Vladimir Moiseyeviç Leyçik’in 80. doğum yılı dolayısıyla: Bilim insanı ve insan

SERGEY SHELOV

V. V. Vinogradov Rus Dili Enstitüsü

Aristoteles’in Metafizik adlı eserinin ikinci kitabı şu sözlerle başlar: “Hakikati bir bakımdan araştırmak zordur, başka bir bakımdan ise kolaydır.” Bunu hatırladım, çünkü Vladimir Moiseyeviç hakkında yazmak bazı bakımlardan benim için kolay, bazı bakımlardan ise zor. Uzun yıllardır ortak yazarlık yaptığım ve dostum olan, meslektaşım, sık sık da hakemim ve eleştirmenim olan, ailece yakın olduğumuz ve geçen yüzyılın yetmişli yıllarından beri tanıdığım Vladimir Moiseyeviç, bilimsel öncelikleri bakımından genel olarak bütünüyle kendine özgü bir araştırma yolu izler; kimi zaman benim görüş ve ilgi alanlarıma yaklaşır, kimi zaman da onlardan önemli ölçüde ayrılır. Ancak bütün bu süre boyunca bilimsel ve insani karşılıklı güvenimiz değişmeden kaldığı için, bu seçkin araştırmacı ve insan hakkındaki izlenimlerimi paylaşmaya hakkım olduğunu ummaya cesaret ediyorum.

Terminologija | 2008 | 15

271

değişmeden kaldığından, bu seçkin araştırmacı ve insan hakkındaki izlenimlerimi paylaşmaya hakkım olduğunu ummaya cesaret ediyorum.

Jübile sahibinin son derece kısa biyografisi şöyledir.

Vladimir Moiseyeviç Leyçik, 06.11.1928’de Odesa’da doğdu. Dedelerinden biri, diplomasında yazıldığı üzere, şehrin onursal kalıtsal vatandaşı ve “şeker uzmanı”ydı; diğer dedesi üzüm bağları yetiştirirdi. Büyük Vatanseverlik Savaşı’nın başlaması üzerine çocuk yaşta Kazakistan’ın başkenti Alma-Ata’ya (o dönemdeki adıyla) tahliye edildi. Odesa’ya döndükten ve okulu altın madalyayla bitirdikten sonra M. V. Lomonosov Moskova Devlet Üniversitesi Filoloji Fakültesinin Roman Dilleri bölümüne girdi. Yükseköğrenimini tamamladıktan sonra Vladimir Moiseyeviç, öğretmen olarak tam dört yıl Fransızca ders verdiği ve ilk kez, ömür boyu sürecek bir tutkuyla sözlükbilime bağlandığı, hatta “Fransızcada birleşik isimler” başlıklı tezini yazmaya başladığı yine Alma-Ata’ya görevlendirildi. Ardından Moskova’ya, bu kez eşi Lyubov Yakovlevna, kızı Ella ve oğlu Viktor’la birlikte geldi; böylece günümüze kadar süren Moskova dönemi başladı.

1955’te Vladimir Moiseyeviç, fikri daha Kazakistan’dayken ortaya çıkan tezini savundu; ardından uzun süre Moskova’da bilimsel ve teknik literatür çevirmeni olarak çalıştı. Bu çalışma, çeşitli türde belgelerin (bilimsel makaleler, standartlar, patentler vb.) bilgi işleme süreçlerindeki uygulamalı deneyimiyle birlikte, bilimsel ve teknik terimlerin işleyişinin çeşitli yönlerine karşı bugün de tükenmeyen bir ilgi uyandırdı. Bu dönemin başlangıcı, bir ölçüde ve ihtiyatla, 1969 yılına tarihlenebilir: o yıl Bilimsel ve Teknik Bilgi dergisinin (Seri 1, No. 8) sayısında “Terminolojinin çağdaş bilimler sistemindeki yeri” başlıklı çalışması yayımlandı. Yıllar süren araştırmaların ve yüzlerce yayının ardından gelen bir başka önemli dönüm noktası ise kuşkusuz 1990’da SSCB Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsünde doktora tezini savunmasıdır. Doktora çalışmasını temel alan ve 2006’da yayımlanan Terimbilim: Konu, Yöntemler, Yapı monografisi, belki de terimbilim alanında en çok atıf alan kitaplardan biridir; çünkü Vladimir Moiseyeviç’in kendi fikirlerini ve sonuçlarını sunmanın yanı sıra, bu bilgi alanı için vazgeçilmez bir başvuru kaynağıdır...

272 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

Burada olayların kronolojik akışını kesip Vladimir Moiseyeviç’in karakterinin belirgin bir özelliğine değinmem gerekiyor: hedefe bağlılığı ve elde edilen sonuçlardan sürekli haberdar olma arzusu; meslektaşlarının yaptıklarını özetlemeye yönelik devamlı ilgisi; yeni olan her şeyi dikkate alması (bu arada, bu sözlerin yazarını da, son baskı olmaları hâlinde çalışmalara atıfta bulunduğu için hep eleştirir, yeniden basımları da dikkate almasını isterdi; çünkü bunlarda değişiklikler ve eklemeler bulunabilirdi). Adaylık ve doktora tezlerinde bu kadar sık jüri üyesi olarak görev yapmasının, değerlendirme yazıları yayımlamasının, tez özetlerini incelemesinin, lisans ve lisansüstü öğrencilerine danışmanlık etmesinin nedeni bu değil mi? En saygın ve kıdemli araştırmacılardan pek azının ustalaşabildiği, bilimsel-popüler yazının en güç türünde kaleme alınmış İnsanlar ve sözcükler adlı monografinin yazarı olmasının nedeni bu değil mi? Az sayıdaki inceleme yazısı arasında, Rusya’daki terminoloji araştırmalarını, tarihini, başlıca başarılarını (kimi zaman başarısızlıklarını da), bugünkü durumunu ve gelecekteki gelişme perspektiflerini özetleyen çalışmaların onun kaleminden çıkmasının nedeni bu değil mi; üstelik bu incelemelerin bir bölümü Rus terminoloji bilimini yurt dışında İngilizce olarak tanıtıyor...

Ancak doktora tezini savunduktan sonra Vladimir Moiseyeviç’in bilimsel etkinliği hiç azalmadı. Kısa süre sonra Rusya Açık Üniversitesi’nin “Diller ve Kültürler” fakültesinde öğretim görevlisi oldu (bu satırların yazarıyla birlikte çalıştığı yerde); 1993’ten itibaren de Polonya’nın Słupsk kentindeki Yüksek Pedagoji Okulu’nda profesörlük görevine seçildi. Bu eğitim kurumunun Neofiloloji Enstitüsü’nde, ilgi alanlarının genişliğini ortaya koyan dilbilim dersleri verdi: “Rusça-Polonyaca ve Polonyaca-Rusça Çevirinin Temelleri”, “Rus İş Yazışmaları”, “Dilbilime Giriş”, “Polonyalı Öğrenciler için Rusça Söz Varlığı Bilimi”, “Rus Yazısı ve İmla” ve diğerleri. Dersleri, yoğun uluslararası etkinlikleri ve Moskova, Kopenhag, Berlin, Grodno, Samara’daki konferanslarda sunduğu bildirilerle iç içe yürüyordu; Polonya kentlerini saymaya bile gerek yok.

Polonya’da toplamda yaklaşık altı yıl geçiren Vladimir Moiseyeviç Rusya’ya döndü; kısa süre sonra Devlet Rus Dili Enstitüsü’nde profesör olarak yine aynı derecede etkin ve tutkuyla çalışmaya başladı.

Terminologija | 2008 | 15 2 7 3

A. S. Puşkin; bugün de çalışmalarını burada sürdürmektedir. Yayın listesinde 400’ü aşkın çalışma (!!!) bulunan Vladimir Moiseyeviç, günümüzde en tanınmış uzmanlardan biri hâline gelmiştir; terminoloji araştırmaları alanında kendisine atıfta bulunmamak düpedüz kötü bir üslup sayılır. Ancak çalışmalarını hem üslup bilimciler hem sözlük bilimciler hem de sözlük yazarları bilir ve takdir eder.

Kendi adıma, jübile sahibinin insani niteliklerinden birkaçına daha değinmek istiyorum. Öncelikle, benim için çok önemli olan ince mizah duygusu geliyor; belki de doğduğu yerle bir ilgisi vardır: Sovyet döneminde Odesa, vatandaşlarının kendine özgü mizahı ve girişkenliğiyle öne çıkan bir güney kenti olarak daima özel bir havaya sahipti; anlaşılan bu özellik, bu satırların kahramanının karakterinde bugün de etkisini gösteriyor. İkinci olarak, günümüzde pek rastlanmayan sözünde durma, dakiklik ve genel olarak işlerinde bir erkeğe özgü güvenilirlik var. Vladimir Moiseyeviç söz verdiyse, kaygılanmaya gerek yok... İşte bu nedenle, jübile günlerinde küçük bir şiir yazdım; bu notları da onunla bitirmek istiyorum.

Vladimir Moiseyeviç Leyçik’e

07.11.08

Erkekler Üzerine

Erkek, boyu iki kulaç olan, Üstelik yedi pud çeken, Tanrı’dan ve soyundan öylece, zahmetsizce, emeksizce Bedava bir armağan alan kişi değildir.

Erkek, bunca şeyi aşıp dayanmış olana denir, Damarlarındaki zorlayıcı nabza aldırmadan; Bunca insanın sevgilisi ve ihtiyaç duyduğu kişi olarak kalana, Şöyle derim: “Haydi Moiseyevich, işte erkek dediğin!”

Sen erkeksin; eş, baba ve büyükbabasın, Sen erkeksin; büyük büyükbaba ve yoldaşsın, Saygınlık kazanmayı başardın, Her şeye küllerinden yeniden başlarken bile.

274 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

Köylüyü gerçekten At diye adlandır, Öyle bir at ki iz bırakmadan, Sürer sabanı, sağlıklı ya da topal... Moiseiç, sen yeter ki yaşa, Köylüye her zaman ihtiyaç var.

Alındı 2008-11-20

Сергей Дмитриевич Шелов Институт русского языка им. В. В. Виноградова ул. Волхонка, д.18/2, Москва, Россия Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

275