W 80. rocznicę urodzin Władimira Moisiejewicza Lejczyka, uczonego i człowieka

SERGEJ SZEŁOW

Instytut Języka Rosyjskiego im. W. W. Winogradowa

Druga księga traktatu Metafizyki Arystotelesa rozpoczyna się słowami: „Badanie prawdy pod jednym względem jest trudne, pod innym łatwe”. Przypomniałem sobie o tym, ponieważ pisanie o Władimirze Moisiejewiczu pod pewnymi względami przychodzi mi łatwo, a pod innymi — trudno. Mój wieloletni współautor i przyjaciel, kolega, a często także recenzent i krytyk, człowiek, z którym łączy nas przyjaźń rodzinna i którego znam od lat siedemdziesiątych ubiegłego wieku, Władimir Moisiejewicz pod względem swoich priorytetów naukowych podąża zasadniczo własną, całkowicie samodzielną drogą badawczą, niekiedy zbliżając się do moich poglądów i zainteresowań, a niekiedy znacznie od nich odbiegając. Jednak ponieważ wzajemne zaufanie naukowe i ludzkie przez cały ten czas pozostawało

Terminologija | 2008 | 15

271

niezmienne, śmiem mieć nadzieję, że mam prawo podzielić się swoimi wrażeniami o tym znakomitym badaczu i człowieku.

Życiorys jubilata w największym skrócie przedstawia się następująco.

Władimir Moisiejewicz Lejczyk urodził się 06.11.1928 r. w Odessie. Jego dziadek był honorowym dziedzicznym obywatelem miasta, jak zapisano w jego dyplomie, „ekspertem do spraw cukru”; drugi dziadek uprawiał winorośl. Jako chłopiec, w związku z wybuchem Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, został ewakuowany do stolicy Kazachstanu, miasta Ałma-Aty (tak wówczas nazywanego), a po powrocie do Odessy i ukończeniu szkoły ze złotym medalem wstąpił na Wydział Filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego im. M. W. Łomonosowa, na kierunek języków romańskich. Po ukończeniu studiów wyższych Władimir Moisiejewicz został skierowany do tej samej Ałma-Aty, gdzie przez całe cztery lata pracował jako nauczyciel języka francuskiego i gdzie po raz pierwszy, a zarazem na zawsze, zafascynował się leksykologią, a nawet rozpoczął pisanie rozprawy „Rzeczowniki złożone w języku francuskim”. Następnie przyjeżdża do Moskwy, już jednak z rodziną — żoną Lubow Jakowlewną, córką Ellą i synem Wiktorem — i rozpoczyna się moskiewski okres jego życia, trwający do dziś.

W 1955 r. Władimir Moisiejewicz broni rozprawy, której pomysł narodził się jeszcze w Kazachstanie, a następnie przez długi czas pracuje w Moskwie jako tłumacz literatury naukowo-technicznej. Praca ta, w połączeniu z praktycznymi umiejętnościami informacyjnego opracowywania różnego rodzaju dokumentów (artykułów naukowych, norm, patentów itp.), wzbudziła w nim niesłabnące do dziś zainteresowanie rozmaitymi aspektami funkcjonowania terminów naukowo-technicznych. Jeśli początek tego okresu można umownie datować na rok 1969, kiedy w czasopiśmie Информация по науке и технике (seria 1, nr 8) ukazała się jego praca „Miejsce terminologii w systemie współczesnych nauk”, to innym niezwykle ważnym kamieniem milowym, po latach pracy badawczej i setkach publikacji, jest niewątpliwie obrona w 1990 r. rozprawy doktorskiej w Instytucie Językoznawstwa Akademii Nauk ZSRR. Monografia Терминоведение: Предмет, методы, структура, wydana w 2006 r. i oparta na rozprawie doktorskiej, jest być może jedną z najczęściej cytowanych książek z zakresu terminologii, ponieważ oprócz przedstawienia idei i wyników badań samego Władimira Moisiejewicza stanowi niezastąpione kompendium wiedzy z tej dziedziny...

272 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

W tym miejscu powinienem przerwać chronologiczny tok wydarzeń i podkreślić jedną wyrazistą cechę charakteru Władimira Moisiejewicza: determinację i nieustanne pragnienie, by być na bieżąco z osiąganymi wynikami, stałe zainteresowanie podsumowywaniem pracy wykonanej przez kolegów, uwzględnianiem wszystkiego, co nowe (swoją drogą, ganił też autora tych słów za odsyłacze do prac, jeśli były to ich ostatnie wydania — zawsze domagał się uwzględniania wznowień, w których mogły pojawić się zmiany i uzupełnienia). Czy nie dlatego tak często występuje jako recenzent w przewodach doktorskich i habilitacyjnych, publikuje opinie, analizuje autoreferaty, opiekuje się studentami i doktorantami? Czy nie dlatego jest autorem monografii Люди и слова, napisanej w niezwykle trudnym gatunku literatury popularnonaukowej — gatunku, który opanowało bardzo niewielu spośród najznakomitszych i najbardziej uznanych badaczy? Czy nie dlatego spośród nielicznych przeglądów właśnie jego autorstwa pochodzą prace podsumowujące rosyjskie terminologioznawstwo, jego historię, główne osiągnięcia (a czasem i niepowodzenia), obecny stan oraz perspektywy dalszego rozwoju, przy czym część tych przeglądów popularyzuje za granicą rosyjską naukę o terminologii w języku angielskim…

Jednak po obronie doktoratu aktywność naukowa Władimira Moisiejewicza wcale nie słabnie. Wkrótce zostaje wykładowcą na Wydziale „Języków i Kultur” Rosyjskiego Uniwersytetu Otwartego (gdzie pracował razem z autorem tych słów), a od 1993 r. obejmuje stanowisko profesora Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Słupsku (Polska). W Instytucie Neofilologii tej placówki dydaktycznej prowadzi zajęcia z przedmiotów lingwistycznych, których lista świadczy o szerokości jego zainteresowań: „Podstawy przekładu rosyjsko-polskiego i polsko-rosyjskiego”, „Rosyjski język biznesu”, „Wstęp do językoznawstwa”, „Leksykologia języka rosyjskiego dla polskich studentów”, „Rosyjska grafika i ortografia” i in.; prowadzenie zajęć łączył przy tym z aktywną działalnością międzynarodową i referatami na konferencjach w Moskwie, Kopenhadze, Berlinie, Grodnie i Samarze, nie wspominając już o miastach Polski.

Po spędzeniu w Polsce łącznie około sześciu lat Władimir Moisiejewicz wrócił do Rosji, gdzie wkrótce równie aktywnie i z takim samym entuzjazmem rozpoczął pracę jako profesor w Państwowym Instytucie Języka Rosyjskiego

Terminologija | 2008 | 15 2 7 3

im. A. S. Puszkina, gdzie pracuje do dziś. Obecnie, mając na koncie ponad 400 publikacji (!!!), stał się jednym z najbardziej znanych specjalistów; brak odsyłaczy do jego prac w dziedzinie terminologioznawstwa uchodzi po prostu za zły ton. Jego prace znają i cenią jednak także styliści, leksykolodzy i leksykografowie.

Od siebie chciałbym osobiście podkreślić jeszcze kilka ludzkich cech jubilata. Po pierwsze — bardzo ważne dla mnie poczucie subtelnego humoru, być może jakoś związane z miejscem urodzenia: Odessa w czasach radzieckich zawsze cieszyła się opinią południowego miasta, którego mieszkańcy wyróżniali się szczególnym humorem i przedsiębiorczością, co, jak się zdaje, do dziś znajduje odzwierciedlenie w charakterze bohatera tych słów. Po drugie — rzadkie w naszych czasach sumienność, punktualność i w ogóle męska niezawodność w działaniu. Jeśli Władimir Moisiejewicz coś obiecał, nie ma się czym martwić… Właśnie ta okoliczność skłoniła mnie do napisania z okazji jego jubileuszu krótkiego wiersza, którym chciałbym zakończyć te uwagi.

Władimirowi Moisiejewiczowi Lejczykowi

07.11.08

O prawdziwych mężczyznach

Mężczyzną nie jest ten, kto ma dwa sążnie wzrostu, Do tego waży siedem pudów, I po prostu dostał od Boga i rodu Dar za darmo, bez wysiłku, bez trudów.

Lecz temu, kto tyle pokonał i wytrzymał, Nie zważając na puls żył przy wysiłku, Kto pozostał tak wielu bliski i potrzebny, Powiem: „No, Moisiejewiczu, z ciebie chłop!”

Jesteś chłopem jako mąż, ojciec i dziadek, Jesteś chłopem jako pradziadek i towarzysz, Potrafiłeś zdobyć autorytet, Nawet zaczynając wszystko od pogorzeliska.

274 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

Chłopa i prawdę nazwij Tym koniem, który nie psując bruzd, Ciągnie pług, czy jest zdrowy, czy chromieje... Moiseiczu, tylko ty żyj, Chłopów wiecznie brakuje.

Otrzymano 2008-11-20

Сергей Дмитриевич Шелов Институт русского языка им. В. В. Виноградова ул. Волхонка, д.18/2, Москва, Россия Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

275