Een vermaard terminoloog (ter gelegenheid van de 75e geboortedag van Kazimieras Gaivenis)

STASYS KEINYS

Instituut voor de Litouwse taal, Vilnius

In deze bonte wereld zijn allerlei monumenten: van hout en steen, van ijzer en brons <...>. Maar naar mijn mening kan geen enkel daarvan in duurzaamheid tippen aan monumenten van het woord <...>.

K. Gaivenis

Op enkele kilometers van het stadje Tauragnai, aan het Tauragnasmeer, liggen de velden van het dorp Stūčiai. In dat dorp woonden verscheidene generaties Musteikis. De laatste Musteikis die hier boerde, heette Kazimieras. Zijn beide zonen hadden een militaire opleiding gevolgd, namen deel aan de strijd voor de onafhankelijkheid van de in 1918 herstelde Litouwse staat en waren vóór de Tweede Wereldoorlog opgeklommen tot hoge officieren; Kazys was bovendien een vooraanstaand staatsman. Zo bleef op de boerderij alleen dochter Veronika achter, die trouwde met een nieuwkomer uit een ander dorp

302 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

met de naam Bolius (Boleslovas) Gaivenis. Op 18 januari 1934 werd bij de jonge echtelieden Gaivenis een zoon geboren: Kazimieras. Overigens waren de meerminnen van het Tauragnasmeer gunstig gezind tegenover de jongens die op die hoeve geboren werden – ook Kazimieras Gaivenis studeerde door en werd een vooraanstaand specialist in zijn vakgebied.

Kazimieras’ weg naar de wetenschap begon tijdens de oorlog en duurde veertien naoorlogse jaren, waarin mensen, ondanks de ontwrichting van het leven en zwoegend in het zweet, zich bekommerden om de toekomst van hun gezin. Voor velen leek de beste weg naar die toekomst een goede opleiding voor de kinderen. Kazimieras Gaivenis voltooide de basisschool van Šeimatė, de zevenklassige school van Tauragnai en de eerste middelbare school van Utena, en studeerde Litouwse taal en letterkunde aan de Faculteit Geschiedenis en Filologie van de Universiteit van Vilnius. Gedurende zijn hele school- en studietijd was hij een ijverige en voorbeeldige leerling en student. Daarvan getuigen de boeken die zijn leraren aan hun beste leerling schonken en zijn universiteitsdiploma met onderscheiding. Toen hij aan de universiteit vanaf het tweede studiejaar een smallere studierichting moest kiezen (taal of letterkunde), koos hij voor taal en verdiepte hij zich vooral in zijn moedertaal, waarover hij werkstukken schreef en zijn afstudeerscriptie verdedigde. Hij werd aangesteld bij het Instituut voor Litouwse taal en letterkunde van de Academie van Wetenschappen.

Bij het instituut (na de splitsing ervan in 1990 in twee instituten: bij het Instituut voor de Litouwse taal) werkte K. Gaivenis 41,5 jaar, waarbij hij alle rangen doorliep, van senior laborant tot afdelingshoofd. Al die tijd, afgezien van de eerste paar maanden, hield hij zich bezig met terminologie: het ordenen en onderzoeken van woorden en woordcombinaties die begrippen benoemen in vaktaal (op het gebied van wetenschap, techniek, kunst enz.). Op dit terrein verdedigde hij in 1969 zijn proefschrift voor de graad van kandidaat in de filologie (vergelijkbaar met de huidige doctorstitel, die hem na het herstel van de onafhankelijkheid van het land werd erkend); vijf van de zeven boeken die hij alleen of samen met anderen schreef, waren gewijd aan termen en hun gebruik. Ook een groot deel van zijn circa 400 wetenschappelijke en populairwetenschappelijke artikelen en bijdragen ging hierover. Als adviseur, redacteur, recensent en zelfs vertaler droeg hij bij aan de samenstelling van meer dan honderd Litouwse terminologische woordenboeken en normen; jarenlang redigeerde hij het jaarlijkse tijdschrift Terminologijos. Dankzij dit werk mag K. Gaivenis gerekend worden tot de voornaamste beoefenaars van de ontwikkeling en uitbouw van onze taal en de bevordering van haar cultuur in de twintigste eeuw. De theoretische en praktische aspecten van de terminologie zijn beknopt uiteengezet in zijn laatste werk dat tijdens zijn leven verscheen: het boek Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys (Vilnius, 2002, 148 p.). In dit boek, dat wordt gelezen door iedereen die terminologie onderwijst, bestudeert of erin geïnteresseerd is, worden in heldere, voorbeeldige vaktaal de belangrijkste begrippen en termen van dit vak toegelicht, de kenmerkende eigenschappen van termen uiteengezet en hun ontstaan besproken

Terminologija | 2009 | 16

303

en ordeningsmethoden, de grondslagen van het creëren en normeren; er wordt kennisgemaakt met de in ons land meer bekende en invloedrijkste theoretische stromingen binnen de terminologie en de belangrijkste werken van vertegenwoordigers van die stromingen worden besproken. De uiteengezette onderwerpen zijn gebaseerd op de enorme ervaring die gedurende meerdere decennia met dagelijks terminologisch werk is opgedaan, en op de brede ontwikkeling van een mens die zich toelegde op de taalwetenschap en haar cultuur. Die ontwikkeling werd niet alleen gevoed en verfijnd door een ononderbroken kennismaking met wetenschappelijke werken uit heden en verleden, maar ook door voortdurend overleg met taalkundige collega’s in het terminologische werk en met specialisten uit andere vakgebieden.

Omdat K. Gaivenis heel veel werk verrichtte op het gebied van de terminologie, wordt hij vaak ook terminoloog genoemd. Dat is terecht, want hij behoorde tot de eerste professionele Litouwse taalkundigen die zich met terminologie bezighielden. Maar hij werkte ook als lexicograaf: samen met anderen schreef hij vier woordenboeken (Litouws-Russisch, een woordenboek van taalkundige termen, een woordenboek met terminologische correcties en een woordenboek van radio-elektronica) en, zoals vermeld, droeg hij bij aan een groot aantal woordenboeken, waaronder de voorbereiding van de tweede editie (Vilnius, 1972) van het normatieve Dabartinės lietuvių kalbos žodyno. Bovendien bestudeerde en besprak hij kwesties rond het schrijven van woordenboeken. Daar komt bij dat K. Gaivenis geïnteresseerd was in woorden in het algemeen: zijn afstudeerscriptie ging over het woordenboek van zijn moedertaal-dialect; hij schreef artikelen over woorden uit de standaardtaal en het boek Margas žodžių pasaulis (Vilnius, 1987, 112 p.); ook besteedde hij meer dan eens aandacht aan plaatsnamen en persoonsnamen. Daarom zou hij als lexicoloog en lexicograaf kunnen worden beschouwd. De meest juiste omschrijving van hem als specialist is echter: taalkundige.

In het algemeen had K. Gaivenis een goede filologische opleiding genoten en was hij belezen. Hij kon zijn gedachten helder, vloeiend en beeldend verwoorden en hield ervan taalkundige onderwerpen toegankelijk te maken voor een breed publiek. Zijn talrijke bijdragen in algemene en gespecialiseerde tijdschriften en kranten (ook in publicaties voor kinderen) zijn levendig, interessant en aantrekkelijk geschreven. In zijn persoonlijkheid gingen helder, logisch denken en een poëtische geest harmonieus samen.

Oostelijke Aukštaitiërs worden vaak afgebeeld als stille, rustige, misschien wat voorzichtige en teruggetrokken mensen. K. Gaivenis was een echte oosterling en had inderdaad die eigenschappen. Bovendien was hij zeer ijverig, plichtsgetrouw, gedisciplineerd en bescheiden; kortom, een ernstig man die luidruchtige evenementen meed, niet naar de katheder stormde om te zeggen wat hij dacht en er niet op uit was anderen de les te lezen of te veroordelen. Misschien was het daarom dat, hoewel hij als taalkundige werkelijk veel tot stand bracht, zijn naam niet in encyclopedieën werd genoemd, er bij zijn levensjubilea bijna niet over hem werd geschreven en hij geen klinkende titels, onderscheidingen of prijzen ontving. Al het lawaai van het leven, de pracht en ijdelheid ervan, bleef ver verwijderd van K. Gaivenis’ levenswijze en leek hem niet te raken.

304 Stasys Keinys │ Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...

Niet met woorden maar met daden had K. Gaivenis zijn vaderland Litouwen, de streek van Tauragnai en zijn ouderlijk huis lief. Door zijn geboortestreek geregeld te bezoeken, verzamelde hij duizenden woorden van de mensen daar en liet die na in zijn werken, in de fichesverzameling van het grote Lietuvių kalbos žodyno en via die verzameling ook in de delen van het woordenboek. In herinnering roepend een strofe uit een in 1916 door Mato Grigonis geschreven gedicht:

Wie heilige rust bemint, Wie de geur van berkenbos heerlijk vindt, Wie houdt van de verscheidenheid der natuur, Die moet naar Tauragnai gaan,

besprak hij in het boek Margas žodžių pasaulis de oorsprong van de naam van zijn geboortedorp, een aantal andere plaatsnamen uit de omgeving en de familienamen van hemzelf en van zijn voorouders aan moederskant. Het was dan ook geen toeval dat tijdens het schrijven van dat boek de herinnering aan zijn enige zus, die in zijn kindertijd was overleden, bij hem opkwam: het boek is opgedragen «Ter nagedachtenis aan mijn zusje, de eersteklasser GRAŽINUTĖ». Overigens begint elk hoofdstuk van dit boek met een gedachte uit het werk van een van de gewaardeerde docenten aan de universiteit (hier in dezelfde volgorde opgesomd als in het boek): Julijos Žukauskaitės, Zigmo Zinkevičiaus, Vinco Urbučio, Jono Palionio, Vytauto Mažiulio, Jono Kabelkos, Jurgio Lebedžio, Kazio Ulvydo, Juozo Balčikonio en Jono Kruopo, die hem later aan het Instituut voor Litouwse taal en literatuur de weg wees in de wetenschap. Het is vermoedelijk niet moeilijk te begrijpen dat hiermee niet alleen de rechtstreekse band met de taalwetenschap in ons land wordt getoond, maar ook dankbaarheid en eerbied voor zijn Leraren. Ook sprak hij met warme woorden over zijn leraren uit Tauragnai en Utena.

Kazimieras Gaivenis overleed een halfjaar vóór zijn zeventigste verjaardag, op 11 juli 1993. Hij werd begraven op de begraafplaats Sudervė in Vilnius. Meer over zijn leven en werk is te lezen in de door het Instituut voor de Litouwse taal uitgegeven boeken Kazimieras Gaivenis: Bibliografijos rodyklė (Vilnius, 2003, 68 p.) en Terminologijos istorijos ir dabarties problemos (Vilnius, 2004, 380 p.), opgedragen ter nagedachtenis aan Kazimieras Gaivenis. Dit boek bestaat uit twee delen: een herdenkingsdeel, met artikelen en herinneringen aan K. Gaivenis, fragmenten uit brieven die hij tijdens zijn studietijd aan een klasgenoot schreef en enkele foto’s; en een omvangrijker onderzoeksdeel, met belangrijke en interessante artikelen over de theorie, geschiedenis en huidige stand van de terminologie, geschreven door taalkundigen en andere terminologen uit Litouwen, Letland en Estland. Het laatste deel begint met een omvangrijke publicatie uit K. Gaivenis’ nalatenschap: een niet eerder gepubliceerd hoofdstuk uit zijn proefschrift Sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje, getiteld Sudėtinių terminų pateikimas ir aiškinimas terminų žodynuose.

Ter herinnering aan Kazimieras Gaivenis, op de vijfenzeventigste verjaardag van zijn geboorte

Terminologija | 2009 | 16 305

Bij deze gelegenheid zien we duidelijk hoe snel het leven verandert en dagen die nog maar kort geleden leken, tot het verleden maakt. In het huidige Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse taal, de enige werkplek van Kazimieras, werkt geen enkele medewerker meer van de Terminologiegroep die bijna veertig jaar geleden werd opgericht. Meer dan de helft van de medewerkers van het centrum kent hem alleen van de foto die in een van de voor het centrum bestemde kamers hangt; daar werd overigens, voordat ze naar de drukker ging, het genoemde Lietuvių terminologijos: teorijos ir tvarkybos metmenų-boek besproken. In het fragment uit Margo žodžių pasaulio, dat aan het begin van dit artikel is opgenomen, noemde K. Gaivenis woordmonumenten zinvol de duurzaamste „sporen van het werk” van mensen die in het verleden leefden. Zulke monumenten zijn ook zijn eigen geschreven werken: woorden die belangrijk zijn voor het heden en de toekomst van onze taal en van de cultuur van ons volk.

Ontvangen op 18-12-2009

Stasys Keinys Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

306 Stasys Keinys | Žymus terminologijos vagavarys (75-ųjų Kazimiero Gaivenio...