisés dans les manuèli
BAT 1919 31, 1921 MAT 11 somme BA 10, BAT 1919 17, 1910 BJM 4, DAV J 20, 1919 KPT 40,
III 1939 14, KG 1940 MA I 41, MA I 12, 1922 MAT 11, 1937 I 20, 1938 MG II 6, 1939 MG III 23, 1939 I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
D oi e, M. Šikšnys enco e ou ni dė inys, cependan ses manuêliens n'u ilise que
e miną suma, qui e acquisalėjo ma heméikoje. Ke u na ę synonymų eilu ę
cons i ue géné alemen un in e na ional e ois Li u iški e mes: ske sinys
JPT 1919 28 ske sis BA 50, 1921 1921 BJM 44 ske smuo BA 50, 1921 KG 1938 20, 1923 KG
38, MA IIA 1939 17, 1940 I MG 26, 1937 1923 ŠG III 53, 1938 ŠG I 1938 16, 1938 ŠG II 17, 1939 ŠG
1939 III 5 diame as BJM 66, 1921 89, 1919 JPT 18, KG 1938 20, 1921 66 Pa ienies au eu s
de u ilise ske sinys, ske sis neįsigalėjo. Ne ojamas e diame es ( us.
diamè e), p igijo ske smuo. Penkiana ę eilu ę comp end qua e Li u iški e un
un none u iškos o igine e me: mas as DAV 1910 20 mas elis KG 39, 1940 MAA I 1940
22, MG II 1938 119, MG III 48, 1939 4, ŠAA ŠG II 1938 68 dyd odis KG 39 maš abas BA 46,
1938 BJM 1921 35 ma as BJM 1940 1921 39. Comme on oi , le plus équen es le
e me mas elis, qui a é é u ilisé dans les plus écen s
1921 89; s a muo BJM 1921 3, KG 1938 32, KG 1939 12, KG 1940 31, MAA II 1939 34,

Te minologie | 2007 | 14 151 manuèli dans (1938, 1940). cependan elles en
ou en enco e le e me dyd odis, don plus a d a é é abandonnée. Z.
Žemai is e J. Jablonskis mas eliu in odui e siūlė mas ą (plačiau oi
Klima ičius 2005: 143146). Ras a un cas où les synonymes sui en une o me
hyb idine des e mes, pa exemple: liniuo ė BJM 1940 1921 12, KG 1938 7, KG 70,
MAA MG II 1939 60, MG I 11, 1937 III 1938, 90, ŠAA II 1939 ŠG 1923 7, ŠG I 1938 7, ŠG III
1939 67 linijuoklas JPT 1919 46. Comme oi , le e me linijuoklas u ilisai
seulemen un au eu . Ce e me nep igijo jusqu'à nos jou s a su écu e
ma hémos e minijoje es u ilisé le e me liniuo ė.
2.2.2. VIENAKILMIAI MATHEMATIKOS TERMIN SINONIMAI Le e me ma héma ique es une exp ession qui es u ilisée pou désigne des obje s ma héma iques.
Jamaja cas, où l'un des synonymes u ilise la majo i é des au eu s de manuels
de ma héma iques, e l'au e seulemen un: 1921 BJM 51, KG 1938 17, KG 1939 30, KG
1940 7, MAA II 149, 1939 I 11, 1937 MG II 1938 3, G 43, 1923 ŠG I 15, 1939 II 1938 17, 1938 III 1939
3, a lankis ŠG 1923 43 (Z Zemljanina Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š
Š Š Š Š Š Š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š
š š š š š š š š š š ga inys MAA I 1940 15, MAA II 1939 9, MAA III 1940 11, ŠAA I 1939 156,
ŠAA III 1939 3 éda a MAA I 1940 15 (Z. Žemaičio ik ga inys); u ulys BJM 76, 1921 KG
1938 5, MAA II 1939 24, MG I 1937 9 kamuolys KG 1938 5 (Z. Žemaičio e minų
inkinėlyje u ulys); 1921 BA 9, BAT 37, 1919 JPT 1919 30, DAV 1910 27, KG 1938 12,
MAA I 1940 35, MAA III 1940 34, ŠAA I 1939 6, ŠAA II 1939 101, ŠAA III 1939 15 éddalos MAT
30 1922 (M. Šikšnys e Z. Žemai is ou nissen leu s deux e mes dans leu
dic ionnai e); éguig is BAT 1919 87, MAA II 1939 6, MG III 1938 6, ŠAA II 1939 50, ŠAA III
1939 11, ŠG III 1939 26 éguix JPT 1919 9, MAT 1922 128 (Z. Žemaičio inkinėlyje ces
e mes ne son pas considé és synonymismes: éguig is ( us. u a нение) e
éguignys ( a ens o (формула)); condi ion BJM 1921 38, JPT 1919 9, KG 1938 64, MAT 1922 110 con a
MAT 110 1922; sandauga BA 1921 10, BAT 1919 17, BJM 1921 45, KG 1939 12, KG
1940 7, MAA I 1940 48, MAA II 1939 15, MAA III 1940 3, MAT 1922 21, MG I MG 41, II
1938 11, 1937 1938, 14, ŠG 1923 11, ŠAA I 7, 1939 II 1939 9, ŠAA III III 3 padaugas
JPT 53 1919 (M. Šikšnio e minų žodynėlyje sandauga); comp eu BA
1921 5, BAT
152 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių ma ema ikos e minų
ŠAA II 107 1939 suskai y ojas DAV 1910 25 (M. Šikšnio e minų
žodynėlyje skai iklis); sk i ulys BA 1921 3, BJM 1921 51, JPT 1919 13,
KG 1938 7, KG 1939 37, MAA I 1940 22, 1937 I 11, MG III 53, 1939 ŠG 1923 66, ŠG I
1938 5, ŠG III 22 a as ŠG 1923 66 (Z. Zemaičio e minų inkinėlyje
sk i ulys).
Dans les p emie s e mes ma hémos des dic ionnéliens donnés les
e mes u ilisés de nomb eux ma hos manuėlių au eu s, seulemen
ce ains au eu s neg įs ai plus a d kišo sa us.
Z. Žemai is, pa lan de e miną lyg is, a indiqué que ses p écèden s éc i s
Li u iškues n'é aien pas. Pa conséquen nenuisan , que ce concep s'appele ,
pa iculiè emen dans les p écèden s manuèliens, a é é u ilisé le e m compa ais.
J. Jablonskis e me à égali p oposéé u ilise pas uniscai es, e le plisci as o me.
Son poin de ue, čia exis ima dealo a ec nécessai e deux pa ies in e opé a ion,
lygia eisiškumu, pusius y a (Žemai is 1966: 198). Cependan les ma héma iciens
con ainqui en J. Jablonský que impo bu a oi ce e no ion exp ims é uninomi a,
pou qu'il soi clai qu'en endima n'es pas a ec plusieu s, mais a ec une ég imi
(Žemai is 1966: 198). T ina ės leksinių sinonimų eilu ės na ys nomiclis dans les
manuels de ma héma iques de la pé iode analysée es u ilisé le plus sou en :
nomiclis BAT 1919 17, JPT 1919 22, KG 1940 71, MAA I 34, 1940 ŠAA I 1939 8, ŠAA II 1939 63
pažymė ojas DAV 1910 25 ma klininkas BA 1921 5. Il es p ésen é e M. Šikšnio
A i me ikos e algeb os e minų žodynėlyje. Te minas ma queu es u ilisé dans le
guide (J. Damijonaičio), émis a an l'édi ion du dic ionné de M. Šikšnio (P. Ma ulionio
e J. Spudulio [suda ė J. Gailu is] dans le guide, c'es i a Rankius užduocziu
A i me ikos a ba Rakundos mokslo (1885) u ilisé ma queu ). Va diklis es u ilisé
déjà 1919 m. ado ėlye (il es p ésen é e M. Šikšnio A i me ikos i algeb os
e minų žodynėlye), donc neaišku, pou quoi 1921 m. ado ėlye à ce concep ma quée
pa a o le e me ženklininkas.
Da ybinés synonymes, ano J. Vaskelienės, son els, qui on la même
châ eaux e son p oches signi ica ions de la même ca égo ie de da ybos
da iniai (Vaskelienė 2000: 75) Analyisés dans les manuèles de ma héma iques
équniausios d ina ės da ybinių sinonimų eilu ės.
Ne e ai synonymes eilučių e mes di è en pa des p ecessages de
da ybos, exemple: dalik lis BA 1921 13, BAT 1919 17, MAA I 1940 72, MAA II 1939
5, MAT 29, 1922 ŠAA I 1939 6, ŠAA II 7, 1939 ŠAA 6, 1939 ŠEA 1923 38 di isi eu
DAV 1910 27; plusieu s BA 1921 21, BAT 1919 JPT III 1919 86, 16,
sinonimija... 1919 17, JPT 1919 22, KG 71, 1940 MAA I 1940 34, ŠAA I 1939 8,
Te minologie | 2007 | 14 153
MAA I 1940 41, MAA III 1940 13, MAT 1922 21, ŠAA I 1939 31, ŠAA II 1939 97, ŠAA III 1939 9,
ŠEA 1923 7, ŠG 1923 11, ŠG I 1938 12 mul iplica ion BA 1921 29, DAV 1910 4, DAV 8, 1911
JPT 1919 74, MAT 1922 24; dėsnis BJM 33, KG 1938 8 dės ė MAT 47 1922 Daly ojas
ma hémos e minijoje nep igijo, ca opposeuja des mo s da ybos dėsniams:
a ec p eesaga - ojas géné alemen cons i ués ac eu s e signi ica i emen
ečiau eiksmajodinės ca ac é is iques eni eu s des nommées. Ce e me a
é é u ilisé dans les p emie s manuels de ma héma iques P. Ma ulionio e J.
Spudulio (suda ė J. Gailu is) (1885), P. Nė io (P. Vileišio) (1886). Depuis M. Šikš nio
A i me ikos e algeb os e mes de ocynėliui conséquemmen p is pou u ilise
pa illis. Les e mes mul iplicyba e mul iplica ion (jusqu XX a. a é é u ilisé e
padaugissemen ) son u ilisés e dans la e minologie ac uelle. Le e me
mul iplica ion, selon Z. Zemaičio, doi ê e u ilisé konk ečių eiksmų ykdymui
žymė i
(Žemai is 1966: 196).
À ce g oupe peu en ê e a ibuées des lignes de synonymes, don un memb e es
sudaik a a dėjęs daly is, e l'au e annexaginės da ybos daik a a dis: dalijamasis
BA 52, 1921 BAT 1919 17 dalinys BA 29, 1919 BAT DAV 1910 J 27, 1919 53, KG 14, 1938 MAA I 9,
1939 MAA 14, 1939 II, 1939 MAA 12, 1940 15, 1922 33, MATAA I 29, 1939 ShAA II Sh 7, 1939 III Sh 7,
1938 IIIG I 12, IIIG 6 (les synonymes de ces e mes son égalemen p ésen és dans le
dic ionnai e des e mes A i me e algèb es). ouchésji BJM 53, 1921 JPT 1919 29, ŠG
1923 72, ŠG II 1938 17 lie ėja KG 1939 35, KG 1940 52, MG II 51, 1938 ŠG II 1938 17. Au suje des
de nie s e mes, non moins de dispu es. Z. Žemai is a ema qué que le e me
ouchchiamoji peu p o oque d ip asmybių (mais le a p ésen é Géome ijas i
igonome ijas e minų inkinėlyje): a c'es iesė, qui quoi ouchen , ou laquelle
qui qui oucha. J. Jablonskis a p oposé le e me lie ėja pab éçan une ce aine son
ac i umà (Žemai is 1966: 198). Dans la e minologie ma héma ique ac uelle iesei, qui
a ec k ei e a seulemen un poin commun, appele u ilisé le e me lies inė (MTŽ
1994). Un au e synonymes ligneu é o me sudaik a a dėjusi į a džiuo inė a džio
e o me du pa icipan : pas i oji BJM 53, 1921 1937 I MG I 1938 28, ŠG 1939 III 40
pas i ousioji KG 1938 42, ŠG 32, 1923 15. Jusqu'à nos jou s su écu e dans la ac uelle
e minologie ma héma ique dans d oi e ou plokš umą pas i usiai iesei appele es
u ilisé le e me pas i oji (MTŽ 1994).
Da ybiniais synonymes son considé és e s ačiakampainis KG 1938
82, ŠG 1923 60 s ačiakampis BA 1921 7, BJM 1921 19, KG 1939 5, KG 1940 31,
MAA I 1940 22, MAA 1940 153, MG I 1937 105, MG II 1938 3, ŠG III
154 Diana Šilob i ai ė | Vienažodžių ma hémos e minų sinonymija... 1938 I 85, ŠG II 1938
Žemaičio Geome ijos i igonome ijos e minų inkinėly.
Dans les manuels de ma héma iques, on ou e ina iens e ke u na iens
synonymes d'eiluches: ke amoji BJM KG 52, 1940 9, 1923 BG I, 1923 BG I, 1938 BG II, 1938
BG II, 1938 BG II, 1932 BG I, 1942 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1943 BG I, 1941 BG I, 1943 BG I, 1941
BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941
BG I, 1941 BG I, 1943 BG I, 1943 BG I, 1943 BG I, 1943 BG I, 1943 BG I, 1943 BG I, 1943 BG I. La
di ision de l'ensemble de l'ensemble es e ec uée pa l'élémen de l'élémen de
di ision de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de
l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de
l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de
l'ensemble de l'ensemble. Comme oi , les synonymes ici son u ilisés e des
mêmes, e di é en s au eu s de manuelles. Dydji, qui es mul iplié de une au e
aille, nommé J. Jablonskis siūlė e minus beaucoupmuo (au p emie nomb e) e
plu iklis (au deuxième nomb e). P. Rumšas ai ema que que daugmoi e dalmoi
d'un seul p écep e inno ada s, donc on ne oi bien pou quoi le plu iel de ai
signi ie le plu ina i , e dalmoi, au con ai e non di isable, e le gau celui du
nomb e (Rumšas 1975: 7). Ne son ous men ionnés des synonymes eilučių e mes
acquisilè en e son u ilisés ma héma ique. Pa exemple, ke amoji ke ė
ki ėja: ke amoji mašina ja ams ki s i, ke ė pa alpos ou campas d'un obje ;
nedidelis pllypas, pak aš ys, ki ėja pe sonne le nominuss daik a a dis. Bien que
ma hé ique e u ilisé le e me ke ančioji linija (MTŽ 1994), cependan iesei, qui
ke a k ei ę au moins en deux poin es, in i uli i u ilisé le e me ki s inė. La
composi ion dans la e minologie ac uelle des ma héma iques n'es pas non plus
u ilisée (plg. ondemen de ce e me le mo composi ion […]sudėlio i, suklos y i).
Di ijim e di inemen on d'au es signi ica ions.
J. Jablonskio p oposé le e me beaucoupyba é ai nou elada as il a seulemen une
signi ica ion (ma ema ique): beaucoupyba ma . dauginimo ac ion (J. Jablonskis):
Daugybos abelė, daugybos abėcėlė (Z. Žemai is). A ka pų plu alyba éc i s
3. Ac uelle e minologie de ma héma iques u ilisé s ačiakampis, ex sen é déjà Z.