DIANA ŠILOBRITAITĖ

Litván Nyelvi Intézet

J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė

A LITVÁN NYELV TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAI

2008-ban a Litván Nyelvi Intézet kiadta a Terminológiai Központ munkatársai, Jolanta Gaivenytė-Butler, Stasys Keinys és Adelė Noreikaitė által összeállított, az 1900–2005 közötti litván terminológiai szótárak bibliográfiáját tartalmazó, annotált mutatót. Ez igen fontos és hasznos kiadvány, amely több mint 500 különféle szakterület fordító-, értelmező, enciklopédikus és értelmező-fordító terminológiai szótárát, szótárfüzetét és közlönyét írja le, amelyek litván terminusokat tartalmaznak.

A mutató St. Keinys litván nyelvű előszavából Keletas palydimųjų terminų žodynų bibliografijos rodyklės žodžių (7–8), angol nyelvű előszavából Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11), Terminų žodynų bibliografija (13–228), Sisteminė rodyklė (229–235), az angol nyelvű Systemic index (236–242), az Asmenvardžių rodyklė (243–252) és az irodalomjegyzékből (253–256) áll.

A bibliográfiában a terminológiai szótárak időrendben szerepelnek, és számozást kaptak: Litvánia függetlenségének kikiáltása (1918) előtt 4 terminológiai szótárat tartanak nyilván, a függetlenség időszakából (1918–1940) 8-at, a megszállás éveiből (1940–1990) 168-at, a függetlenség visszaszerzése után (1990–2005) pedig nem kevesebb mint 320 terminológiai szótár, szótárfüzet stb. jelent meg. Szinte valamennyi szótárhoz készült annotáció, amely megadja a szótár típusát, felépítését, rendeltetését és jóváhagyását. Azt is jelzik, melyik szótár jelent meg CD-ROM-on. Az annotációkat a kiadványok angol nyelvű címei követik.

A rendszerező mutató csoportosítva és rendszerbe foglalva közli az összes említett szótár szakterületeit: 1. Általános rész, 2. Filozófia. Pszichológia. Etika, 3. Vallás. Teológia, 4. Társadalomtudományok, 5. Matematika. Természettudományok, 6. Alkalmazott tudományok. Orvostudomány. Technika, 7. Művészet. Játékok. Sport, 8. Nyelvtudomány

Terminologija | 2008 | 15

249

ra. Filológia. Irodalomtudomány, 9. Földrajz. Történelem. Minden fejezet alfejezetekre oszlik, ezek pedig még részletesebben tagolódnak, például a Általános rész Számítástechnika, technika és alkalmazás című alfejezete (az említett fejezet további alfejezetei: Általános tudományos és kulturális témák. Könyvtárügy és bibliográfia. Újságírás) a következő részekre tagolódik: Számítógépes programok, számítástechnikai eszközök és számítógépes hálózatok stb.

A mutató néhány olyan szótárt is felsorol, amelyben nincsenek litván terminusok (például: Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Litván lepkék jegyzéke). A litván nyelv, az orvostudomány, a zene, a technika, a mezőgazdaság és az újságírás enciklopédiái is szerepelnek benne, mások viszont kimaradtak. Nem kerültek be továbbá más, nem terminológiai szótár jellegű kiadványok és terminológiai szabványok sem. Megjegyzendő, hogy az egyes szakterületek sorozatainak külön füzetekben megjelent szótárai ugyancsak fejezetenként szerepelnek; ilyen például a Litván Tudományos Akadémia Energetikai és Elektrotechnikai Intézete Terminológiai Bizottságának 1960–1969-ben összeállított 29 Műszaki terminológiai füzete.

A litván nyelvi terminológiai szótárak bibliográfiai mutatója széles olvasóközönségnek szól: terminológusoknak, nyelvi szakembereknek, szótárkészítőknek és mindazoknak, akiket érdekel a litván nyelv.

Beérkezett: 2008-12-05

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

250 Diana Šilobritaitė |