Computer Bild Lietuva portalinin sözlüğündeki terimler

AUŠRA RIMKUTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

Computer Bild Lietuva, 13 bin tirajla yayımlanan, bilgisayar ve diğer dijital teknoloji kullanıcılarına yönelik iki haftada bir çıkan bir dergidir. Bilgi ve iletişim teknolojilerinin çeşitli konularındaki en güncel makalelere internette www.computerbild.lt adresinden de ulaşılabilir. Dergi editörlerinin amacının “çok basit ve anlaşılır bir dille yazılmış, son derece pratik ve bol resimli metinler yayımlamak” olduğu belirtildiğinden, muhtemelen bu nedenle portala, beş yüzü biraz aşkın terim ve diğer sözlüksel birimin yer aldığı bir sözlük eklenmiştir (http://www.computerbild.lt/žodynėlis). Bunlar çoğunlukla dergi makalelerinde kullanılan bilişim ve yakın alanlara ait terimlerdir.

Sözlüğün düzeni alışılmış şekildedir: önce terim ya da başka bir sözlüksel birim, ardından tanımı verilir. Bazı yerlerde İngilizce karşılığı da belirtilir. Terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Böyle bir sözlük dergi okurları için çok yararlıdır; bu nedenle portalı hazırlayanların, yayının makalelerinde kullanılan ve en hızlı değişen alanlardan biri olan bilişimin terminolojisini düzenleme çabaları desteklenmelidir.

Bilişim terimlerini düzenleme çalışmaları otuz yılı aşkın süredir yürütülmektedir; dolayısıyla başvurulabilecek pek çok kaynak vardır. Örneğin V. Dagienė, G. Grigas ve T. Jevsikova’nın Enciklopediniu kompiuterijos žodynu (2008, gözden geçirilmiş ve genişletilmiş ikinci baskı; bundan sonra EKŽ; sözlüğün ilk baskısı 2005), yaklaşık 4 bin terim içerir. Ayrıca bu alandaki en kapsamlı yayın olan V. Žalkauskas’ın Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynu: anglų–lietuvių–prancūzų kalbomis (2003), 5 binden fazla terim ve ifade içerir; R. Valatkaitė ve Z. Kudirka’nın hazırladığı Keturkalbiu terminų žodynu Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (1997) ve diğerleri. Bu sözlüklerin tümü Litvanya Devlet Dil Komisyonu tarafından onaylanmıştır; dolayısıyla dilbilimci terminologlarca da gözden geçirilmişlerdir. Portalın hazırlayıcılarının ve editörlerinin bunlardan yararlanmaması üzücüdür. Computer Bild Lietuva portalının söz-

Terminologija | 2009 | 16 277

lüğü, söz konusu sözlüklerde önerilen yeni türetmelerin, özellikle yabancı kökenli sözcüklere karşılık olarak önerilenlerin, ne kadar güç benimsendiğini ve yalnızca bilgisayar meraklılarının değil, bilgisayar uzmanlarının da gündelik dilinde yerleşmelerinin ne kadar zor olduğunu gösteren mükemmel bir örnektir.

İlk göze çarpan, sözlükte artık eskimiş terimlerin verilmesidir¹; örneğin: kietasis diskas (= standusis diskas) (İng. hard disk EKŽ), išorinis kietasis diskas (=išorinis standusis diskas), kietojo disko skirsnis (=standžiojo disko skaidinys) (İng. hard disk partition), vedlys (=vediklis) (İng. wizard EKŽ), diegimo vedlys (=diegimo vediklis), subdomenas (=posritis) (İng. subdomain EKŽ), duomenų srautas (=pralaidumas) (İng. bitrate EKŽ), ekrano nuotraukos (=momentinė ekrano kopija) (İng. screen shot, screenshot EKŽ), įsikrovimo diskas (=paleidimo diskas, sisteminis diskas) (İng. boot disc EKŽ), įkrovos sektorius (=paleidimo sektorius) (İng. boot sector EKŽ), konsolė (=pultas) (İng. console EKŽ), maršrutizatorius (=maršruto parinktuvas) (İng. router EKŽ), saugus režimas (=ribotoji veiksena) (İng. safe mode EKŽ), ugniasienė (=užkarda) (İng. firewall EKŽ), reklaminis skydelis (=reklamjuostė) (İng. banner EKŽ) ve diğerleri.

Üzücü olan, çoğu zaman en kolay yolun seçilmesi, yani Litvancalaştırılmış İngilizce sözcüklerin kullanılmasıdır. Sözlükte bunlar genellikle Litvanca olmayan tırnak işaretleri içinde yazılır; örneğin: „hostingas“ (= priegloba) (İng. hosting EKŽ), „hakeris“ (= programišius) (İng. hacker EKŽ), „skinas“ (= apipavidalinimas) (İng. skin EKŽ), „skriptas“ (= scenarijus) (İng. script EKŽ), „kompresija“ (= glaudinimas) (İng. compression EKŽ), „noutbukas“ (= knygiškasis kompiuteris) (İng. notebook EKŽ) ve diğerleri. Sözlükte tırnak içinde verilen yabancı kökenli „Firmware“ sözcüğünün karşılığı (= programinė aparatinė įranga) (İng. firmware EKŽ) olarak verilmiştir.

Bir başka sorun da Litvanca bilişim sözlüklerinde Litvanca karşılıkları bulunan terimlerin İngilizce kısaltmalarının kullanılmasıdır; örneğin: ADSL (= asimetrinė skaitmeninė abonento linija; ASAL kısaltması kullanılabilir ASAL) (İng. asymmetric digital subscriber line, ADSL EKŽ), DSL (=skaitmeninė abonento linija) (İng. digital subscriber line, DSL EKŽ), „VoIP“ (=internetinė telefonija) (İng. internet phone, internet telephony, IP telephony, VoIP, voice over internet protocol EKŽ) ve diğerleri.

Çeşitli iletişim protokollerinin, teknolojilerin, biçimlerin, biçimsel dillerin ve benzerlerinin adları, doğrudan başka dillerden (çoğunlukla İngilizceden) alınan kısaltmalarla oluşturulur. Sözlükte hatalı adlar da yer alıyor; çoğ

¹ Terimler düzeltilirken Enciklopediniu kompiuterijos žodynu (2008) esas alınmıştır.

278

Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai

Akrabalık açıklamaları bulunmayan sözcükler de vardır; örneğin: 3GP (=3GP teknolojisi), A4 (=A4 formatı) (İng. A4 format EKŽ), AVI (=AVI ses ve görüntü formatı) (İng. audio / video interleaved, AVI EKŽ), BMP (=BMP formatı), BIOS programı (İng. BIOS (basic input / output system) EKŽ) (=BIOS sistemi), GSM (=küresel mobil iletişim sistemi, GSM sistemi) (İng. GSM, GSM system, global system for mobile communications EKŽ), GPS (=küresel konum belirleme sistemi, GPS sistemi) (İng. GPS, global positioning system EKŽ), HTML (=HTML dili) (İng. Hypertext Markup Language EKŽ), JPEG, JPG (=JPEG formatı, JPG formatı) (İng. format JPEG EKŽ), JAVA (=JAVA dili, Java dili) (İng. Java EKŽ), MP3 (=MP3 formatı) (İng. MP3, MPEG layer 3 EKŽ), RAW (=RAW formatı), WAP (=WAP protokolü) (İng. WAP, wireless application protocol EKŽ) vb.

Sık kullanılan İngilizce Bluetooth sözcüğü ayrıca ele alınmalıdır: Bluetooth. Bluetooth, çok kısa radyo dalgalarıyla (mikrodalgalarla) iletişim sağlayan bir protokoldür. Gintautas Grigas’a göre, mikrodalga iletişimi demek daha basit ve açıktır; ayrıca tek başına marka adını kullanmamak (Bluetooth) ve açıklayıcı bir sözcük belirtmek daha iyidir: „Bluetooth“ protokolü (Grigas 2009: 10). G. Grigas, iletişimden söz edilirken protokolünün tam olarak belirtilmesi gerektiğinde „Bluetooth“ protokolüyle mikrodalga iletişimi ya da daha kısa olarak „Bluetooth“ protokolüyle iletişim denmesini önerir (Grigas 2009: 10).

İngilizce Wireless Fidelity teriminin kısaltması olan WiFi sözcüğünün kullanımı da buna çok benzer. WiFi bir kablosuz iletişim teknolojisidir. WiFi aynı zamanda bir marka adı da olabilir. Dolayısıyla, teknolojinin kendisi kastedildiğinde simgesel adı çevirmemek gerekir. İletişim yöntemini tanımlamak için kablosuz iletişim demek yeterlidir; Wi-Fi iletişimi, kablosuz internet değil; Wi-Fi interneti, kablosuz internet bağlantısı yerine Wi-Fi internet bağlantısı.

Sözlükte düzeltilmesi gereken başka terimler de vardır; örneğin: kablosuz iletişim istasyonu (=kablosuz iletişim istasyonu), kablosuz internet alanı (=kablosuz internet alanı), kablosuz internet (=kablosuz internet, mobil internet) (İng. kablosuz internet EKŽ), kablosuz ağ (=kablosuz ağ) (İng. kablosuz ağ EKŽ), kablosuz aygıt (=kablosuz cihaz) (İng. kablosuz cihaz EKŽ), kablosuz yönlendirici (=kablosuz rota seçici), içerik yönetim sistemi (=içerik düzenleme sistemi) (İng. içerik yönetim sistemi, CMS EKŽ), otomatik disk başlatma (=otomatik başlatma) (İng. autorun EKŽ), çizgi tanıma işlevi (=el yazısı tanıma) (İng. el yazısı tanıma EKŽ), dosya sistemi (=dosya yerleşim sistemi) (İng. dosya tahsis sistemi, dosya sistemi EKŽ), açılır pencereler (=açılan pencere)

Terminologija | 2009 | 16

279

(İng. popup, popup window, pop-up window EKŽ), kesintisiz güç kaynağı (UPS) (=kesintisiz güç kaynağı) (İng. uninterruptible power supply, UPS EKŽ) vb.

Daikto rūšis, išskiriamoji ypatybė sudėtiniuose terminuose turėtų būti reiškiama įvardžiuotine būdvardžio forma, pvz.: virtualus diskas (=virtualusis diskas) (plg. angl. virtual disk), virtuali atmintis (=virtualioji atmintis) (plg. angl. virtual memory). Kai kalbama apie sąvokos ypatybę, geriau vartoti nusakomąjį daiktavardžio kilmininką, pvz.: komandinė eilutė (=komandos eilutė) (plg. angl. command line), kredიტinė kortelė (=kredito kortelė), sisteminė juostelė (=sistemos juostelė) (plg. angl. system tray), taktinis dažnis (=taktų dažnis) (plg. angl. clock speed). Kai kur pakaktų vienaskaitos, pvz.: įsilaužėliai (=įsilaužėlis), sisteminiai failai (=sisteminis failas), raktažodžiai (=raktažodis) ir kt. Beje, keista, kad terminas raktažodžiai (Tai žodžiai, kurie apibūdina ieškomą informaciją. Paieškos tinklalapiuose paprastai įvedame šiuos žodžius norėdami rasti su jais susijusius tinklalapius.) ir jo sinonimas reikšminis žodis (Angl. „keyword“: Žodis, apibūdinantis tekste (straipsnyje, tinklalapyje, knygoje) pateiktą informaciją. „Computer Bild Lietuva“ svetainės reikšminiai žodžiai yra „kompiuteris“, „IT žurnalas“, „Computer Bild Lietuva“ ir pan.) žodynėlyje teikiami ir apibrėžiami atskirai. Raktažodis – vertinys (plačiau žr. Akelaitienė 2003), vietoj jo galėtų būti vartojama reikšminis žodis. EKŽ šalia pastarojo dar teikiamas bazinis žodis.

Terminų apibrėžtys pateikiamos iš naujos eilutės. Dažniausiai aiškinama gana plačiai ir išsamiai, duodama pavyzdžių. Kaip jau minėta, prie kai kurių terminų galima rasti ir jų atitikmenis anglų kalba. Būtų tikslinga tai daryti nuosekliai. Terminų straipsniuose teikiami ir sinoniminiai terminai, paprastai svetimybės, pvz.: disko atvaizdas, „imidžas“ (=visiškoji disko kopija) (plg. angl. disk image EKŽ). Gaila, kad nėra norminimo nuorodų. Apibrėžčių kalba taip pat ne visada taisyklinga, yra ir stiliaus, ir korektūros klaidų. Žodynėlis būtų daug vertingesnis, jeigu visi antraštiniai terminai būtų sukirčiuoti.

İncelemede yalnızca terim kullanımına ilişkin bazı güncel konular ele alınmış, hâlâ düzeltilmesi gereken noktalar bulunduğu gösterilmek istenmiştir. Hatalar düzeltildiğinde sözlük okuyucular için çok daha değerli olacaktır.

KAYNAK

http://www.computerbild.lt/zodynelis

280

Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai

LITERATŪRA

Akelaitienė G. 2003: Ar įteisinsime terminų raktažodį? – Terminologija 10, 157–162.

EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G. Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. II papild. leidimas, Vilnius. – http://www.likit.lt/term/enc.html.

Grigas G. 2006: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199.

Grigas G. 2009: Kaip versti keistus žodžius. – Gimtoji kalba 12, 9–12.

Gauta 2009-11-23

Aušra Rimkutė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

281