Te minologija | 2008 | 15 249
DIANA ŠILOBRITAITĖ
Lie u iųkalbosins i u as
J. Gai eny ė-Bu le , S . Keinys, A. No eikai ė
LIETUVIŲKALBOSTERMINŲŽODYNAI
2008 m. Lie u ių kalbos ins i u as išleido Te minologijos cen o da -
buo ojų Jolan os Gai eny ės-Bu le , S asio Keinio i Adelės No eikai ės
pa eng ą ano uo ą 1900–2005 m. lie u iškų e minų žodynų bibliog a ijos
odyklę. Tai labai s a bus i naudingas leidinys, ku iame ap ašy a pe 500
e čiamųjų, aiškinamųjų, enciklopedinių i aiškinamųjų e čiamųjų į ai ių
s ičių e minų žodynų, žodynėlių i biule enių, ku iuose y a lie u iškų
e minų.
Rodyklę suda o S . Keinio lie u iška p a a mė Kele aspalydimųjų e minų
žodynųbibliog a ijos odyklėsžodžių (7–8), angliška p a a mė Accompanying
wo ds o hebibliog aphicalindexo dic iona ieso  e ms (9–11), Te minų
žodynųbibliog a ija (13–228), Sis eminė odyklė (229–235), Sys emicindex
anglų k. (236–242), Asmen a džių odyklė (243–252) i li e a ū os są ašas
(253–256).
Bibliog a ijoje e minų žodynai pa eik i ch onologiškai i y a sunume uo-
i: iki Lie u os nep iklausomybės paskelbimo (1918) už iksuo i 4 e minų
žodynai, nep iklausomybės laiko a pio (1918–1940) – 8, okupacijos laikų
(1940–1990) – 168, a ga us nep iklausomybę (1990–2005) išleis a ne 320
e minų žodynų, žodynėlių i k . Pa ašy os be eik isų žodynų ano acijos,
ku iose nu odomas žodyno ipas, sanda a, paski is i ap oba a. Taip pa
nu odoma, ku is žodynas y a išleis as kompak ine plokš ele. Po ano acijų
pa eikiami leidinių pa adinimai anglų kalba.
Sis eminėje odyklėje pa eik os sug upuo os i susis emin os isų minė ų
žodynų s i ys: 1.Bend asissky ius, 2.Filoso ija.Psichologija.E ika, 3.Religi-
ja.Teologija, 4.Visuomenėsmokslai, 5.Ma ema ika.Gam osmokslai, 6.Tai-
komiejimokslai.Medicina.Technika, 7. Menas.Žaidimai.Spo as, 8.Kalbo y-
250
a.Filologija.Li e a ū osmokslas, 9.Geog a ija.Is o ija. Kiek ienas sky ius
ski s omas į posky ius, o šie – da smulkiau, pa yzdžiui, Bend ojosky iaus
posky is Kompiu e iųmokslas, echnikai naudojimas (ki i minė o sky iaus
posky iai y a Bend iejimoksloi kul ū osdalykai.Biblio ekininkys ėi bi-
bliog a ija.Žu nalis ika) ski s omas į Kompiu e iųp og amas,Kompiu e ių
echniką i Kompiu e ių inklus i pan.
Rodyklėje pa eik as ienas ki as žodynas, ku iame lie u iškų e minų nė a
(pa yzdžiui, Check-lis o Li huanianLepidop e a=Lie u osd ugiųsą ašas).
Taip pa į ašy os lie u ių kalbos, medicinos, muzikos, echnikos, žemės
ūkio, žu nalis ikos enciklopedijos, ki os – neįdė os. Neį auk i i ki i, ne
e minų žodyno pobūdžio leidiniai bei e minų s anda ai. Pasaky ina, kad
am ik os s i ies se ijos žodynai, išleis i a ski ais sąsiu iniais, pa eikiami
aip pa sky ium, pa yzdžiui, Lie u os mokslų akademijos Ene ge ikos i
elek o echnikos ins i u o Te minologijos komisijos 1960–1969 m. pa eng i
29 Technikos e minų sąsiu iniai.
Lie u ių kalbos e minų žodynų bibliog a ijos odyklė ski a plačiam skai-
y ojų a ui: e minologams, kalbos p ak ikams, žodynininkams i isiems,
kas domisi lie u ių kalba.
Gau a 2008-12-05
Diana Šilob i ai ė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paš as: [email p o ec ed]
Diana Šilob i ai ė |