Ein bedeutender Terminologe (zum 75. Geburtstag von Kazimieras Gaivenis)

STASYS KEINYS

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

In dieser bunten Welt gibt es vielerlei Denkmäler: aus Holz und Stein, aus Eisen und Bronze <...>. Doch meines Erachtens kommt keines von ihnen an die Beständigkeit von Wortdenkmälern heran <...>.

K. Gaivenis

Paar Kilometer vom Städtchen Tauragnai entfernt erstrecken sich am Tauragnas-See die Felder des Dorfes Stūčiai. In diesem Dorf lebten mehrere Generationen der Familie Musteikis. Der letzte Musteikis, der hier Landwirtschaft betrieb, hieß Kazimieras. Seine beiden Söhne hatten eine militärische Ausbildung absolviert, an den Kämpfen um die Unabhängigkeit des 1918 wiederhergestellten litauischen Staates teilgenommen und waren vor dem Zweiten Weltkrieg zu hochrangigen Offizieren aufgestiegen; Kazys war zudem ein bedeutender Staatsmann. So blieb auf dem Hof die Tochter Veronika zurück, die einen Zugezogenen aus einem anderen Dorf heiratete

302 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

namens Boliaus (Boleslovo) Gaivenis. Den jungen Gaivenis wurde am 18. Januar 1934 ein Sohn, Kazimieras, geboren. Übrigens waren die Feen des Tauragnas den Jungen wohlgesinnt, die auf diesem Hof geboren wurden – denn auch Kazimieras Gaivenis absolvierte eine umfassende Ausbildung und wurde zu einem bedeutenden Spezialisten auf seinem Gebiet.

Kazimieras’ Bildungsweg begann während des Krieges und dauerte vierzehn Nachkriegsjahre. In dieser Zeit kümmerten sich die Menschen trotz der Erschütterungen des Lebens, sich den Schweiß von der Stirn wischend, um die Zukunft ihrer Familien. Für viele schien Bildung der Kinder der beste Weg in diese Zukunft zu sein. Kazimieras Gaivenis absolvierte die Grundschule in Šeimatė, die siebenklassige Schule in Tauragnai, die erste Mittelschule in Utena und das Studium der litauischen Sprache und Literatur an der Fakultät für Geschichte und Philologie der Universität Vilnius. Während seiner gesamten Schul- und Studienzeit war er ein fleißiger und vorbildlicher Schüler und Student. Davon zeugen die Bücher, die ihm seine Lehrer als bestem Schüler schenkten, sowie sein Universitätsdiplom mit Auszeichnung. Als an der Universität ab dem zweiten Studienjahr die Wahl einer engeren Studienrichtung (Sprache oder Literatur) anstand, entschied er sich für die Sprache und interessierte sich besonders für seinen heimischen Dialekt – über ihn verfasste er Seminararbeiten und seine Diplomarbeit. Seine Arbeitsstelle wurde das Institut für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften.

Am Institut (nach dessen Aufteilung 1990 in zwei Institute: am Institut für Litauische Sprache) arbeitete K. Gaivenis 41½ Jahre und durchlief alle Stufen vom Oberlaboranten bis zum Abteilungsleiter. Während dieser ganzen Zeit, abgesehen von den ersten beiden Monaten, arbeitete er in der Terminologie, das heißt an der Pflege und Erforschung des Fachwortschatzes (der Sprache der Wissenschaft, Technik, Kunst und anderer Bereiche) sowie der benennenden Wortverbindungen. Auf diesem Gebiet verfasste er 1969 seine Dissertation zum Kandidaten der Philologie (entsprechend dem heutigen Doktorgrad, der ihm nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit des Staates anerkannt wurde); fünf von sieben Büchern, die er allein oder gemeinsam mit anderen verfasste, waren Termini und ihrem Gebrauch gewidmet. Ein großer Teil seiner rund 400 wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Beiträge und Aufsätze befasste sich ebenfalls damit. Als Berater, Korrektor, Rezensent oder sogar Übersetzer wirkte er an der Erstellung von mehr als hundert litauischen Terminologiewörterbüchern und Normen mit; mehrere Jahre lang redigierte er das jährlich erscheinende Werk Terminologijos. Diese Arbeiten machen K. Gaivenis zu einem Weggefährten der bedeutendsten Förderer und Entwickler unserer Sprache und ihrer Kultur im 20. Jahrhundert. Die theoretischen und praktischen Aspekte der Terminologie sind in seinem letzten zu Lebzeiten veröffentlichten Werk, dem Buch Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys (Vilnius, 2002, 148 S.), knapp dargestellt. In diesem Buch, das von all jenen gelesen wird, die Terminologie lehren, lernen oder sich dafür interessieren, werden in klarer und vorbildlicher Fachsprache die wichtigsten Begriffe und Termini dieses Wissenschaftsgebiets erläutert, typische Merkmale der Termini dargestellt und ihre Entstehungsweisen überblicksartig behandelt.

Terminologija | 2009 | 16

303

… und Ordnungsverfahren, die Grundlagen der Schaffung und Normierung; vorgestellt werden die in unserem Land bekannteren und einflussreichsten Richtungen der Terminologietheorie, außerdem werden die Arbeiten der wichtigsten Vertreter dieser Richtungen erörtert. Die in dem Buch behandelten Themen beruhen auf der umfangreichen, über mehrere Jahrzehnte erworbenen täglichen Erfahrung in der Terminologiearbeit sowie auf der Bildung eines Menschen, der sich mit Hingabe der Sprachwissenschaft und ihrer Kultur widmete und dessen Bildung nicht nur durch die ununterbrochene Beschäftigung mit wissenschaftlichen Arbeiten der Vergangenheit und Gegenwart, sondern auch durch den ständigen Austausch mit sprachwissenschaftlichen Mitstreitern in der Terminologiearbeit und Fachleuten anderer Gebiete erweitert und geschärft wurde.

Da K. Gaivenis auf dem Gebiet der Terminologie sehr viel gearbeitet hat, wird er oft auch als Terminologe bezeichnet. Das ist zutreffend, denn er gehörte zu den ersten professionellen litauischen Sprachwissenschaftlern, die sich mit Terminologie befassten. Zugleich war er auch als Lexikograf tätig: Gemeinsam mit anderen verfasste er vier Wörterbücher (ein litauisch-russisches Wörterbuch, ein Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, ein Wörterbuch mit Termini-Korrekturen und ein Wörterbuch der Radioelektronik) und wirkte, wie erwähnt, an einer großen Zahl von Wörterbüchern mit, darunter an der Vorbereitung der zweiten Auflage (Vilnius, 1972) des normativen Dabartinės lietuvių kalbos žodyno; außerdem hat er sich mit Fragen der Wörterbuchverfassung auseinandergesetzt. Hinzuzufügen ist, dass K. Gaivenis sich für Wörter im Allgemeinen interessierte – seine Abschlussarbeit behandelte das Wörterbuch seines Heimatdialekts; er schrieb Artikel über Wörter der Gemeinsprache und das Buch Margas žodžių pasaulis (Vilnius, 1987, 112 S.), befasste sich wiederholt mit Orts- und Personennamen; daher könnte man ihn als Lexikologen und Lexikografen bezeichnen. Die zutreffendste Bezeichnung für ihn als Fachmann ist jedoch Sprachwissenschaftler.

Im Allgemeinen verfügte K. Gaivenis über eine gute philologische Ausbildung, war belesen, konnte seine Gedanken klar, flüssig und anschaulich ausdrücken und verstand es, sprachliche Themen populär zu vermitteln. Seine zahlreichen Veröffentlichungen in allgemeinen und Fachzeitschriften sowie in Zeitungen (auch in solchen für Kinder) sind lebendig, interessant und ansprechend geschrieben. In seiner Person verbanden sich auf harmonische Weise klares, logisches Denken und ein poetischer Geist.

Die ostlitauischen Hochländer werden oft als stille, ruhige, vielleicht etwas zurückhaltende und verschlossene Menschen dargestellt. K. Gaivenis war ein echter Ostlitauer und besaß tatsächlich diese Eigenschaften. Darüber hinaus war er sehr fleißig, pflichtbewusst, diszipliniert und bescheiden – kurz, ein ernster Mensch, der laute Veranstaltungen mied, sich nicht auf Sprachforen drängte, um seine Meinung kundzutun, und nicht dazu neigte, andere zu belehren oder zu verurteilen. Vielleicht wurde sein Name deshalb, obwohl er als Sprachwissenschaftler wirklich viel geleistet hatte, in Enzyklopädien nicht erwähnt; über ihn wurde kaum geschrieben, selbst anlässlich seiner Lebensjubiläen, und er erhielt keine klangvollen Ehrentitel, Orden oder Preise. Der ganze Lärm des Lebens, sein Prunk und seine Eitelkeit, lag fernab von K. Gaivenis’ Lebensweise und schien ihn nicht zu berühren.

304 Stasys Keinys │ Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

Nicht mit Worten, sondern mit Taten liebte K. Gaivenis sein Heimatland Litauen, die Gegend von Tauragnai und sein Elternhaus. Indem er stets seine Heimatgegend besuchte, sammelte er Tausende von Wörtern ihrer Bewohner und hinterließ sie allen in seinen Arbeiten, im Zettelkasten des großen Lietuvių kalbos žodyno und über diesen auch in den Bänden. In Erinnerung an eine Strophe aus einem 1916 von Matas Grigonis verfassten Gedicht:

Wer die heilige Stille liebt, wem der Duft des Birkenhains lieblich ist, wer die Vielfalt der Natur schätzt, der möge nach Tauragnai fahren,

Im Buch Margas žodžių pasaulis erörterte er die Herkunft des Namens seines Heimatdorfes, einer Reihe anderer Ortsnamen aus der Umgebung sowie der Familiennamen seiner eigenen Familie und der Vorfahren mütterlicherseits. So kam es nicht von ungefähr, dass ihm beim Schreiben dieses Buches das Bild seiner einzigen, in der Kindheit verstorbenen Schwester in den Sinn kam – das Buch ist „dem Andenken an Schwesterchen GRAŽINUTĖ, eine Erstklässlerin“, gewidmet. Übrigens beginnt jeder Abschnitt des Buches mit einem Gedanken aus den Werken jener geschätzten Universitätslehrenden (hier in derselben Reihenfolge wie im Buch aufgeführt): Julija Žukauskaitė, Zigmas Zinkevičius, Vincas Urbutis, Jonas Palionis, Vytautas Mažiulis, Jonas Kabelka, Jurgis Lebedys, Kazys Ulvydas, Juozas Balčikonis sowie Jonas Kruopas, der ihn bereits am Institut für Litauische Sprache und Literatur auf seinem wissenschaftlichen Weg begleitete. Es ist wohl nicht schwer zu verstehen, dass damit nicht nur die unmittelbare Verbindung zur Sprachwissenschaft unseres Landes, sondern auch Dankbarkeit und Achtung gegenüber den eigenen Lehrern zum Ausdruck gebracht wird. Mit warmen Worten erinnerte er auch an seine Lehrer aus Tauragnai und Utena.

Kazimieras Gaivenis starb ein halbes Jahr vor seinem siebzigsten Geburtstag, am 11. Juli 1993. Er wurde auf dem Sudervė-Friedhof in Vilnius beigesetzt. Näheres über sein Leben und Werk kann man in den vom Institut für Litauische Sprache herausgegebenen Büchern Kazimieras Gaivenis: Bibliografijos rodyklė (Vilnius, 2003, 68 S.) und Terminologijos istorijos ir dabarties problemos (Vilnius, 2004, 380 S.) nachlesen, das dem Andenken an Kazimieras Gaivenis gewidmet ist. Das Buch besteht aus zwei Teilen: einem Gedenkteil mit Artikeln und Erinnerungen an K. Gaivenis, Auszügen aus seinen Briefen an einen Klassenkameraden aus seiner Studienzeit sowie einigen Fotografien; und einem größeren Forschungsteil, in dem wichtige und interessante Beiträge von Sprachwissenschaftlern und anderen Terminologen aus Litauen, Lettland und Estland zur Theorie, Geschichte und Gegenwart der Terminologie veröffentlicht sind. Der letztgenannte Teil beginnt mit einer umfangreichen Veröffentlichung aus K. Gaivenis’ Nachlass – dem unveröffentlichten Kapitel seiner Dissertation Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje mit dem Titel Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose.

Zum fünfundsiebzigsten Geburtstag erinnern wir uns an Kazimieras Gaivenis

Terminologija | 2009 | 16 305

Anlässlich des Jubiläums ist gut zu erkennen, wie schnell sich das Leben verändert und Tage, die scheinbar erst vor Kurzem waren, zur Vergangenheit werden lässt. Im heutigen Terminologiezentrum des Instituts für Litauische Sprache, der einzigen Arbeitsstätte Kazimieras, arbeitet keiner der Mitarbeiter der vor fast vierzig Jahren gegründeten ersten Terminologiegruppe mehr. Mehr als die Hälfte der Beschäftigten dieses Zentrums kennt ihn nur von dem Foto, das in einem der dem Zentrum zugewiesenen Räume hängt; dort wurde übrigens, bevor es in den Druck ging, das erwähnte Buch Lietuvių terminologijos: teorijos ir tvarkybos metmenų besprochen. So nannte K. Gaivenis in dem am Anfang dieses Artikels eingefügten Auszug aus Margo žodžių pasaulio die sprachlichen Denkmäler sinnträchtig die beständigsten „Zeichen der Werke“ der in der Vergangenheit lebenden Menschen. Solche Denkmäler sind auch seine eigenen schriftlichen Arbeiten – Worte, die für die Gegenwart und Zukunft unserer Sprache und ebenso der Kultur unseres Volkes bedeutsam sind.

Eingegangen am 18.12.2009

Stasys Keinys Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

306 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...