Te minologia | 2008 | 15 249
DIANA ŠILOBRITAITĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
J. Gai eny ė-Bu le , S . Keinys, A. No eikai ė LIETUVI KALBOS TERMIN
ŽODYNAI 2008 m. L'is i u o della lingua Li uana isc isse un documen o di
bibliog a ia dei e minologi di Jolan as Gai eny ės-Bu le , S asio Keinio e
Adelės No eikai ė pe l'anno azione 19002005 m. È mol o impo an e e u ile
pubblicazione, nel quale desc i a pe 500 e čiamųjų, aiškinamųjų,
encyclopedinių e aiškinamųjų e čiamųjų a i se o i e minų žodynų,
žodynėlių e biule enių, nei quali sono lie u iškų e minų.
Rodyklę cos i uisce S . Keinio lie u iška p a a mė Kele as palydimųjų e minų
žodynų bibliog a ijos odyklės žodžių (7 angliška p a a mė Accompanying wo ds
o he bibliog aphical index o dic iona ies o e ms (911), Te minų žodynų
bibliog a ija (13228), Sis eminė odyklė (229235), Sys emic index k. anglų (23624
Asmen a džių odyklės (225432) e Lis a delle le e a u e
(253–256).
Bibliog a ijoje e minì dizionnai ipo a i c onologicamen e e sono
sunume ua i: p ima della Li uania indipendems a pubblicazione (1918)
зафиксировать 4 e minы слоднины, независимости периода (19181940) 8,
okupaции времены (19401990) 168,ybę a ga us независим (19902005) излеis a
ne 320 e minы слойнь, слойнь и k ėlių. Pa aši e quasi di u i i dizynų
ano azioni, nelle quali indica o il dizodyno ipas, sanda a, paski is e
ap oba a. Si indica anche, quale diziona io è isleis a kompak ine pokš ele. Po
ano azioni engono o ni i nomi delle pubblicazioni in lingua inglese.
Nella Sis emica odykle a ipo a e agg uppa e e susis ema e di u i i
menziona i ocynì a ee: 1. Bend asis sky ius, 2. Filoso ija. Psichologija. E ika, 3.
Religija. Teologija, 4. Visuomenės mokslai, 5. Ma ema ika. Gam os mokslai, 6.
Taikomieji mokslai. Medicina. Technika, 7. A as. Giaidimai. Spo as, 8. Kalbo y a.
250
Filologija. Li e a ū os mokslas, 9. Geog a ija. Is o ija. Ogni capi olo si di ide in
posky ius, e ques i anco a smallio, ad esempio, Gene o sc i u a del capi olo
pos ky is Kompiu e ių mokslas, echnika i ko zys anie (al e menziona o
sc i u a pos ky ie sono Gene ieji mokslo i kul u e dalyki. Biblio ekininkys ė i
bibliog a ija. Žu nalis ika) si di is e in Kompiu e ių p og ami, Kompiu e ių echniką
i Kompiu e ių inklus e pan.
Rodyklėje o ni o uno al o diziona io, nel quale lie u iškų e minų nė a
(pa yčiausiai, Check-lis o Li huanian Lepidop e a = Lie u os d ugių są ašas).
Anche egis a e delle lingue li uanee, medicina, musica, ecnica, ag icol u a,
gio nalis ica enciclopedie, al e non inse e. Nonį auk i e al i, non e mini
pubblicazioni di ca a e e dizodyno e e mini s anda d. Digai ino che de e mina a
a ea se ie dizionnei, usci i sepa a i issiu iniais, engono o ni i anche sky ium, ad
esempio, Accademia delle scienze Li uana Ene ge ica e ele o echnikas ins i u o
Te minologijos komisijos 19601969 m. pa eng i 29 Technikos e minų sąsiu iniai.
dei e mini Li uanici dicynų bibliog a ijos odyklė è dedica a ampiam gi o di
le o i oji: e minologam, p a ici della lingua, dicynininkam e u i,
cos'in e isi Li u ians kalba.
Rice u a 2008-12-05
Diana Šilob i ai ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a: [email p o ec ed]
Diana Šilob i ai ė |