Διακεκριμένος εργάτης της ορολογίας (με αφορμή την 75η επέτειο από τη γέννηση του Kazimieras Gaivenis)

STASYS KEINYS

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους

Υπάρχουν κάθε λογής μνημεία σε αυτόν τον πολύχρωμο κόσμο: ξύλινα και πέτρινα, σιδερένια και χάλκινα <...>. Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, κανένα τους δεν συναγωνίζεται σε αντοχή τα μνημεία των λέξεων <...>.

K. Gaivenis

Πέρα από λίγα χιλιόμετρα από την κωμόπολη Tauragnai, κοντά στη λίμνη Tauragnas, απλώνονται τα χωράφια του χωριού Stūčiai. Σε εκείνο το χωριό είχαν ζήσει πολλές γενιές της οικογένειας Musteikis. Ο τελευταίος Musteikis που ασχολήθηκε με τη γεωργία εκεί είχε το όνομα Kazimieras. Και οι δύο γιοι του είχαν φοιτήσει σε στρατιωτικές σχολές, συμμετείχαν στους αγώνες για την ανεξαρτησία του λιθουανικού κράτους, που ανασυστάθηκε το 1918, και πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο είχαν γίνει αξιωματικοί υψηλόβαθμοι, ενώ ο Kazys είχε γίνει και διακεκριμένος κρατικός παράγοντας. Έτσι, στο αγρόκτημα έμεινε η κόρη Veronika, η οποία παντρεύτηκε έναν νεοφερμένο από άλλο χωριό

302 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

που είχε έρθει από άλλο χωριό. Στους νεόνυμφους Gaiveniai γεννήθηκε γιος, ο Kazimieras, στις 18 Ιανουαρίου 1934. Παρεμπιπτόντως, οι νεράιδες της λίμνης Tauragnas ευνοούσαν τα αγόρια που γεννιούνταν σε εκείνο το αγρόκτημα — άλλωστε και ο Kazimieras Gaivenis έκανε ανώτερες σπουδές και έγινε διακεκριμένος ειδικός στον τομέα του.

Η πορεία του Kazimieras προς τη μόρφωση άρχισε στα χρόνια του πολέμου και διήρκεσε δεκατέσσερα μεταπολεμικά χρόνια, όταν οι άνθρωποι, παρά την αναστάτωση της ζωής τους και με τον ιδρώτα στο μέτωπο, φρόντιζαν για το μέλλον της οικογένειάς τους. Για πολλούς, ο καλύτερος δρόμος προς αυτό το μέλλον φαινόταν να είναι η μόρφωση των παιδιών. Ο Kazimieras Gaivenis ολοκλήρωσε το δημοτικό σχολείο Šeimatė, το επτατάξιο σχολείο Tauragnai, το πρώτο γυμνάσιο της Utena και, στο Τμήμα Ιστορίας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, τις σπουδές Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Σε όλη τη διάρκεια των σπουδών του ήταν επιμελής και υποδειγματικός μαθητής και φοιτητής. Αυτό μαρτυρούν τα βιβλία που του χάρισαν οι δάσκαλοί του ως πρώτο μαθητή, καθώς και το πανεπιστημιακό δίπλωμα με διάκριση. Στο πανεπιστήμιο, όταν από το δεύτερο έτος έπρεπε να επιλέξει στενότερη κατεύθυνση σπουδών (γλώσσα ή λογοτεχνία), επέλεξε τη γλώσσα και ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για τη μητρική του διάλεκτο — πάνω σε αυτήν έγραψε τις εργασίες του εξαμήνου και υποστήριξε τη διπλωματική του εργασία. Διορίστηκε να εργαστεί στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών.

Στο Ινστιτούτο (μετά τη διάσπασή του το 1990 σε δύο ινστιτούτα — στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας) ο K. Gaivenis εργάστηκε 41,5 χρόνια, ανεβαίνοντας όλες τις βαθμίδες, από ανώτερος εργαστηριακός βοηθός έως επικεφαλής τμήματος. Όλο αυτό το διάστημα, εκτός από τους πρώτους δύο μήνες, ασχολήθηκε με την ορολογία, δηλαδή με την ταξινόμηση και τη μελέτη των λέξεων της ειδικής γλώσσας (των επιστημών, της τεχνικής, της τέχνης κ.ά.) και των ονοματικών συνδυασμών λέξεων. Το 1969 υποστήριξε διατριβή υποψηφίου φιλολογικών επιστημών (τίτλος που αντιστοιχεί στο σημερινό διδακτορικό δίπλωμα, το οποίο αναγνωρίστηκε σε αυτόν στο ανεξάρτητο κράτος που αποκαταστάθηκε). Πέντε από τα επτά βιβλία που έγραψε μόνος ή μαζί με άλλους, μεγάλο μέρος των περίπου 400 επιστημονικών και εκλαϊκευτικών άρθρων και σημειωμάτων, καθώς και η συμβολή του ως συμβούλου, διορθωτή, κριτή ή ακόμη και μεταφραστή στην προετοιμασία περισσότερων από εκατό λιθουανικών λεξικών όρων και προτύπων, αφορούσαν τους όρους και τη χρήση τους. Για πολλά χρόνια επιμελούνταν την ετήσια έκδοση Terminologijos. Αυτά τα έργα επιτρέπουν να κατατάξουμε τον K. Gaivenis πλάι στους σημαντικότερους εργάτες του 20ού αιώνα για την καλλιέργεια και ανάπτυξη της γλώσσας μας και την ανύψωση του πολιτισμού της. Τα θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα της ορολογίας εκτίθενται συνοπτικά στο τελευταίο έργο του που δημοσιεύτηκε όσο ήταν εν ζωή — στο βιβλίο Λιθουανική ορολογία: περιγράμματα θεωρίας και ρύθμισης (Βίλνιους, 2002, 148 σ.). Σε αυτό το βιβλίο, που διαβάζουν όλοι όσοι διδάσκουν ή μαθαίνουν ορολογία, καθώς και όσοι ενδιαφέρονται γι’ αυτήν, παρουσιάζεται με σαφή και υποδειγματική ειδική γλώσσα η κατανόηση των σημαντικότερων εννοιών και όρων του κλάδου, περιγράφονται τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των όρων και εξετάζονται οι τρόποι με τους οποίους προκύπτουν

Terminologija | 2009 | 16

303

Παρουσιάζονται οι μέθοδοι ταξινόμησης, τα θεμέλια της δημιουργίας και της τυποποίησης, οι σημαντικότερες στο λιθουανικό περιβάλλον και με τη μεγαλύτερη επιρροή κατευθύνσεις της θεωρίας της ορολογίας, καθώς και τα έργα των σημαντικότερων εκπροσώπων αυτών των κατευθύνσεων. Τα ζητήματα που εξετάζονται στο βιβλίο βασίζονται στην τεράστια εμπειρία καθημερινής εργασίας στην ορολογία, που αποκτήθηκε επί αρκετές δεκαετίες, και στην ευρυμάθεια ενός ανθρώπου αφοσιωμένου στη γλωσσολογία και στον πολιτισμό της γλώσσας. Η ευρυμάθειά του καλλιεργήθηκε και εμπλουτίστηκε όχι μόνο από τη συνεχή επαφή με τα επιστημονικά έργα του παρελθόντος και του παρόντος, αλλά και από τη διαρκή συνεργασία με γλωσσολόγους συναδέλφους στην ορολογική εργασία και με ειδικούς άλλων κλάδων.

Καθώς ο K. Gaivenis εργάστηκε πολύ στον τομέα της ορολογίας, συχνά αποκαλείται ορολόγος. Αυτό είναι σωστό, αφού ήταν ανάμεσα στους πρώτους επαγγελματίες Λιθουανούς γλωσσολόγους-ορολόγους. Ασχολήθηκε, όμως, και με τη λεξικογραφία, καθώς συνέγραψε μαζί με άλλους τέσσερα λεξικά (λιθουανικής-ρωσικής γλώσσας, γλωσσολογικών όρων, διορθώσεων ορολογίας και ραδιοηλεκτρονικής) και, όπως αναφέρθηκε, συνέβαλε σε πλήθος λεξικών, μεταξύ αυτών και στην προετοιμασία της δεύτερης έκδοσης του κανονιστικού Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (Vilnius, 1972). Επιπλέον, μελέτησε και εξέτασε ζητήματα λεξικογραφικής συγγραφής. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι ο K. Gaivenis ενδιαφερόταν γενικότερα για τις λέξεις: η διπλωματική του εργασία αφορούσε το λεξιλόγιο της μητρικής του διαλέκτου· έγραψε άρθρα για λέξεις της κοινής γλώσσας και το βιβλίο Margas žodžių pasaulis (Vilnius, 1987, 112 σ.), ενώ ασχολήθηκε επανειλημμένα με τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια. Θα μπορούσε, επομένως, να θεωρηθεί λεξικολόγος και λεξικογράφος. Ο ακριβέστερος, όμως, χαρακτηρισμός του ως ειδικού είναι γλωσσολόγος.

Γενικά, ο K. Gaivenis είχε καλή φιλολογική μόρφωση, ήταν πολυμαθής, μπορούσε να εκφράζει τις σκέψεις του με σαφήνεια, ευχέρεια και παραστατικότητα και του άρεσε να εκλαϊκεύει γλωσσικά ζητήματα. Τα πολυάριθμα κείμενά του σε γενικά και ειδικά περιοδικά και εφημερίδες (καθώς και σε έντυπα για παιδιά) είναι γραμμένα με ζωντάνια, ενδιαφέρον και ελκυστικότητα. Η προσωπικότητά του συνδύαζε αρμονικά τη σαφή, λογική σκέψη και το ποιητικό πνεύμα.

Οι κάτοικοι της ανατολικής Αουκστάιτιας συχνά απεικονίζονται ως σιωπηλοί, ήρεμοι, ίσως κάπως επιφυλακτικοί και κλειστοί άνθρωποι. Ο K. Gaivenis ήταν γνήσιος ανατολίτης και πράγματι διέθετε αυτά τα χαρακτηριστικά. Επιπλέον, ήταν πολύ εργατικός, ευσυνείδητος, πειθαρχημένος και σεμνός· με μια λέξη, σοβαρός άνθρωπος, που απέφευγε τις θορυβώδεις εκδηλώσεις, δεν επιζητούσε να ανέβει στα βήματα για να πει τη γνώμη του και δεν είχε την τάση να διδάσκει ή να κρίνει τους άλλους. Ίσως γι’ αυτό, παρότι ως γλωσσολόγος προσέφερε πραγματικά πολλά, το όνομά του δεν αναφερόταν στις εγκυκλοπαίδειες, σχεδόν δεν γράφτηκε τίποτε γι’ αυτόν ούτε καν με αφορμή επετείους της ζωής του, και δεν έλαβε ηχηρούς τίτλους, παράσημα ή βραβεία. Ο θόρυβος της ζωής, η ματαιοδοξία και η κενοδοξία της, βρίσκονταν κάπου μακριά από τον τρόπο ζωής του K. Gaivenis και σαν να μην τον άγγιξαν.

304 Stasys Keinys │ Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

Ο K. Gaivenis αγαπούσε την πατρίδα του, τη Λιθουανία, την περιοχή του Tauragnai και το πατρικό του σπίτι όχι με λόγια, αλλά με έργα. Επισκεπτόμενος τακτικά τον τόπο καταγωγής του, συγκέντρωσε χιλιάδες λέξεις των κατοίκων του και τις διατήρησε για όλους στα έργα του, στο δελτιοθήκη του μεγάλου Lietuvių kalbos žodyno και, μέσω αυτής, και στους τόμους του. Θυμούμενος έναν στίχο από ποίημα που έγραψε ο Mato Grigonis το 1916:

Όποιος αγαπά την ιερή γαλήνη, Όποιος απολαμβάνει το άρωμα των σημύδων, Όποιος αγαπά την ποικιλία της φύσης, Ας πάει στο Tauragnai,

στο βιβλίο Margas žodžių pasaulis εξέτασε την προέλευση του ονόματος του χωριού του, μιας ομάδας άλλων τοπωνυμίων της περιοχής, καθώς και των δικών του επωνύμων και εκείνων των προγόνων από την πλευρά της μητέρας του. Δεν ήταν, λοιπόν, τυχαίο ότι, γράφοντας το βιβλίο, αναδύθηκε στη μνήμη του η εικόνα της μοναδικής του αδελφής, που είχε πεθάνει στην παιδική της ηλικία: το βιβλίο είναι αφιερωμένο «Στη μνήμη της μικρής αδελφής, της πρωτοετούς GRAŽINUTĖ». Επιπλέον, κάθε κεφάλαιο αυτού του βιβλίου αρχίζει με ένα απόφθεγμα από έργα των αγαπημένων του πανεπιστημιακών καθηγητών (παρατίθενται εδώ με την ίδια σειρά όπως στο βιβλίο): της Julija Žukauskaitė, του Zigmas Zinkevičius, του Vincas Urbutis, του Jonas Palionis, του Vytautas Mažiulis, του Jonas Kabelka, του Jurgis Lebedys, του Kazys Ulvydas, του Juozas Balčikonis και του Jonas Kruopas, ο οποίος τον καθοδήγησε στην επιστημονική του πορεία στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Είναι μάλλον εύκολο να καταλάβουμε ότι έτσι εκφράζονται όχι μόνο οι άμεσοι δεσμοί του με τη γλωσσολογία της χώρας μας, αλλά και η ευγνωμοσύνη και ο σεβασμός του προς τους δασκάλους του. Με θερμά λόγια μιλούσε επίσης για τους δασκάλους του από το Tauragnai και το Utena.

Ο Kazimieras Gaivenis πέθανε έξι μήνες πριν από την εβδομηκοστή επέτειο των γενεθλίων του, στις 11 Ιουλίου 1993. Είναι θαμμένος στο κοιμητήριο Sudervė της πόλης του Vilnius. Περισσότερα για τη ζωή και το έργο του μπορεί κανείς να διαβάσει στα βιβλία που εξέδωσε το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας: Kazimieras Gaivenis: Bibliografijos rodyklė (Vilnius, 2003, 68 σ.) και Terminologijos istorijos ir dabarties problemos (Vilnius, 2004, 380 σ.), αφιερωμένο στη μνήμη του Kazimieras Gaivenis. Το βιβλίο αποτελείται από δύο μέρη: ένα αναμνηστικό, που περιλαμβάνει άρθρα και αναμνήσεις για τον K. Gaivenis, αποσπάσματα από επιστολές που είχε γράψει ο ίδιος στα μαθητικά του χρόνια σε έναν συμμαθητή του, καθώς και μερικές φωτογραφίες· και ένα μεγαλύτερο ερευνητικό μέρος, όπου δημοσιεύονται σημαντικά και ενδιαφέροντα άρθρα γλωσσολόγων και άλλων ειδικών στην ορολογική διαχείριση από τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία, σχετικά με τη θεωρία, την ιστορία και τη σύγχρονη κατάσταση της ορολογίας. Το δεύτερο μέρος αρχίζει με ένα εκτενές κείμενο από το αρχείο του K. Gaivenis: ένα αδημοσίευτο κεφάλαιο της διατριβής του Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje, με τίτλο Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose.

Τιμώντας τη μνήμη του Kazimieras Gaivenis, με την ευκαιρία της εβδομηκοστής πέμπτης επετείου της γέννησής του

Terminologija | 2009 | 16 305

Με αφορμή την επέτειο, βλέπουμε καθαρά πόσο γρήγορα αλλάζει η ζωή, μετατρέποντας σε παρελθόν μέρες που, όπως φαίνεται, μόλις πρόσφατα ήταν παρόν. Στο σημερινό Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, τον μοναδικό χώρο εργασίας του Kazimieras, δεν εργάζεται πλέον κανένας από τους συνεργάτες της Ομάδας Ορολογίας, η οποία ιδρύθηκε πριν από σχεδόν σαράντα χρόνια. Περισσότεροι από τους μισούς εργαζομένους του κέντρου τον γνωρίζουν μόνο από τη φωτογραφία που κρέμεται σε ένα από τα δωμάτια του κέντρου· εκεί, παρεμπιπτόντως, συζητήθηκε, πριν σταλεί για εκτύπωση, το προαναφερθέν Lietuvių terminologijos: teorijos ir tvarkybos metmenų βιβλίο. Έτσι, στο απόσπασμα από τον κόσμο των ποικίλων λέξεων που παρατέθηκε στην αρχή αυτού του άρθρου, ο K. Gaivenis αποκάλεσε εύστοχα τα μνημεία των λέξεων τα πιο ανθεκτικά «σημάδια των έργων» ανθρώπων που έζησαν στο παρελθόν. Τέτοια μνημεία είναι και τα γραπτά έργα του ίδιου, λέξεις σημαντικές για το παρόν και το μέλλον της γλώσσας μας, καθώς και του εθνικού μας πολιτισμού.

Παραλήφθηκε στις 18-12-2009

Stasys Keinys Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

306 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...