DIANA ŠILOBRITAITĖ

معهد اللغة الليتوانية

J. Gaivenytė-Butler, St. Keinys, A. Noreikaitė

معاجم مصطلحات اللغة الليتوانية

في عام 2008، أصدر معهد اللغة الليتوانية فهرسًا ببليوغرافيًا مشروحًا لمعاجم المصطلحات الليتوانية المنشورة بين عامي 1900 و2005، أعدّه موظفو مركز المصطلحات Jolanta Gaivenytė-Butler وStasys Keinys وAdelė Noreikaitė. وهذا منشور بالغ الأهمية والفائدة، يصف أكثر من 500 معجمٍ للمصطلحات وقاموسًا صغيرًا ونشرةً في مجالات مختلفة، منها معاجم ترجمة وشرح وموسوعية وترجمة مشروحة، وتضم مصطلحات ليتوانية.

يتألف الفهرس من مقدمة ليتوانية كتبها St. Keinys بعض الكلمات المصاحبة لفهرس معاجم المصطلحات الببليوغرافي (7–8)، ومقدمة إنجليزية Accompanying words to the bibliographical index of dictionaries of terms (9–11)، وببليوغرافيا معاجم المصطلحات (13–228)، والفهرس المنهجي (229–235)، وSystemic index باللغة الإنجليزية (236–242)، وفهرس أسماء الأشخاص (243–252)، وقائمة المراجع (253–256).

وردت معاجم المصطلحات في الببليوغرافيا بترتيب زمني ورُقّمت: فقد سُجّلت 4 معاجم مصطلحات قبل إعلان استقلال ليتوانيا (1918)، و8 خلال فترة الاستقلال (1918–1940)، و168 في سنوات الاحتلال (1940–1990)، كما نُشر بعد استعادة الاستقلال (1990–2005) ما يصل إلى 320 معجمًا وقاموسًا صغيرًا للمصطلحات وغيرها. وأُعدّت شروح لمعظم المعاجم، تبيّن نوع المعجم وبنيته وغرضه ومصادقته. كما يُشار إلى المعاجم المنشورة على أقراص مدمجة. وترد بعد الشروح عناوين المنشورات باللغة الإنجليزية.

يعرض الفهرس المنهجي مجالات جميع المعاجم المذكورة مجمّعة ومنظّمة: 1. القسم العام، 2. الفلسفة. علم النفس. الأخلاق، 3. الدين. علم اللاهوت، 4. العلوم الاجتماعية، 5. الرياضيات. العلوم الطبيعية، 6. العلوم التطبيقية. الطب. التقنية، 7. الفنون. الألعاب. الرياضة، 8. علم اللغة

Terminologija | 2008 | 15

249

ra. علم اللغة وفقه اللغة. الدراسات الأدبية، 9. الجغرافيا. التاريخ. يُقسَّم كل قسم إلى أقسام فرعية، ثم تُقسَّم هذه بدورها إلى فئات أدق؛ فعلى سبيل المثال، يُقسَّم القسم الفرعي «علوم الحاسوب وتقنياته واستخدامه» من القسم العام (أما الأقسام الفرعية الأخرى للقسم المذكور فهي الموضوعات العامة للعلوم والثقافة. علم المكتبات والببليوغرافيا. الصحافة) إلى برمجيات الحاسوب، وتقنيات الحاسوب، وشبكات الحاسوب، وما إلى ذلك.

يتضمن الفهرس بعض المعاجم التي لا تشتمل على مصطلحات ليتوانية (مثل Check-list of Lithuanian Lepidoptera =قائمة الفراشات الليتوانية). كما أُدرجت موسوعات اللغة الليتوانية والطب والموسيقى والتقنيات والزراعة والصحافة، بينما استُبعدت موسوعات أخرى. ولم تُدرج كذلك منشورات أخرى لا تتخذ طابع معاجم المصطلحات، ولا المعايير الاصطلاحية. وتجدر الإشارة إلى أن معاجم السلاسل الخاصة بمجال معين، التي صدرت في كراسات منفصلة، أُدرجت هي أيضًا تحت قسم مستقل؛ ومن ذلك 29 كراسة من مصطلحات التقنيات التي أعدتها لجنة المصطلحات التابعة لمعهد الطاقة والهندسة الكهربائية في أكاديمية العلوم الليتوانية بين عامي 1960 و1969.

تستهدف الفهرسة الببليوغرافية لمعاجم مصطلحات اللغة الليتوانية جمهورًا واسعًا من القراء: علماء المصطلحات، وممارسي اللغة، ومؤلفي المعاجم، وكل المهتمين باللغة الليتوانية.

تاريخ الاستلام: 2008-12-05

Diana Šilobritaitė، معهد اللغة الليتوانية، P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius، البريد الإلكتروني: [email protected]

250 Diana Šilobritaitė |