Te minologie | 2008 | 15 249
DIANA ŠILOBRITAITĖ
li auischen Sp achins i u
J. Gai eny ė-Bu le , S . Keinys, A. No eikai ė LIETUVI KALBOS TERMIN
ŽODYNAI 2008 m. Das Lie u ių kalbos ins i u as auslei e e de
Te minologijos cen o Jolan as Gai eny ės-Bu le , S asio Keinio und
Adelės No eikai ės pa eng ą ano uo ą 19002005 odyklę bibliog a ijos
žodynų lie u iškų e minų. Es is seh wich ig und nü zlich
Ve ö en lichung, in dem besch ieben is übe 500 e čiamųjų, aiškinamųjų,
encyclopedinių und aiškinamųjų e čiamųjų e schiedene Be eichen
Te minens Wo ynen, Wo ynėlių und biule enien, denen sind li auische
Te minen.
Rodyklę bes eh S . Keinio li awiška p a a mė Kele as palydimųjų e minų žodynų
bibliog a ijos odyklės žodžių (7 angliška p a a mė Accompanying wo ds o he
bibliog aphical index o dic iona ies o e ms (911), Te minų žodynų bibliog a ija
(13228), Sis eminė odyklė (229235), Sys emic index k. anglų (23624 Asmen a džių
odyklė (225432) und Li e a u lis e
(253–256).
Bibliog aphijoje e minen wö e nai angegeben ch onologisch und sind
sunume uo i: bis Lie u os nep iklausomybės paskelbimo (1918) zai isie 4
e minų wö de nai, nep iklausomybės laiko a pio (19181940) 8, okupacijos
laikų (19401990) 168,ybę a ga us nep iklausom (19902005) ausleis a ne 320
e minų žodynų, žodynų i k ėlių. Pa ašī as as alle Wo yns
ano a ionen, in denen angegeben wi d Wodyno yps, sanda a, paski is und
ap oba a. Eben alls wi d angegeben, welche Wö e yn is ausleis e
kompak ine plokš ele. Po ano a ionen we den angegeben Publikennamen englisch Sp ache.
Sys ema ische odyklėje angegebenenen g uppie en und susis emie en alle
e wähn en Wo yns Be eiche: 1. Bend asis kapi elus, 2. Philosija. Psichologija.
E ika, 3. Religija. Theologija, 4. Allgemeomenes Wisslai, 5. Ma ema ika. Gam es
Wisslai, 6. Taikomieji Wisslai. Medicina. Technika, 7. Kunnas. Žaidimai. Spo as, 8.
250
Kalbo y a. Filologija. Li e a ū os mokslas, 9. Geog a ija. Is o ija. Jede kapi el
spal e sich in posky ius, und diese noch smulkige , zum Beispiel, Gene os chie s
pos ky is Kompiu e ien wissenscha , echnik und nu zen (kiehe es chie s
pos ky ie sind Gene ieji wissenscha und kul u dinge. Biblio ekininkys ė und
bibliog a ija. Žu nalis ika) spal e sich in Kompiu e ienp og amme, Kompiu e ien
echnik und Kompiu e ien ne klus und pan.
Rodyklėje angegeben ein ande es Wö e yn, in dem li auischische Te minen ehl
(pa yପରି, Check-lis o Li huanian Lepidop e a = Lie u os d ugių są ašas). So auch
au gezeichne en li auensischen Sp achen, medizin, musikos, echnikos,
landwi scha lichen, jou nalis i ikos enzyklopädien, ande e nich gese z en.
Neį auk i und ande e, nich Te min-Wö no-ähnliche Publika ionen und
Te min-S anda ds. Sagy la, dass gewisse Be eichs Se ien Wö e ne, ausgegeben
ge ennis sąsiu iniais, o ges ell we den auch sky ium, beispielsweise, Li huanian
Wissenscha en Akademie Ene ge ikos und elek o echnikos Ins i u s
Te minologijos komisijos 19601969 m. pa eng i 29 Technikos e minų sąsiu iniai.
Lie u os kalbos e minų žodynų bibliog a ijos odyklė ski a plačiam
skai y ojų a ui: Te minologen, kalbos p ak ikams, slo ynininken und allen,
was domisi lie u ių kalba.
Emp ange 2008-12-05
Diana Šilob i ai ė
li auischen Sp achins i u
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. Pos : [email p o ec ed]
Diana Šilob i ai ė |