Te minología | 2008 | 15 255
In e nacional Con e encia Cien í ica
Ak uāli language p akses jau ājumi
SOLVITA LABANAUSKIEN
Ins i u o de lenguas Lie u ių
2008-ieji me ai La ijoje anuncis i Le onikos me ais, des e ais La ibos šim mečiui
90-mecio sukakčiai y ac uales ašymoksliškai mo i uados la ios lengua, Le onia
menciona . El obje i o del p og ama Le onika c ea nue os de su República publicada
his o ia y cul u a eo ías. Uno de los e en os del P og ama Le oniko ue
in e nacional cien í ica con e encia y ci ci ojo mesa discusión Ak uāli alodas
p akses jau ājumi (Ak ualūs alodas p ak ikos klausimai), lle ada a cabo 2008 m.
oc ub e 24 d. Rygoje, academías cien í icas La ijoje.
In oduc o iamen e la palab a a ę akademė Valen īna Skujiņa y
habili uado doc o de ciencias Ojā as Bušas, le an ó la cues ión p incipal
de es e p oyec o ¿Qué pelig osingiausia la ias lengbai?
En la p ime a sección ue on leídos in o mes, en los que pa odiada expe iencia de
lenguas con ac ines. Ju is Baldunčikas, dc . de ilología de la escuela supe io
Ven spils, en un in o me Valodas cul u a un dominējošās kon ak alodas spiediens:
angļu alodas ie ekmes desmi izpausmes eidi (Kalbos kul ū a un y aujančios
kon ak inės kalbos spaudimas: dešim anglų kalbos į akos eiškimosi būdų) habló
ace ca de los anglismos usos y de la es uc u a del enómeno en las lenguas la ias.
Ieska s angļu alodas p aksē (Požiū is en inglés idiomas p ak ikā) así sonabó
Mode niųjų kalbų akul e o G e inamosios kalbo y os i e imų sky iaus
p o eso esa Maijos B ēdės anglų kalbos a osenos inno a ių apž alga.
Acen en ua epo, hiphopo kalbinės aiškos a ian es, ambién in nīcas (lie .
ašalinės) e minos apa ición los llamados la gos palab as, a los cuales esc ibi
necesi a mucho in aalo.
uni e sidad de Helsinkio k ies inė lek o ė, uni e sidad de Le onia asocijuo oji
p o eso ė Laimu ė Balodė p anešime No somu alodas p akses pie edzes (Iš suomių
kalbos p ak ikos pa i ies) ap a ė suomių kalbos p ak iką. Según cien í icas,
Suomijoje s ip i šnekamosios kalbos adicija: en el país se habla slengu,
256
popula a u umpin i kalbą. Es a lengua es a al de es e país es no sólo suomios,
sino ambién š edų lengua, po lo que suomíes a sí gus an llama se š edakalbiais
suomíes. Taip pa odoma ole ancia e espe o a o ai lengua. Es e dad, al
d ikalbys ė cons i uye y no pocas inconogimien os. Rep esen ado de Rusia
Pa elas Kolubko as in o me en Pa alodas kul ū as s ā okli K ie ijā (Apie alodas
kul ū as padė į Rusijoje) p esen ó in o mación sob e usų kalbos įp očius.
Rep esen an e del Ins i u o de Li u ias Sol i os Labanauskienės discu a ema
Ak uālais alodas p aksē Lie u ā (Apie lie u iams ak ualius kalbos p ak ikos
klausimus). Pab ėž es no solo esamas p oblemas de la lengua (anglizmos í aka,
mobiliųjų meninučių y elec ónicas lichas esc ibiba y e c.), sino y p e encionales
medidas, de las que omasi Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, Lie u ių kalbos
ins i u as y o as ins i uciones. Temá p a ęsė dak a ė Regina K ašy ė Docen ė
Šiaulių uni e si e o sob e la expe iencia de es a uni e sidad (Šauļu
uni e si ā es pie edze).
La p ime a pa e de la con e encia ue concluida po Vi os Kalniņos-Kalna ājos con
el in o me Ak uāli isināmi p oblēmjau ājumi: lielie sākumbu i EU iesību ak
eks os (Ak ualūs sp endžiami p obleminiai klausimai didžiosios aidės:
en los ex os legisla i os de la UE).
Ak ualūs la ių kalbos p ak ikos klausimai (Ak uālais la iešu alodas p aksē) ue on
discu idos en la segunda sección de la con e encia. La ians e minologė dak a ė
I e a Pū elė leyó el in o me Valodas p akses ē ējuma ap aujas ezul ā i
(Resul ados de la encues a de e aluación de la P ác ica de Con e sa). En la encues a
pa icipa on lingüis as la ios, pe iodis as, maes os, es udian es y o os g upos
de usua ios de lengua p esen a on espues as a impo an es p egun as de es e
iempo, ej. : Basándose en la p ác ica ac ual del lenguaje, e alúe el ni el de cul u a del
lenguaje, 54,5 po cien o de los en e is ados alo an sa is ac o iamen e, más de 40
po cien o insa is ac o iamen e; Koks, en su opinión, es más impo an e solęs inas
cues ión de cul u a de lengua o Qué deben hace lingüis as, seg i en la lengua
yks ančius p ocesos, pe o noū i didak iškiem; más popula iza lo que hacen los
lingüis as; acele a la c eación de é minos de la lengua la ia de aquellas á eas que
ápidamen e se desa ollan, e k .1
1 m. udenío 2008 Li u ios idioma ins i u e ue su giada una encues a ace ca de la ac ual si uación de lengua y
más impo an es p ęs inų cues iones de cul u a de lengua. En la apelación pa icipa on lingüis as, es udian es
li uanis ai. Los más impo an es, en su opinión, esüs ini cues iones lingüís icas ku i lie u iškus e minus y
man ene in e nacionales palab as; esol e anglizmos p oblemá; ele a el p es ij á la lengua; enuncia a
g andes e o es del lenguaje; no maliza la elación de p o esionales de la lengua y usua ios de la lengua;
kalbininkams cuida in is jo enimo lengua ugdymu, acen uando espa bą lie u ių kalbai i k .
Sol i a Labanauskienė | Ta p au inėmokslinėkon e encija...
Te minología | 2008 | 15 257
Liepojos Academia de Pedagogica docen é Dzin a Šulcė habló ema Valodas
p ác icases in es igaciones Liepājas Uni e si ā ē (Kalbos p ak ikos y inėjimai
Liepojos uni e si e e). Basándose en encues as de es udian es, especial a ención hay
que dedica al a e del p onunciamien o, po eso deben se c eadas condiciones a los
es udian es más a menudo habla en público.
Sob e los p incipales modos de da ía de e minos con ó la hono de la Academia de
Ciencias de Le onia dak a ė Ilzė Ilziņa. En la p ensa ISO es ánda in luencia uz la iešu
alodas p aks: in o mā ikas e minoloģijas izs ādes pie edze (ISO es ánda ų į aka
la ių kalbos p ak ikai: in o ma ikos e minologijos a kybos pa i is) ue minimi
cua o o mas de e minos de da […] esamų o mų a osena y naujų o mų kū imas;
delibe ación de é minos u ilizando o mas ab e iadas; hace de é minos según
logís ico ex ensé imá; c eación de é minos u ilizando skolinius. Según las
no i icado as, los nue os é minos es ablecidos inmedia amen e debe ían se subidos a
una base de da os y c eados los é minos pa a que ellos ue an cambiados, siemp e que
los consumido es o ecie an una mejo opción.
Dok o an é Ani a Ščucka (Ryga) leyó un in o me No Te minoloģijas un alodas kul u g upas
sēžu pie edzes: ieska s ēs u ē (Iš Te minologijos i kul u g upės posėdžių pa i ies:
his o inis ž ilgsnis), en el que ue on minimi los p incipales a eas: compilación de ka o eca
e minología; pe iódicos de publicaciones, ski ų kalbai, seguimas; p es ación de consul as
o almen e y po esc i o; p epa ación de días de p ác ica lingüís ica y semanas de
lenguaje; sesiones de p ác ica de lengua o ganizándose a dispu adas cues iones esol e .
Konsul ācijās más a menudo uzdo ie jau ājumi (Dažniausi consul as du an e zadaodami
p egun as) Vals ybinės kalbos agen ū os konsul an ės Di ės Liepos ema. A ac o
a encion a dos ak uales p oblemas de lengua exis ación la esc i u a de la lengua la ias y
ik inių daik a a džių ašybą en el u u o. Pasakías, pasaiiko y įdomybių, po ejemplo,
pe iciones de uno u o o polí ico del lenguaje qui a pa asi inio palab aselį eiksim
(sakykim) y pan. Į a chi ek ės, isuomenės eikėjos Maijos Sinkos e o inį klausimą Quo
adis, la iešu aloda? (Ku eini, la ių kalba?) ue espondido que la si uación de la lengua es
c í ica, y el pe íodo ac ual puede se llamado sumišimu. es ilos de lenguaje sumaišą lengua
ęsė p o eso ė Maija Bal iņa Valodas p akse Sob e la cul u a k uscelēs (Kalbos p ak ika
kul ū ų k yžkelėse). Ag is Timuška, Di ek o del Cen o de la Lengua Pública (p anešimien o
Vals s alodas cen s la iešu alodas p aksei (Vals ybinės kalbos cen as la ių kalbos
p ak ikai)), lamen es aba que a los abajos de ges ión de la lengua neski iama ondos, y
opiausia p oblema de es e pe íodo es la esc i u a de a ios nomb es en le as g andes.
258
Pago inal de la agencia de la Uni e sidad de Le onia Ins i u i o de la lengua
la ias de la Uni e sidad de Le onia, o ganizado po la con e encia
in e nacional Ak ualūs kalbos p ak ikos klausiai, los pa icipan es
p esen a on una esolución, en la cual se sub ayan es os es e as esenciales
de la p ác ica lingüís ica: Ac i a ion wo k o La ian language expe s
komisijos; di usión de in o mación sob e cues iones ac uales del lenguaje;
p omoción de la cul u a del idioma en escuelas, uni e sidades, o as
ins i uciones; de las ins i uciones con la sociedad, ambién con la ianos, esiden es en o os países, a i mación y k .
P oblemas de p ác icas de la lengua la ias nes e imos y lenguas
Li u ias. Tenemos lo unos de los o os a ap ende .
Recibió 2008-12-12
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a: [email p o ec ed]
Sol i a Labanauskienė | Ta p au inėmokslinėkon e encija...
