La 80 de ani de la nașterea lui Vladimir Moiseevici Leicik, savant și om

SERGHEI SHELOV

Institutul de Limba Rusă „V. V. Vinogradov”

A doua carte a tratatului Metafizicii lui Aristotel începe cu cuvintele „A cerceta adevărul este, într-o privință, dificil, iar în alta, ușor”. Mi-am amintit de acest lucru pentru că, în unele privințe, îmi este ușor să scriu despre Vladimir Moiseevici, iar în altele — greu. Vladimir Moiseevici, coautorul și prietenul meu de mulți ani, colegul meu, adesea și referentul și criticul meu, omul cu care familiile noastre sunt prietene și pe care îl cunosc din anii șaptezeci ai secolului trecut, urmează, în ceea ce privește prioritățile sale științifice, un drum de cercetare cu totul independent; uneori se apropie de convingerile și interesele mele, iar alteori se îndepărtează considerabil de ele. Dar, întrucât încrederea reciprocă, atât științifică, cât și umană, s-a menținut de-a lungul întregii acestei perioade

Terminologija | 2008 | 15

271

neschimbată, îndrăznesc să sper că am dreptul să-mi împărtășesc impresiile despre acest remarcabil cercetător și om.

Biografia ultracondensată a sărbătoritului este următoarea.

Vladimir Moiseevici Leicik s-a născut la 06.11.1928, în orașul Odesa. Bunicul său era cetățean de onoare ereditar al orașului, după cum se menționa în diploma sa, „expert în zahăr”; celălalt bunic cultiva vii. În copilărie, odată cu izbucnirea Marelui Război pentru Apărarea Patriei, a fost evacuat în capitala Kazahstanului, orașul Alma-Ata (cum se numea pe atunci), iar după întoarcerea la Odesa și absolvirea școlii cu medalie de aur, a intrat la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova „M. V. Lomonosov”, la secția de limbi romanice. După absolvirea studiilor superioare, Vladimir Moiseevici a fost repartizat în aceeași Alma-Ata, unde a lucrat timp de patru ani ca profesor de limba franceză și unde s-a îndrăgostit pentru prima dată și pentru totdeauna de lexicologie, începând chiar să scrie o teză intitulată „Substantivele compuse în limba franceză”. Apoi a venit la Moscova, de data aceasta împreună cu familia — soția sa, Liubov Iakovlevna, fiica Ella și fiul Viktor —, după care a început perioada moscovită a vieții sale, care continuă și astăzi.

În 1955, Vladimir Moiseevici și-a susținut teza, a cărei idee îi venise încă în Kazahstan, apoi a lucrat mult timp la Moscova ca traducător de literatură științifico-tehnică. Această activitate, împreună cu deprinderile practice de prelucrare informațională a documentelor de diferite tipuri (articole științifice, standarde, brevete etc.), i-a trezit un interes pentru diversele aspecte ale funcționării termenilor științifico-tehnici, interes care nu s-a stins nici până astăzi. Dacă începutul acestei perioade poate fi atribuit, oarecum convențional, anului 1969, când în revista Informație științifico-tehnică (Seria 1, nr. 8) a apărut lucrarea sa „Locul terminologiei în sistemul științelor contemporane”, atunci cealaltă etapă de importanță majoră, după ani de activitate de cercetare și sute de publicații, este, fără îndoială, susținerea în 1990 a tezei de doctorat la Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS. Monografia Terminologie: obiect, metode, structură, apărută în 2006 și având la bază teza de doctorat, este, poate, una dintre cele mai citate cărți de terminologie, căci, pe lângă prezentarea ideilor și rezultatelor lui Vladimir Moiseevici însuși, este un ghid indispensabil în acest domeniu al cunoașterii...

272 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

Aici trebuie să întrerup firul cronologic al evenimentelor și să remarc o trăsătură de caracter deosebită a lui Vladimir Moiseevici: hotărârea și dorința constantă de a fi mereu la curent cu rezultatele obținute, interesul neîntrerupt pentru sintetizarea muncii colegilor, luarea în considerare a tuturor noutăților (de altfel, îl mustra întotdeauna și pe autorul acestor rânduri pentru citarea unor lucrări dacă acestea reprezentau ultima ediție — cerea întotdeauna să fie luate în considerare reeditările, în care puteau apărea modificări și completări). Oare nu din acest motiv este atât de des referent la susținerile tezelor de candidat și de doctor, publică recenzii, analizează rezumatele tezelor, îndrumă studenți și doctoranzi? Oare nu din acest motiv este autorul monografiei Люди и слова, scrisă într-un gen extrem de dificil, cel al literaturii științifice de popularizare — gen stăpânit de foarte puțini dintre cei mai valoroși și prestigioși cercetători? Oare nu din acest motiv, dintre puținele studii de sinteză, tocmai lui îi aparțin lucrările generale despre terminologia rusă, istoria ei, principalele realizări (și, uneori, eșecuri), starea actuală și perspectivele dezvoltării sale ulterioare, unele dintre aceste studii popularizând, de altfel, în străinătate, în limba engleză, știința terminologică rusă...

Însă, după susținerea tezei de doctor, activitatea științifică a lui Vladimir Moiseevici nu scade câtuși de puțin. Curând devine cadru didactic la Facultatea de „Limbi și culturi” a Universității Deschise Ruse (unde a lucrat împreună cu autorul acestor rânduri), iar din 1993 este ales profesor la Școala Superioară Pedagogică din Słupsk (Polonia). La Institutul de Neofilologie al acestei instituții de învățământ ține cursuri din domeniul lingvistic, a căror listă mărturisește amploarea intereselor sale: „Bazele traducerii ruso-polone și polono-ruse”, „Limba rusă de afaceri”, „Introducere în lingvistică”, „Lexicologia limbii ruse pentru studenții polonezi”, „Grafia și ortografia rusă” și altele; activitatea didactică se îmbina cu o participare internațională activă și cu comunicări la conferințe de la Moscova, Copenhaga, Berlin, Grodno și Samara, fără a mai menționa orașele Poloniei.

După ce a petrecut în total aproximativ șase ani în Polonia, Vladimir Moiseevici s-a întors în Rusia, unde curând a început să lucreze la fel de activ și cu aceeași pasiune ca profesor la Institutul de Stat al limbii ruse

Terminologija | 2008 | 15 2 7 3

„A. S. Pușkin”, unde lucrează și în prezent. Având acum în lista publicațiilor sale peste 400 de lucrări (!!!), a devenit unul dintre cei mai cunoscuți specialiști, iar lipsa trimiterilor la lucrările sale în domeniul terminologiei este considerată pur și simplu de prost-gust. Însă lucrările sale sunt cunoscute și apreciate și de stiliști, și de lexicologi, și de lexicografi.

Din punct de vedere personal, aș dori să remarc și câteva alte calități umane ale sărbătoritului. În primul rând, pentru mine este foarte important simțul său blând al umorului, poate legat într-un fel de locul nașterii: în perioada sovietică, Odesa a avut mereu aura unui oraș sudic, cu umorul aparte și spiritul întreprinzător al locuitorilor săi, lucru care, se pare, se reflectă și astăzi în caracterul eroului acestor rânduri. În al doilea rând, este vorba despre seriozitatea, punctualitatea și, în general, fiabilitatea bărbătească în treburile sale — calități rare în zilele noastre. Dacă Vladimir Moiseevici a promis ceva, nu trebuie să-ți faci griji... Tocmai acest lucru m-a îndemnat să scriu, cu prilejul aniversării sale, o poezie scurtă cu care aș dori să închei aceste însemnări.

Lui Vladimir Moiseevici Leicik

07.11.08

Despre bărbați

Bărbat nu-i cel care are două stânjeni înălțime, Și, pe deasupra, cântărește șapte puduri, Primind de la Dumnezeu și de la neam, pur și simplu, Darul gratis, fără efort și fără trudă.

Ci acela care a înfruntat și a îndurat atâtea, Nepăsându-i de pulsul greu din vene, Cel pe care atâția îl iubesc și au nevoie de el, Lui îi spun: „Ei, Moiseici, tu ești bărbat!”

Ești bărbat ca soț, tată și bunic, Ești bărbat ca străbunic și tovarăș, Ai știut să-ți câștigi autoritatea, Chiar pornind de la cenușă.

274 Сергей Шелов | К 80-летию Владимира Моисеевича Лейчика,...

Pe țăran, de fapt, numește-l „Cal” — cel care, fără să strice brazdele, trage plugul, fie că e sănătos, fie că șchiopătează... Moiseici, numai tu să trăiești, țărani nu sunt niciodată de ajuns.

Primit la 20.11.2008

Сергей Дмитриевич Шелов Институт русского языка им. В. В. Виноградова ул. Волхонка, д.18/2, Москва, Россия Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2008 | 15

275