Te minologia | 2008 | 15 255
In e nazionale con e enza
scien i ica Ak uāli alodas p ak ikes jau ājumi
SOLVITA LABANAUSKIEN
L'is i u o delle lingue Lie u ių
2008-ieji me ai La ijoje annuncia i Negli Le onikos, des ina i La ibos cen ena io a
pubblicazione 90-mečio sukakčiai e a uali ašymoksliškai mo i ua i la ių kalbos,
menziona e. Le onica p og amma obie i o c ea e nuo i della sua Repubblica
La ijos is o ijos i kul ū os eo ies. Uno degli e en i del p og amma Le onika è
s a a in e nazionale con e enza scien i ica e ci c i a o a olo discussione Ak uāli
alodas p akses jau ājumi (Ak ualūs kalbos p ak ikos klausimai), a enu a 2008 m.
o ob e 24 d. Rygoje, accademia delle scienze La ijoje.
In odu o e pa ola a ę akademė Valen īna Skujiņa e habili ua o do o
in scienze Ojā as Bušas, solle ò la domanda p incipale di ques o p oge o
Qual pe icolingissima lingua la ia?
Nella p ima seczione sono s a i le i messaggi, nei quali mos a a espe ienza dei
linguaggi kon ak ini. Ju is Baldunčikas, do o e di ilologia dell'uni e si à di Ven spils,
nel appo o Valodas kul ū a un dominējošās kon ak alodas spiediens: angļu
alodas ie ekmes desmi izpausmes eidi (Kalbos kul ū a un y aujančios
kon ak inės kalbos spaudimas: dešim anglų kalbos į akos eiškimosi būdų) pa lò della
so acca ica dei ussi degli anglismi e del enomeno nella s u u a della lingua la ia.
Ieska s angļu alodas p aksē (Požiū is į anglų kalbos p ak iką) così sonambėjo
Mode ni language akul e o G e inamosios kalbo y os i e imų sky iaus
p o eso ės Maijos B ēdės anglų kalbos a osenos naujo ių apž alga. Accen ua i
epo, hiphopo kalbinės aiškos a ian i, anche in nīcas (lie . ašalinės) e mini di
appa izione i cosidde i pa ole lunghe, ai quali sc i e e se e mol o in aalo.
Helsinkio uni e si à k ies inė lek o ė, Uni e si à le ione associcijuo oji
p o eso ė Laimu ė Balodė p anešime No somu alodas p akses pie edzes (Iš suomių
kalbos p ak ikos pa i ies) ap a ė suomių kalbos p ak iką. Secondo scienzia i,
Suomijoje s ip i šnekamosios kalbos adicija: nel paese si pa la slengu, populia u
256
umpin i kalbą. Ques a lingua s a ale di ques o paese è non solo suomi di, ma e
s edui di lingua, pe ciò i inlandesi si amano chiama e s edakalbiais inomiais. Taip
pa oma ole ancia e ispe oi al a lingua. È e o, ale d ikalbys ė cos i uisce e
non pochi inconogumen i. Rapp esen an e da Russia Pa elas Kolubko as nel
appo o Pa alodas kul ū as s ā okli K ie ijā (Apie kalbos kul ū os padė į
Rusijoje) ha p esen a o in o mazioni su usų kalbos įp očius.
La app esen an e dell'is i u o della lingua Li uaniana doc o an essa Sol i os
Labanauskienės discussa ema Ak uālais alodas p aksē Lie u ā (Apie lie u iams
ak ualius kalbos p ak ikos klausimus). Pab ėž e non solo esamas p oblemi
linguis ici (anglizmų į aka, mobiliųjų žinučių i elek oninių laiškų ašyba i k .), ma
e p e enzionali misu e, delle quali p asi Vals ybinė lie u ių kalbos komisija,
Lie u ių kalbos ins i u as e al e is i uzioni. Temą p a ęsė dak a ė Regina
K ašy ė Docen ė Šiaulių uni e si e o sull'espe ienza di ques a uni e si à (Šauļu
uni e si ā es pie edze).
La p ima pa e della con e enza è s a a chiusa da Vi o Kalniņos-Kalna āja con la
elazione Ak uāli isināmi p oblēmjau ājumi: lielie sākumbu i EU iesību ak
eks os (Ak ualūs sp endžiami p obleminiai klausimai didžiosios aidės:
nei es i di legislazioni UE).
Ak ualūs la ių kalbos p ak ikos klausimai (Ak uālais la iešu alodas p aksē) sono
s a i discussi in un secondo sezione della con e enza. La ių e minologė dak a ė
I e a Pū elė le é appo o Valodas p akses ē ējuma appaujas ezul ā i
(Resul a i del sondaggio di alu azione della P a ica della Pa la). Al sondaggio
pa ecipa ono linguis i la ians, gio nalis i, insegnan i, s uden i e al e g uppi di
u en i della lingua hanno o ni o ispos e ad impo an i domande di ques o empo,
ecc. : Sulla base della p a ica a uale della lingua, alu a e li ello della cul u a della
lingua, 54,5 pe cen o degli in e pella i alu ano soddis acen emen e, ol e 40 pe
cen o insoddis acen emen e; Koks, in os a opinione, è più impo an e solęs inas
ques ione della cul u a della lingua o Cosa de ono a e linguis ici, seg i linguboje
yks ančius p ocesus, pe ò non budi didak iškiem; più di ulga e quello che anno i
linguis i; accele a e la c eazione di e mini della lingua la ia di quelle a ee che
apidamen e si s iluppano, e k .1
1 m. udenį 2008 Li u ians kalbos ins i u e è s a a indo a un'app endis a sulla a uale si uazione della lingua e
più impo an i sp ęs inų ques ioni della cul u a della lingua. All'app endimen o hanno pa ecipa o kalbis ici,
s uden i li uanis ai. I più impo an i, lo o pa e e, isols ini ques ioni linguis iche ku i lie u iškus e minus e
man ene e in e nazionali pa ole; isol e e anglizmò p oblem; ele a e la lingua p es igà; inuncia e ai g andi
e o i linguis ici; no malizza e i appo i a p o essionis i della lingua e consuma o i della lingua; albininkam
p eoccupa si gio inimo lingua ugdimu, accen en ando paga bą lie u ių kalbai e k .
Sol i a Labanauskienė | Ta p au inėmokslinėkon e encija...
Te minologia | 2008 | 15 257
Docen ė Dzin a Šulcė dell'accademia pedagogica di Liepoji pa lò ema Valodas
p ak ikes pē ījumi Liepājas Uni e si ā ē (Kalbos p ak ikos y inėjimai Liepojos
uni e si e e). Sulla base di sondaggi degli s uden i, pa icola e a enzione de e esse e
assegna a all'a e dell'esp essione, pe ques o de ono esse e cos i ui e condizioni agli
s uden i più spesso pa la e in pubblico.
Sui p incipali modi di a iby dei e mini ha accon a o la lau ea a ono è dell'accademia
delle scienze le ica Ilzė Ilziņa. P onuncia in ISO s anda d u in luenza uz la iešu alodas
p akse: in o mā ikas e minoloģijas izs ādes pie edze (ISO s anda dų į aka la ių
kalbos p ak ikai: in o ma ikos e minologijos a kymo pa i is) è s a o minimi qua o
modi di e minų da ybos esamų o mų a osena e naujų o mų kū imas; a imen o
dei e mini u ilizzando o me abb e ia e; endimen o di e mini secondo loginio
espė imà; c eazione di e mini u ilizzando skolinius. Secondo le segnala ici, i nuo i
e mini cos i ui i immedia amen e do ebbe o esse e solle a i in una banca da i e
c ea e le condizioni pe che essi osse o cambia i, pu ché i consuma o i o isse o una
miglio e a ian e.
Dok o an ė Ani a Ščucka (Ryga) leggè appo o No Te minoloģijas un alodas kul u g upas
sēžu pie edzes: ieska s ēs u ē (Iš Te minologijos i kul ū os g upės posėdžių pa i ies:
is o inis ž ilgsnis), nel quale sono s a i minimi i compi i p incipali: cos i uzione della
ca og a ia e minologica; pe iodinių leidinių, ski ų kalbai, segimas; consul azioni o ali e
sc i e; o ganizzazione di gio ni di p a ica linguis ica e se imane linguis iche; p a ica della
lingua sedizioni o ganizzazione pe isol e e le ques ioni con es a e. Konsul ācijās biežāk
uzdo ie jau ājumi (Dažniausi konsul acijų me u užduodami klausimai) Vals ybinės kalbos
agen ū os konsul an ės Di ės Liepos ema. A enzione a i a essa a due a uali p oblemi
della lingua esis azione la ians lingua sc i ibà e ik inių daik a a džių sc i ibà in u u o.
acconėjos, appaioiko e įdomybių, ad esempio, pe izioni da uno o al o poli ico della lingua
imuo e e pa zi inio pa olaelį eiksim (sakykim) e pan. Į a chi ek ės, isuomenės eikėjos
Maijos Sinkos e o inį klausimą Quo adis, la iešu aloda? (Ku eini, la ių kalba?) è s a a
ispos a, che la si uazione della lingua è c i ica, e il pe iodo a uale può esse e chiama o
sumišimu. s ili di linguaggio sommišą lingua ęsė p o eso ė Maija Bal iņa Valodas p ak ika
Apie kul ū u k uscelēs (Kalbos p ak ika kul ū ų k yžkelėse). Ag is Timuška, Di ek o y dello
S a oybinės kalbos cen o (p anešimas Vals s alodas cen s la iešu alodas p aksei
(Vals ybinės kalbos cen as la ių kalbos p ak ikai)), depleles a a che ai la o i di ges ione
della lingua neski iama ondi, e opiausia ques o pe iodo p oblema è di e si nomiinimen i
sc i i g andiosi le e e.
258
Palla conclusione dell'Agenzia dell'Uni e si à della Le onia Uni e si à della
Le onia Ins i u o della lingua La ians o ganizza a dalla con e enza
in e nazionale Ak ualūs kalbos p ak ikos klausimai i pa ecipan i hanno
p esen a o una isoluzione, nella quale sono so olinea i ques i essenziali
a gomen i della lingua p ak ikos: Ac i azione del la o o della Commissione di
espe i della lingua La ių; di usione di in o mazioni su ques ioni a uali della
lingua; p omozione cul u ale della lingua in scuole, uni e si à, al e is i uzioni;
delle is i uzioni linguis iche di legami con po omene, anche con le i, esiden i in al i paesi, a e mazione e k .
P oblemi delle p a iche della lingua le onese nes enimos e delle lingue
Li uanee. Abbiamo cos'uno dagli al i da impa a e.
Rice u a 2008-12-12
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a: [email p o ec ed]
Sol i a Labanauskienė | Ta p au inėmokslinėkon e encija...
