DIANA ŠILOBRITAITĖ

Instituto da Língua Lituana

J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė

DICIONÁRIOS DE TERMOS DA LÍNGUA LITUANA

Em 2008, o Instituto da Língua Lituana publicou um índice bibliográfico anotado dos dicionários de termos lituanos de 1900 a 2005, compilado pelas funcionárias do Centro de Terminologia Jolanta Gaivenytė-Butler, Stasys Keinys e Adelė Noreikaitė. Trata-se de uma publicação muito importante e útil, que descreve mais de 500 dicionários, glossários e boletins terminológicos de várias áreas — bilingues, explicativos, enciclopédicos e explicativos-bilingues — que contêm termos lituanos.

O índice é composto pelo prefácio em lituano de St. Keinys Algumas palavras introdutórias ao índice bibliográfico dos dicionários de termos (7–8), pelo prefácio em inglês Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Bibliografia dos dicionários de termos (13–228), Índice sistemático (229–235), Systemic index em inglês (236–242), Índice de nomes próprios (243–252) e a bibliografia (253–256).

Na bibliografia, os dicionários de termos estão apresentados cronologicamente e numerados: antes da proclamação da independência da Lituânia (1918), foram registados 4 dicionários de termos; no período da independência (1918–1940), 8; durante a ocupação (1940–1990), 168; e, após a restauração da independência (1990–2005), foram publicados nada menos que 320 dicionários de termos, glossários, etc. Foram redigidas anotações para quase todos os dicionários, indicando o tipo, a estrutura, a finalidade e a aprovação do dicionário. Indica-se também quais foram publicados em CD-ROM. Após as anotações, são apresentados os títulos das publicações em inglês.

No índice sistemático, as áreas de todos os dicionários mencionados estão agrupadas e organizadas sistematicamente: 1. Secção geral, 2. Filosofia. Psicologia. Ética, 3. Religião. Teologia, 4. Ciências sociais, 5. Matemática. Ciências naturais, 6. Ciências aplicadas. Medicina. Tecnologia, 7. Artes. Jogos. Desporto, 8. Linguísti-

Terminologija | 2008 | 15

249

ra. Filologia. Estudos literários, 9. Geografia. História. Cada seção é dividida em subseções, e estas, por sua vez, em categorias ainda mais específicas; por exemplo, a subseção Ciências da computação, técnica e utilização da seção geral (as outras subseções da seção mencionada são Temas gerais de ciência e cultura. Biblioteconomia e bibliografia. Jornalismo) divide-se em Programas de computador, Equipamentos de informática e Redes de computadores, entre outras categorias.

O índice inclui alguns dicionários que não contêm termos lituanos (por exemplo, Check-list of Lithuanian Lepidoptera = lista de borboletas da Lituânia). Também foram incluídas enciclopédias de língua lituana, medicina, música, técnica, agricultura e jornalismo; outras foram deixadas de fora. Tampouco foram incluídas outras publicações que não são dicionários terminológicos, nem normas terminológicas. Cabe mencionar que os dicionários de uma série dedicada a determinada área, publicados em fascículos separados, também são apresentados sob uma única seção; por exemplo, os 29 fascículos de Termos técnicos preparados entre 1960 e 1969 pela Comissão de Terminologia do Instituto de Energia e Engenharia Elétrica da Academia de Ciências da Lituânia.

O índice bibliográfico de dicionários de terminologia da língua lituana destina-se a um amplo público leitor: terminólogos, profissionais da língua, lexicógrafos e todos os interessados na língua lituana.

Recebido em 2008-12-05

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

250 Diana Šilobritaitė |