مصطلحات معجم بوابة Computer Bild Lietuva

AUŠRA RIMKUTĖ

معهد اللغة الليتوانية

Computer Bild Lietuva هي مجلة نصف شهرية تصدر في 13 ألف نسخة، وموجهة لمستخدمي الحواسيب وغيرها من الأجهزة الرقمية. ويمكن العثور على أحدث المقالات حول شتى قضايا تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على الإنترنت أيضًا، على العنوان www.computerbild.lt. وبما أن هدف هيئة تحرير المجلة، كما يُقال، هو نشر «نصوص عملية للغاية، غنية بالرسوم التوضيحية، ومكتوبة بلغة بسيطة ومفهومة جدًا»، فربما لهذا السبب أُدرج في البوابة معجم (http://www.computerbild.lt/žodynėlis)، يضم أكثر قليلًا من خمسمئة مصطلح ووحدة معجمية أخرى. وهي في الغالب مصطلحات في مجال الحوسبة ومجالات قريبة منها، ترد في مقالات المجلة.

بنية المعجم مألوفة: يُذكر المصطلح أو الوحدة المعجمية الأخرى أولًا، ثم تعريفها. وفي بعض المواضع يُذكر المقابل الإنجليزي أيضًا. ولا تُضبط المصطلحات بالشكل. وهذا المعجم مفيد جدًا لقراء المجلة، لذا يجدر دعم جهود منشئي البوابة الرامية إلى ضبط المصطلحات المستخدمة في مقالات المنشور في أحد أكثر المجالات تغيرًا، وهو الحوسبة.

يُعمل على تنقيح مصطلحات الحوسبة منذ أكثر بكثير من ثلاثة عقود، ولذلك تتوفر مراجع للاختيار منها، مثل أحدث معجم موسوعي للحوسبة من إعداد V. Dagienė وG. Grigas وT. Jevsikova (2008، الطبعة الثانية المنقحة والموسعة، ويُشار إليه فيما يلي بـ EKŽ؛ صدرت الطبعة الأولى من هذا المعجم عام 2005)، ويضم نحو أربعة آلاف مصطلح؛ وكذلك أكبر منشور في هذا المجال، وهو معجم برامج الحاسوب والشبكات الحديثة: بالإنجليزية والليتوانية والفرنسية من إعداد V. Žalkauskas (2003)، ويضم أكثر من خمسة آلاف مصطلح وعبارة؛ ومعجم رباعي اللغات للمصطلحات، المعلوماتية: بالليتوانية والإنجليزية والروسية والألمانية (1997)، الذي أعدته R. Valatkaitė وZ. Kudirka، وغيرها. وقد حظيت هذه المعاجم جميعها بإقرار هيئة اللغة الليتوانية الحكومية، أي إنها خضعت لمراجعة لغويين متخصصين في المصطلحات أيضًا. ومن المؤسف أن منشئي البوابة والقائمين عليها لا يستعينون بها. Computer Bild Lietuva معجم البوابة الـ

Terminologija | 2009 | 16 277

معجم ــ مثال ممتاز يوضح، عند التمعن فيه، مدى صعوبة شيوع المصطلحات المشتقة الجديدة الواردة في المعاجم المذكورة، ولا سيما المقابلات للمفردات الدخيلة، ومدى صعوبة ترسخها في الاستعمال اليومي، ليس بين هواة الحواسيب فحسب، بل وبين المتخصصين فيها أيضًا.

أول ما يلفت النظر هو أن المعجم يورد مصطلحات قديمة¹، مثل: القرص الصلب (= القرص الثابت) (بالإنجليزية hard disk، EKŽ)، القرص الصلب الخارجي (=القرص الثابت الخارجي)، قسم القرص الصلب (=جزء القرص الثابت) (بالإنجليزية hard disk partition)، المعالج الإرشادي (=الموجّه⟧) (بالإنجليزية wizard، EKŽ)، معالج التثبيت (=موجّه التثبيت)، النطاق الفرعي (=نطاق فرعي⟧) (بالإنجليزية subdomain، EKŽ)، معدل تدفق البيانات (=عرض النطاق⟧) (بالإنجليزية bitrate، EKŽ)، لقطات الشاشة (=لقطة شاشة⟧) (بالإنجليزية screen shot, screenshot، EKŽ)، قرص الإقلاع (=قرص بدء التشغيل، قرص النظام⟧) (بالإنجليزية boot disc، EKŽ)، قطاع الإقلاع (=قطاع بدء التشغيل⟧) (بالإنجليزية boot sector، EKŽ)، وحدة التحكم (=لوحة التحكم⟧) (بالإنجليزية console، EKŽ)، موجّه الشبكة (=موجّه المسار⟧) (بالإنجليزية router، EKŽ)، الوضع الآمن (=وضع التشغيل المقيّد⟧) (بالإنجليزية safe mode، EKŽ)، جدار الحماية (=حاجز أمني⟧) (بالإنجليزية firewall، EKŽ)، لافتة إعلانية (=شريط إعلاني⟧) (بالإنجليزية banner، EKŽ)، وغيرها.

ومن المؤسف أن كثيرًا ما يُسلك أبسط الطرق، أي تُستخدم كلمة إنجليزية مُليتَنة. وعادةً ما تُكتب هذه الكلمة في المعجم بين علامتي اقتباس غير ليتوانيتين، مثل: «استضافة» (= استضافة) (بالإنجليزية hosting، EKŽ)، «قرصان» (= مخترق) (بالإنجليزية hacker، EKŽ)، «سِكِن» (= مظهر) (بالإنجليزية skin، EKŽ)، «سكريبت» (= نص برمجي) (بالإنجليزية script، EKŽ)، «ضغط» (= ضغط البيانات) (بالإنجليزية compression، EKŽ)، «نوتبوك» (= حاسوب دفتري) (بالإنجليزية notebook، EKŽ)، وغيرها. ويورد المعجم بين علامتي اقتباس الكلمة الدخيلة «البرمجيات الثابتة» (= برمجيات الأجهزة) (بالإنجليزية firmware، EKŽ).

مشكلة أخرى هي استخدام الاختصارات الإنجليزية لمصطلحات لها مقابلات ليتوانية في معاجم الحوسبة الليتوانية، مثل: ADSL (= خط اشتراك رقمي غير متماثل، ويمكن استخدام الاختصار ASAL) (بالإنجليزية asymmetric digital subscriber line, ADSL، EKŽ)، DSL (=خط اشتراك رقمي⟧) (بالإنجليزية digital subscriber line, DSL، EKŽ)، «VoIP» (=الاتصالات الهاتفية عبر الإنترنت⟧) (بالإنجليزية internet phone, internet telephony, IP telephony, VoIP, voice over internet protocol، EKŽ)، وغيرها.

تُصاغ أسماء بروتوكولات الاتصال والتقنيات والتنسيقات واللغات الرسمية وغيرها باستخدام اختصارات مقتبسة مباشرة من لغات أخرى (غالبًا من الإنجليزية). ويورد المعجم أسماء غير دقيقة، وغالبًا

¹ عند تصحيح المصطلحات، يُستند إلى معجم موسوعي للحوسبة (2008).

278

Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai

لا توجد أسماء جنس تُشرح في القاموس، مثل: 3GP (=تقنية 3GP)، A4 (=تنسيق A4) (بالإنجليزية: A4 format، EKŽ)، AVI (=تنسيق صوت وصورة AVI) (بالإنجليزية: audio / video interleaved، AVI، EKŽ)، BMP (=تنسيق BMP)، برنامج BIOS (بالإنجليزية: BIOS (basic input / output system)، EKŽ) (=نظام BIOS)، GSM (=نظام عالمي للاتصالات المتنقلة، نظام GSM) (بالإنجليزية: GSM, GSM system, global system for mobile communications، EKŽ)، GPS (=نظام تحديد المواقع العالمي، نظام GPS) (بالإنجليزية: GPS, global positioning system، EKŽ)، HTML (=لغة HTML) (بالإنجليزية: Hypertext Markup Language، EKŽ)، JPEG، JPG (=تنسيق JPEG، تنسيق JPG) (بالإنجليزية: format JPEG، EKŽ)، JAVA (=لغة JAVA، لغة جافا) (بالإنجليزية: Java، EKŽ)، MP3 (=تنسيق MP3) (بالإنجليزية: MP3, MPEG layer 3، EKŽ)، RAW (=تنسيق RAW)، WAP (=بروتوكول WAP) (بالإنجليزية: WAP, wireless application protocol، EKŽ)، وغيرها.

ينبغي تناول الكلمة الإنجليزية الشائعة نسبيًا Bluetooth على نحو منفصل. Bluetooth هو بروتوكول اتصال يستخدم موجات راديوية قصيرة جدًا (موجات ميكروية). ويرى Gintautas Grigas أنه من الأبسط والأوضح أن نقول اتصال بالموجات الميكروية، كما ينبغي تجنب استخدام اسم العلامة التجارية مجردًا (Bluetooth)، والأفضل إضافة كلمة توضيحية: بروتوكول «Bluetooth» (Grigas 2009: 10). ويقترح G. Grigas، عند الحديث عن الاتصال والحاجة إلى تحديد بروتوكوله بدقة، استخدام اتصال بالموجات الميكروية ببروتوكول «Bluetooth»، أو اختصارًا: اتصال ببروتوكول «Bluetooth» (Grigas 2009: 10).

وثمة حالة شبيهة جدًا تتمثل في استخدام الاختصار WiFi للمصطلح الإنجليزي Wireless Fidelity. WiFi هي تقنية للاتصال اللاسلكي. وقد تكون WiFi أيضًا علامة تجارية. لذلك، حين يكون المقصود تسمية التقنية ذاتها، ينبغي عدم ترجمة اسمها الرمزي. أما عند وصف طريقة الاتصال، فيكفي قول اتصال لاسلكي، لا اتصال Wi-Fi، إنترنت لاسلكي، ولا إنترنت Wi-Fi، اتصال إنترنت لاسلكي بدلًا من اتصال إنترنت Wi-Fi.

يتضمن المسرد أيضًا مصطلحات أخرى تحتاج إلى تصحيح، مثل: محطة اتصال سلكي (=محطة اتصال لاسلكي)، منطقة إنترنت سلكي (=منطقة إنترنت لاسلكي)، إنترنت سلكي (=إنترنت لاسلكي، إنترنت متنقل) (بالإنجليزية: wireless internet، EKŽ)، شبكة سلكية (=شبكة لاسلكية) (بالإنجليزية: wireless network، EKŽ)، جهاز سلكي (=جهاز لاسلكي) (بالإنجليزية: wireless device، EKŽ)، موجّه سلكي (=موجّه لاسلكي)، نظام إدارة المحتوى (=نظام تنظيم المحتوى) (بالإنجليزية: content management system, CMS، EKŽ)، التشغيل التلقائي للقرص (=التشغيل التلقائي) (بالإنجليزية: autorun، EKŽ)، وظيفة التعرّف على الرسوم (=التعرّف على الكتابة اليدوية) (بالإنجليزية: handwriting recognition، EKŽ)، نظام الملفات (=نظام تنظيم الملفات) (بالإنجليزية: file allocation system, file system EKŽ)، النوافذ المنبثقة (=النافذة المنبثقة)

Terminologija | 2009 | 16

279

(بالإنجليزية: popup, popup window, pop-up window، EKŽ)، مصدر طاقة غير منقطع (UPS) (=مصدر طاقة مستمر) (بالإنجليزية: uninterruptible power supply, UPS، EKŽ)، وغيرها.

ينبغي التعبير عن نوع الشيء والصفة المميِّزة في المصطلحات المركبة بصيغة الصفة المحددة، مثل: قرص افتراضي (=القرص الافتراضي) (قارن بالإنجليزية virtual disk)، ذاكرة افتراضية (=الذاكرة الافتراضية) (قارن بالإنجليزية virtual memory). وعند الحديث عن خاصية المفهوم، يُفضَّل استخدام المضاف إليه الوصفي للاسم، مثل: سطر الأوامر (=سطر الأمر) (قارن بالإنجليزية command line)، بطاقة ائتمان (=بطاقة الائتمان)، وشريط النظام (=شريطُ النظام) (قارن بالإنجليزية system tray)، تردد الساعة (=تردد النبضات) (قارن بالإنجليزية clock speed). وفي بعض المواضع تكفي صيغة المفرد، مثل: المتسللون (=المتسلل)، وملفات النظام (=ملف النظام)، والكلمات المفتاحية (=الكلمة المفتاحية)، وغير ذلك. وبالمناسبة، من الغريب أن مصطلح الكلمات المفتاحية (هي كلمات تصف المعلومات التي يجري البحث عنها. وعادةً ما نُدخل هذه الكلمات في مواقع البحث للعثور على صفحات ويب مرتبطة بها.) ومرادفه «الكلمة الدالة» (بالإنجليزية «keyword»: كلمة تصف المعلومات الواردة في نص (مقالة أو صفحة ويب أو كتاب). والكلمات الدالة في موقع «Computer Bild Lietuva» هي «حاسوب» و«مجلة تكنولوجيا المعلومات» و«Computer Bild Lietuva» وما إلى ذلك) يردان في المسرد ويُعرَّفان كلٌّ على حدة. الكلمة المفتاحية ترجمة حرفية (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Akelaitienė 2003)، ويمكن استخدام الكلمة الدالة بدلًا منها. كما يورد EKŽ إلى جانب الأخيرة مصطلح الكلمة الأساسية.

تُعرض تعريفات المصطلحات في سطر جديد. وغالبًا ما تُشرح بإسهاب وتفصيل، مع تقديم أمثلة. وكما ذُكر، يمكن العثور إلى جانب بعض المصطلحات على مقابلاتها باللغة الإنجليزية أيضًا. ومن الملائم فعل ذلك بانتظام. وتُدرج في مواد المصطلحات مصطلحات مترادفة، غالبًا ما تكون ألفاظًا دخيلة، مثل: صورة القرص، «إيميج» (=نسخة كاملة من القرص) (قارن بالإنجليزية: disk image، EKŽ). ومن المؤسف غياب الإحالات المعيارية. كما أن لغة التعريفات ليست سليمة دائمًا؛ إذ توجد أخطاء أسلوبية وأخطاء تدقيق لغوي. وسيكون المسرد أكثر قيمة بكثير لو ضُبطت جميع المصطلحات الرئيسة بالشكل.

تناولت المراجعة بعض المسائل الراهنة المتعلقة باستخدام المصطلحات فحسب، وكان الهدف إظهار أن هناك أمورًا ما تزال بحاجة إلى التصحيح. وبعد تصويب مواطن عدم الدقة، سيغدو المسرد أكثر قيمة بكثير للقراء.

المصدر

http://www.computerbild.lt/zodynelis

280

Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai

LITERATŪRA

Akelaitienė G. 2003: Ar įteisinsime terminų raktažodį? – Terminologija 10, 157–162.

EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G. Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. II papild. leidimas, Vilnius. – http://www.likit.lt/term/enc.html.

Grigas G. 2006: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199.

Grigas G. 2009: Kaip versti keistus žodžius. – Gimtoji kalba 12, 9–12.

Gauta 2009-11-23

Aušra Rimkutė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

281