Terminy ze słowniczka portalu Computer Bild Lietuva

AUŠRA RIMKUTĖ

Instytut Języka Litewskiego

Computer Bild Lietuva to ukazujące się w nakładzie 13 tysięcy egzemplarzy dwutygodnikowe czasopismo przeznaczone dla użytkowników komputerów i innego sprzętu cyfrowego. Najnowsze artykuły na różne tematy związane z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi można znaleźć także w internecie pod adresem www.computerbild.lt. Ponieważ, jak się twierdzi, celem redakcji czasopisma jest publikowanie „tekstów napisanych bardzo prostym i zrozumiałym językiem, niezwykle praktycznych i bogato ilustrowanych”, zapewne dlatego na portalu zamieszczono słowniczek (http://www.computerbild.lt/žodynėlis), zawierający nieco ponad pół tysiąca terminów i innych jednostek leksykalnych. Są to najczęściej terminy z informatyki i dziedzin pokrewnych, używane w artykułach czasopisma.

Układ słowniczka jest typowy – najpierw podaje się termin lub inną jednostkę leksykalną, a następnie jej definicję. W niektórych miejscach wskazano również angielski odpowiednik. Terminy nie są oznaczone akcentem. Taki słowniczek jest bardzo przydatny dla czytelników czasopisma, dlatego należy docenić starania twórców portalu, by dbać o terminologię stosowaną w artykułach czasopisma z jednej z najszybciej zmieniających się dziedzin – informatyki.

Prace nad porządkowaniem terminologii informatycznej prowadzi się już znacznie dłużej niż trzy dekady, dlatego jest z czego wybierać, na przykład z najnowszego Enciklopediniu kompiuterijos žodynu V. Dagienė, G. Grigas i T. Jevsikova (2008, drugie, poprawione i uzupełnione wydanie, dalej – EKŽ; pierwsze wydanie tego słownika ukazało się w 2005 r.), zawierającego około 4 tysięcy terminów, a także z największej publikacji w tej dziedzinie – słownika V. Žalkauskasa Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynu: anglų–lietuvių–prancūzų kalbomis (2003), zawierającego ponad 5 tysięcy terminów i wyrażeń; z Keturkalbiu terminų žodynu Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (1997), opracowanym przez R. Valatkaitė i Z. Kudirkę, i innymi. Wszystkie te słowniki zostały zatwierdzone przez Państwową Komisję Języka Litewskiego, a zatem przejrzeli je także językoznawcy terminolodzy. Szkoda, że twórcy i redaktorzy portalu z nich nie korzystają. Computer Bild Lietuva słowniczek portalu-

Terminologija | 2009 | 16 277

jest doskonałym przykładem, który po przeanalizowaniu pokazuje, jak trudno przyjmują się neologizmy podawane w wymienionych słownikach, zwłaszcza odpowiedniki zapożyczeń, i jak trudno zakorzeniają się one w codziennym języku nie tylko miłośników komputerów, lecz także specjalistów komputerowych.

Przede wszystkim rzuca się w oczy, że w słowniczku podano przestarzałe terminy¹, np.: kietasis diskas (= standusis diskas) (ang. hard disk EKŽ), zewnętrzny dysk twardy (=zewnętrzny dysk stały), partycja dysku twardego (=partycja dysku stałego) (ang. hard disk partition), kreator (=przewodnik⟧) (ang. wizard EKŽ), kreator instalacji (=przewodnik instalacji), subdomena (=podobszar) (ang. subdomain EKŽ), przepływ danych (=przepustowość) (ang. bitrate EKŽ), zrzuty ekranu (=migawka ekranu) (ang. screen shot, screenshot EKŽ), dysk startowy (=dysk rozruchowy, dysk systemowy) (ang. boot disc EKŽ), sektor rozruchowy (=sektor startowy) (ang. boot sector EKŽ), konsola (=panel sterowania) (ang. console EKŽ), router (=wybierak tras) (ang. router EKŽ), tryb bezpieczny (=tryb ograniczony) (ang. safe mode EKŽ), zapora sieciowa (=firewall) (ang. firewall EKŽ), baner reklamowy (=pasek reklamowy) (ang. banner EKŽ) i inne.

Szkoda, że często wybiera się najprostszą drogę – używa się zangielszczonego zapożyczenia. W słowniczku zwykle zapisuje się je w cudzysłowie nietypowym dla języka litewskiego, np.: „hostingas“ (= hosting) (ang. hosting EKŽ), „hakeris“ (= haker) (ang. hacker EKŽ), „skinas“ (= skórka) (ang. skin EKŽ), „skriptas“ (= skrypt) (ang. script EKŽ), „kompresija“ (= kompresja) (ang. compression EKŽ), „noutbukas“ (= komputer przenośny) (ang. notebook EKŽ) i inne. W słowniczku w cudzysłowie podano zapożyczenie „Firmware“ (= oprogramowanie układowe) (ang. firmware EKŽ).

Innym problemem jest używanie angielskich skrótów terminów, które w litewskich słownikach informatycznych mają litewskie odpowiedniki, np.: ADSL (= asymetryczna cyfrowa linia abonencka, można by używać skrótu ASAL) (ang. asymmetric digital subscriber line, ADSL EKŽ), DSL (=cyfrowa linia abonencka) (ang. digital subscriber line, DSL EKŽ), „VoIP“ (=telefonia internetowa) (ang. internet phone, internet telephony, IP telephony, VoIP, voice over internet protocol EKŽ) i inne.

Nazwy różnych protokołów komunikacyjnych, technologii, formatów, języków formalnych i innych tworzy się przy użyciu skrótów bezpośrednio przejętych z innych języków (najczęściej z angielskiego). W słowniczku podano wiele nieprecyzyjnych nazw, często

¹ Przy poprawianiu terminów korzystano z Enciklopediniu kompiuterijos žodynu (2008).

278

Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai

W słowniczku brak objaśnień rodzajowych, np.: 3GP (=technologia 3GP), A4 (=format A4) (ang. A4 format EKŽ), AVI (=format audio i wideo AVI) (ang. audio / video interleaved, AVI EKŽ), BMP (=format BMP), BIOS program (ang. BIOS (basic input / output system) EKŽ) (=system BIOS), GSM (=globalny system łączności komórkowej, system GSM) (ang. GSM, GSM system, global system for mobile communications EKŽ), GPS (=globalny system określania położenia, system GPS) (ang. GPS, global positioning system EKŽ), HTML (=język HTML) (ang. Hypertext Markup Language EKŽ), JPEG, JPG (=format JPEG, format JPG) (ang. format JPEG EKŽ), JAVA (=język JAVA, język Java) (ang. Java EKŽ), MP3 (=format MP3) (ang. MP3, MPEG layer 3 EKŽ), RAW (=format RAW), WAP (=protokół WAP) (ang. WAP, wireless application protocol EKŽ) itd.

Osobno należałoby omówić dość często używane angielskie słowo Bluetooth. Bluetooth to protokół łączności za pomocą bardzo krótkich fal radiowych (mikrofal). Według Gintautasa Grigasa prościej i jaśniej byłoby mówić łączność mikrofalowa; nie należałoby też używać samej nazwy handlowej (Bluetooth) — lepiej dodać określenie objaśniające: „protokół Bluetooth” (Grigas 2009: 10). G. Grigas proponuje, by mówiąc o łączności i chcąc dokładnie określić jej protokół, używać określenia łączność mikrofalowa z protokołem „Bluetooth” albo krócej: łączność z protokołem „Bluetooth” (Grigas 2009: 10).

Bardzo podobny jest przypadek użycia skrótu WiFi od angielskiego terminu Wireless Fidelity. WiFi to technologia łączności bezprzewodowej. WiFi może być również znakiem towarowym. Zatem gdy trzeba nazwać samą technologię, nie należy tłumaczyć jej symbolicznej nazwy. Gdy trzeba opisać sposób łączności, wystarczy powiedzieć łączność bezprzewodowa, a nie łączność Wi-Fi, bezprzewodowy internet, a nie internet Wi-Fi, bezprzewodowe połączenie internetowe zamiast połączenie internetowe Wi-Fi.

W słowniczku jest więcej terminów wymagających korekty, np.: stacja łączności przewodowej (=stacja łączności bezprzewodowej), strefa przewodowego internetu (=strefa bezprzewodowego internetu), przewodowy internet (=bezprzewodowy internet, internet mobilny) (ang. wireless internet EKŽ), sieć przewodowa (=sieć bezprzewodowa) (ang. wireless network EKŽ), urządzenie przewodowe (=urządzenie bezprzewodowe) (ang. wireless device EKŽ), router przewodowy (=bezprzewodowy router), system zarządzania treścią (=system redagowania treści) (ang. content management system, CMS EKŽ), automatyczne uruchamianie dysku (=automatyczne uruchamianie) (ang. autorun EKŽ), funkcja rozpoznawania rysunków (=rozpoznawanie pisma odręcznego) (ang. handwriting recognition EKŽ), system plików (=system rozmieszczenia plików) (ang. file allocation system, file system EKŽ), wyskakujące okna (=wyskakujące okno)

Terminologija | 2009 | 16

279

(ang. popup, popup window, pop-up window EKŽ), zasilacz awaryjny (UPS) (=zasilacz bezprzerwowy) (ang. uninterruptible power supply, UPS EKŽ) itd.

Rodzaj przedmiotu, wyróżniającą cechę w terminach złożonych należy wyrażać za pomocą przymiotnika w formie określonej, np.: dysk wirtualny (=dysk wirtualny w formie określonej) (por. ang. virtual disk), pamięć wirtualna (=pamięć wirtualna w formie określonej) (por. ang. virtual memory). Mówiąc o właściwości pojęcia, lepiej używać dookreślającego dopełniacza rzeczownika, np.: wiersz poleceń (=wiersz komendy) (por. ang. command line), karta kredytowa (=karta kredytowa), pasek systemowy (=pasek systemu) (por. ang. system tray), częstotliwość taktowania (=częstotliwość taktów) (por. ang. clock speed). W niektórych przypadkach wystarczyłaby liczba pojedyncza, np.: hakerzy (=haker), pliki systemowe (=plik systemowy), słowa kluczowe (=słowo kluczowe) itd. Nawiasem mówiąc, dziwne, że termin słowa kluczowe (Są to słowa opisujące poszukiwane informacje. W wyszukiwarkach internetowych zazwyczaj wpisujemy te słowa, aby znaleźć powiązane z nimi strony internetowe.) oraz jego synonim — termin „reikšminis žodis” (ang. „keyword”: słowo opisujące informacje zawarte w tekście (artykule, stronie internetowej, książce). Słowami kluczowymi strony „Computer Bild Lietuva” są „kompiuteris”, „IT žurnalas”, „Computer Bild Lietuva” itp.) — podano w słowniczku i zdefiniowano osobno. Termin „raktažodis” jest kalką (szerzej zob. Akelaitienė 2003); zamiast niego można by używać terminu reikšminis žodis. EKŽ podaje obok tego ostatniego również termin bazinis žodis.

Definicje terminów podawane są od nowego wiersza. Najczęściej objaśnia się je dość szeroko i szczegółowo, podając przykłady. Jak już wspomniano, przy niektórych terminach można znaleźć również ich angielskie odpowiedniki. Warto byłoby robić to konsekwentnie. W artykułach hasłowych podawane są także terminy synonimiczne, zazwyczaj zapożyczenia, np.: obraz dysku, „imidžas” (=pełna kopia dysku) (por. ang. disk image EKŽ). Szkoda, że brakuje uwag normatywnych. Język definicji również nie zawsze jest poprawny; występują błędy stylistyczne i korektorskie. Słowniczek byłby znacznie wartościowszy, gdyby wszystkie hasła zostały opatrzone oznaczeniem akcentu.

W recenzji poruszono jedynie niektóre aktualne kwestie dotyczące użycia terminów; chciano pokazać, że wciąż są rzeczy wymagające korekty. Po poprawieniu nieścisłości słowniczek byłby znacznie wartościowszy dla czytelników.

ŹRÓDŁO

http://www.computerbild.lt/zodynelis

280

Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai

LITERATŪRA

Akelaitienė G. 2003: Ar įteisinsime terminų raktažodį? – Terminologija 10, 157–162.

EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G. Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. II papild. leidimas, Vilnius. – http://www.likit.lt/term/enc.html.

Grigas G. 2006: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199.

Grigas G. 2009: Kaip versti keistus žodžius. – Gimtoji kalba 12, 9–12.

Gauta 2009-11-23

Aušra Rimkutė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

281