في الذكرى الثمانين لميلاد فلاديمير مويسيفيتش لييتشيك، العالم والإنسان

سيرغي شيلوف

معهد فينوغرادوف للغة الروسية

تبدأ الكتابة الثانية من كتاب أرسطو الميتافيزيقا بالكلمات: «إن البحث عن الحقيقة صعب من جهة، وسهل من جهة أخرى». وقد تذكرت ذلك لأن الكتابة عن فلاديمير مويسيفيتش سهلة عليّ من بعض الوجوه وصعبة من وجوه أخرى. ففلاديمير مويسيفيتش، شريكي في التأليف منذ سنوات طويلة وصديقي وزميلي، وغالبًا ما كان مراجعًا وناقدًا، هو شخص تربطني به صداقة عائلية وأعرفه منذ سبعينيات القرن الماضي. وفي أولوياته العلمية، يسلك عمومًا طريقًا بحثيًا مستقلًا تمامًا، يقترب أحيانًا من توجّهاتي واهتماماتي، ويختلف عنها اختلافًا كبيرًا أحيانًا أخرى. غير أن الثقة العلمية والإنسانية المتبادلة ظلت طوال هذه المدة

Terminologija | 2008 | 15

271

راسخة لا تتغير، ولذا أجرؤ على الأمل بأن من حقي أن أشارك انطباعاتي عن هذا الباحث والإنسان الرائع.

وفيما يلي سيرة موجزة للغاية لصاحب التكريم.

وُلد فلاديمير مويسيفيتش لييتشيك في 06.11.1928 في مدينة أوديسا. وكان أحد جدَّيه مواطنًا شرفيًا بالوراثة في المدينة، كما ورد في شهادته، و«خبيرًا في السكر»، أما الجد الآخر فكان يزرع كروم العنب. وفي صغره، ومع اندلاع الحرب الوطنية العظمى، أُجلي إلى عاصمة كازاخستان، مدينة ألما آتا (كما كان اسمها آنذاك). وبعد عودته إلى أوديسا وإنهائه المدرسة بميدالية ذهبية، التحق بكلية الآداب في جامعة موسكو الحكومية المسماة باسم م. ف. لومونوسوف، بقسم اللغات الرومانسية. وبعد إتمام دراسته الجامعية، عُيّن فلاديمير مويسيفيتش للعمل في ألما آتا نفسها، حيث عمل مدرسًا للغة الفرنسية أربعة أعوام كاملة، وهناك شُغف لأول مرة بعلم المعجم، شغفًا لازمه إلى الأبد، بل وبدأ كتابة أطروحته «الأسماء المركبة في اللغة الفرنسية». ثم قدم إلى موسكو، ولكن هذه المرة برفقة أسرته: زوجته ليوبوف ياكوفليفنا، وابنته إيلا، وابنه فيكتور؛ ومنذ ذلك الحين بدأت المرحلة الموسكوفية من حياته، المستمرة حتى اليوم.

في عام 1955، دافع فلاديمير مويسيفيتش عن أطروحته، التي خطرت فكرتها له في كازاخستان، ثم عمل مدة طويلة في موسكو مترجمًا للأدبيات العلمية والتقنية. وقد أثار هذا العمل، إلى جانب الخبرة العملية في المعالجة المعلوماتية لمختلف أنواع الوثائق (المقالات العلمية والمعايير وبراءات الاختراع وغيرها)، اهتمامًا لا ينضب لديه حتى يومنا هذا بمختلف جوانب عمل المصطلحات العلمية والتقنية. وإذا أمكن، على نحو تقريبي بعض الشيء، اعتبار عام 1969 بداية هذه المرحلة، إذ نُشر حينها في مجلة المعلومات العلمية والتقنية (السلسلة 1، العدد 8) بحثه «مكانة علم المصطلحات في منظومة العلوم الحديثة»، فإن محطة بارزة أخرى، جاءت بعد سنوات من البحث ومئات المنشورات، هي بلا شك مناقشته أطروحة الدكتوراه عام 1990 في معهد اللغويات التابع لأكاديمية علوم الاتحاد السوفيتي. أما كتابه الصادر عام 2006، علم المصطلحات: الموضوع، المناهج، البنية، الذي يستند إلى أطروحة الدكتوراه، فهو على الأرجح أحد أكثر الكتب استشهادًا في علم المصطلحات؛ إذ إنه، إلى جانب عرض أفكار فلاديمير مويسيفيتش ونتائجه، مرجع لا غنى عنه في هذا المجال المعرفي...

272 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

ينبغي لي هنا أن أقطع التسلسل الزمني للأحداث، وأن أشير إلى سمة بارزة في شخصية فلاديمير مويسييفيتش: العزم على بلوغ الهدف والرغبة الدائمة في الاطلاع على النتائج المحققة، والاهتمام المستمر بتلخيص ما أنجزه الزملاء، ومتابعة كل جديد (وبالمناسبة، كان يوبّخ كاتب هذه الكلمات أيضًا دائمًا على الإحالة إلى الأعمال إذا كانت تمثل أحدث طبعة، إذ كان يصر على مراعاة إعادة الطبعات التي قد تتضمن تغييرات وإضافات). أليس لهذا السبب كثيرًا ما يشارك معارضًا في مناقشة رسائل الماجستير والدكتوراه، وينشر تقارير التقييم، ويدرس الملخصات، ويشرف على الطلاب وطلبة الدراسات العليا؟ أليس لهذا السبب هو مؤلف دراسة Люди и слова، المكتوبة ضمن جنس الأدب العلمي الشعبي بالغ الصعوبة، وهو جنس لا يتقنه إلا قلة قليلة من أرفع الباحثين وأرسخهم مكانة؟ أليس لهذا السبب تنتمي إلى قلمه، من بين المراجعات القليلة، أعمالٌ جامعة تتناول علم المصطلحات الروسي وتاريخه وأهم إنجازاته (وأحيانًا إخفاقاته أيضًا)، وحالته الراهنة وآفاق تطوره مستقبلًا، فضلًا عن أن بعض هذه المراجعات يعرّف القراء في الخارج، باللغة الإنجليزية، بعلم المصطلحات الروسي...

غير أن النشاط العلمي لفلاديمير مويسييفيتش لم يتراجع قط بعد مناقشة أطروحته للدكتوراه. وسرعان ما أصبح محاضرًا في كلية «اللغات والثقافات» بالجامعة الروسية المفتوحة (حيث عمل مع كاتب هذه السطور)، ومنذ عام 1993 انتُخب أستاذًا في المدرسة العليا للتربية بمدينة سلوبسك (بولندا). وفي معهد فقه اللغات الحديثة التابع لهذه المؤسسة التعليمية، ألقى محاضرات في مقررات اللسانيات، وتشهد قائمتها على اتساع اهتماماته: «أسس الترجمة من الروسية إلى البولندية ومن البولندية إلى الروسية»، و«اللغة الروسية للأعمال»، و«مدخل إلى علم اللغة»، و«معجمية اللغة الروسية للطلاب البولنديين»، و«الخط والإملاء الروسيان» وغيرها. وقد تزامن إلقاء المحاضرات مع نشاط دولي حافل ومشاركات في مؤتمرات بموسكو وكوبنهاغن وبرلين وغرودنو وسامارا، فضلًا عن مدن بولندا.

وبعد أن أمضى في بولندا نحو ست سنوات في المجمل، عاد فلاديمير مويسييفيتش إلى روسيا، حيث سرعان ما بدأ يعمل، بالنشاط والحماسة نفسيهما، أستاذًا في المعهد الحكومي للغة الروسية

Terminologija | 2008 | 15 2 7 3

المسمى باسم أ. س. بوشكين، وما زال يعمل فيه حتى اليوم. وهو يضم الآن إلى قائمة منشوراته أكثر من 400 عمل (!!!)، وقد أصبح أحد أشهر المتخصصين؛ حتى إن عدم الإحالة إليه في مجال علم المصطلحات يُعد ببساطة سلوكًا غير لائق. غير أن أعماله معروفة ومقدّرة أيضًا لدى المتخصصين في الأسلوبية والمعجمية وصناعة المعاجم.

وأود، من جانبي، أن أشير أيضًا إلى بعض الصفات الإنسانية الأخرى التي يتحلى بها صاحب التكريم. أولًا، إلى حس الدعابة اللطيف، وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة إليّ؛ وربما كان مرتبطًا بطريقة ما بمكان ولادته، إذ كانت أوديسا في العهد السوفييتي تُعرف دائمًا بهالة مدينة جنوبية، وبروح الدعابة الخاصة لدى أهلها وبروحهم العملية، ويبدو أن ذلك لا يزال يؤثر حتى اليوم في شخصية بطل هذه السطور. وثانيًا، إلى الوفاء النادر في أيامنا بالالتزامات، والدقة في المواعيد، والموثوقية في التعامل التي يتسم بها الرجال. فإذا وعد فلاديمير مويسييفيتش، فلا داعي للقلق... وهذا تحديدًا ما دفعني إلى كتابة قصيدة قصيرة في أيام عيد ميلاده، وأود أن أختم بها هذه الملاحظات.

إلى فلاديمير مويسييفيتش لييتشيك

07.11.08

عن الرجال

ليس الرجل من يبلغ طوله قامتين، ويزيد وزنه على سبعة پودات، وقد نال من الله ومن سلالته، ببساطة، هبة مجانية بلا عناء ولا جهد.

بل هو من تغلّب على كل هذا وصمد، غير آبه بنبض عروقه المتعب؛ ومن ظل محبوبًا وضروريًا لدى هذا العدد الكبير، أقول له: «حسنًا يا مويسييتش، إنك رجل بحق!»

أنت رجل، وزوج وأب وجد؛ أنت رجل، ووالدُ الجدّ ورفيق؛ استطعت أن تكتسب المكانة، حتى حين بدأت كل شيء من وسط الخراب.

274 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

سمِّ الرجلَ حصانًا، حقًا، ذلك الذي يشقّ الأخاديد دون أن يفسدها، ويجرّ المحراث، صحيحًا كان أم أعرج... يا مويسييتش، عِشْ أنت فحسب، فالرجال لا يكفون أبدًا.

وُرد في 2008-11-20

Сергей Дмитриевич Шелов Институт русского языка им. В. В. Виноградова ул. Волхонка, д.18/2, Москва, Россия Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

275