D ANA 5 osn R i
Li k a I s
ins i as
e uai l
bo u
Vaida Bui ydiene,
AISKINAMASlS SYA
KALBOTYROS TERM
] 4ETODINE LEBGA
Vilnius: Vilniaus ko
R egina Zukiene.
RBIAUSIV LITERATC R
OS IR NU 2ODYNELTS:
MOKOMOJT
legija, 2008, 128 p.
Sis V. Bui ydienes y R. Zukienes abeceiinis
ai5kinamasis li e a u aos kalbo y os e minq
i
Zodynelis. como posi i a p a a meje, Vilniaus
.,asignado colegios
Pedagogikos dienini l y
acul e o sky i l
neaki aizdini l
s uden 1.
s udij ojandiq e li e a u aos
kalbo.s nems y sa a ankiSkoms
emasus. audi o ii ai ius lie u iq
es udiijoms"
(3). Zodynelyje ab6celi(kai se
p esen an los más impo an es y
claZnia si li e a u os y
kalbo y os é minos,
que,,iiius o i i ai iais g oZines,
n okslines y Snekamosios kalbos
li e a u os a osenos
pa , yzdZiais"
(3).
2odynelis p epa ado
ial iniais i ai iais
u ilizando li e a u os
(pazik a
19 posicijq). Nu ocloma, kacl
,,Zodyneliui li e a u a, que dada
o ma ue ap o eo asi y o a
a inal de la publicación
añade ame adicionalmen e usa
li e a u i os s4 a5e" al
li e a u os s4 alo Zodyneli
(3). Tadiau
ne a.
No s Zodyneiyje p esen anami su umpinimq, san umpq y Zenklq
aiikinimai, abas a iSsamaus sanda os ap aic- . Neai5khs y e minq
a ankos c i e iijai. Es a ybines lie u ig palab as ko - isiios
ap oba os.
Zodynelis nc' u i
Abejoniq plan ea lo que
d ieiq ski ingq mokslo
s idiq e mininai se
p esen an en una sola
Lec o jui e min l a ículo be
publicación. puede su gi p egun a, codel unoame
jokiq nuo od l p esen anadas y
kalbo y os, y li e a u aos é mino
eikSmes, anag ama p z. :
- e o ine ign a, geunama
sukei us uie omis elegido iodo o
locliiq compues o p og ama)
(uadinamo
<...>; anag amas no a as eces
uadin po eilia se ku iniai <...> (9).
A che ipas apib eZiam Se sólo
(12, 14)
como é mino li e a u os, pe o
lingüo y oje se u iliza él o a
acepl:Daba ineje his o ineje
uadinama p oly e (KlbZ
kalbo y oje iiuo é mino dainai
Te inologia | 2009 | 1( 273
1990:21). P oly e
- lenguaje mé odos de
ciencia es au ada
gyuojoje kalboje y ai ijos
moninkluas nepaliudy a
senouine lodlio 'o ma o hu i
no s su pa e (KlbZ
1990:162).
An ai iniai y uiiniai é minos, se p esen an del a ículo p incipal
é mino, suki diuo i, skliaus as indicada ki diuo e, adiau ki dia imo
klaid 1 neii eng a, ej.: ap aiomoji (-sp diomoji) g ama ica (39),
auki esnysis
(:aulei esnysis) g ado
(59). bidua dis (:bidua dis) (20), g e inamoii (-g e inamoji) g amd ika
(39), ligiginamoji (:lyginamoji) g ama ika (39), nelyginamdsis (:
pa ik inamasis)
(: noiguamasis)
g ado (59),
comp oba ami-
jsis cues ión
(5 o ado es),
(:75|ininhai) (95), uande iua dis
(:uandenua dis)
(1
18),
pa odomieii (:pa odomieii) G7) y k . Pas ebd os
neki diuo as e minas mo ali e,
nesuki diuo as é mino p i e a s i e s
inaginin as alu inis demuo /.
Zodynelyje se p esen a
es animas kilmes e minq
e imología.
Sude ini l e min l Salu inio demens
e imologija aiSkinama po o demens,
p z., enali ine g . analí icos
- sus ygs con análisis] lengua
(9). Tadiau es o se hace nenuoseklía (kai ku iq e imologi
a nenu odoma), ej.: a 'emi ja (5), ak o eleu as
al abé ico (99), (7), anak eon ine ly ika (9), dak ilinis (22),
imas sinkopis skoldas
(7)
,
(101) y k . Noexac o se indica
é mino ad esan e imologija,
ej., ok. Di ección
(:Ad essen ) (5). La Comisión iene la in ención de que el Reglamen o (CE) n.o
Casi odos los an ai iniai é minos son eglamen a ios, adiau ien4 ki 4
e min4 eike q aisy i, (-apib eZ is) (12), ej.: alo a aze desc elimas
(:e1 7 azA) (8),
Ezopine
(:Ezopo) habla (33) (LLE 2001: 136),
inkunabulas
(-inkunabuki) Qa), uaizdo ku imo bAdai
(-bndas) (II7). Aunque didZio i pa e
padiosos a ículos usanjam l e minq
ambién son eglamen a ios, pasaiiko y
ne eik inq bei aisy inq ole e minq,
ej., (n k.: omuoaid(TT 992:91)) eplica del
é mino encon ado en a ículo (20)
(92). Taisy inas é mino b uk{nys a ículo
e mas: <...> di ec a al kalbai desde au o ines
(:au o iaus) lenguaje sepa i i.
Kyla cues ión, kodel dos eces
(un caso
- no según abecelg) indicado
an ai inis é mino a che ipas
apib eZiamas d ejopai
, ej.: a che ipas colec i yuines pasqmones uaizdinio, u iniio unioe saliq
-
p asmg, pe dauimas ka os i ka q (12) y a che ipas
i!
- poe inis ienklas. Mi ologías, pou osacos,
c peig y (Il).
o pap oii7 uaizdinys poesía en o p osoje uadinado a che ipu
Sinonimas Zodynelyje se p esen an escliaus os, ellos
jun aban un in e up uku o n daZ menudo
an aS iniais e minis nei5keliami.
Pe o ales ámi es de p esen ación no
siemp e se siguen de mane a cohe en e,
ej. : Calambu as
- {..)>. Da
l . Zodii y
y'aismas
(plg Zod 4 )aismo
(o calambu as) cableliu. Re'ike q
kad lie u iq e minog a iio e
<...> (50, 126).
271 Diana Silob i ai e I
Nesujun i in e up uku o sinoni c:.ai
e o inis k eipinys y apos o a
(93), o sinónimos
a minimai, a min ys
sepa i i obse e i.
(15)
ip as a e minq sinónimos pa a
kableliu
- al sinonimq budo de
ag adecimien o mencion y
Es a ybines lie u i -1 kalbos
komisi os (VLKK) pa ;
i in uas Ze ninq Zody'n4 de
p epa ación
comunidadesi ose
eihalauimuose
(TZRBR 2007).
Exis e caso él, cuando
skliaus os se p esen a sólo
ie'nas sinónimo.
o
apib eZ yje
- dos, ej.
:Abecele (a ba al abe o)
- oisos ai o aides, i5des/, los a
un cie o ua ka, al abe as.
aidl,nas (5). El
Re enas se p esen a
adiau a sepa adamen e
adjun o como sinónimo,
(86)
dado e eno ula asis
uenu odomas.
(92)
Te mininai am ibolía
(B) i duip asmybd
(27) asignados y no p esen ados
como sinónimos.
adiau Kalbo y' os e min4 lod ne jie laikon i sinónimos.
Ki q e us,
pas ebe inas
a i k5dias cosa
- dudo inas e minq
sinónimiSku nas enciklopediiole
(Li uuui4li e a u os ellos no se
conside an sinónimos), ej., idili
(o
pas o ale,
buleolike)
(a3) El impo e de la ayuda es el impo e de la ayuda. Además, e minai pas o oli
(79) y buleolika
(20) an e
Zodynelyje pa
pe o así joki l
iikel i an ai iniais,
jq ne a
nuo odq i e nin4
idile.
Hablando de los sinónimos
p opo cionados en Zodynelyje,
paZyme ina y lo que con ecuencia
in e ae sis emas5kumo.
ejemplo. :
(o
azeologismo
alo aze ua ian e)
(8),
alog a as
(o
g a emos
ua ian os)
(8), alomo o
(ua ian e
mo emos)
(B), adiau no anudida, que y é mino alo onas
(8) L i sinonim4 - onemos e ian as.
NeaiSku.
cuáles é minos se p opo cionan con e e encia aún
uadinama(s) y cuál iq elación s sinoni -nais. ejemplo. :
Filoso ini ly ika - ll ihos ipas, pag is as pasauleiiu os
p oblemomi y uaclinamosiomi,,amy'inomosiomi" p oblemomi.
Aconocido ambién po o os é minos: idei4 l;, ika,
e lehs uioji ly ika, in elec ualiji l, ika, min ies ly ika,
me a izine ly ika (34).
H e binis eile a! i s
- <... > ( ambién uadinomas eile aiii
an e he bo. ace ca he bq)
(10).
TZRBR aioma que el
é mino echlme se
desc ei.iama como
nume a kiek iena y
sa a ankiikas ; iene as
(no se ecomienda p opo ciona
kablia a(kiu o de o a mane a
sepa i q po eikimiq). Tadiau
ecenzuoiamame e kai ku-
Zodynely iais casoj; is eikimes
p esen anadas y po kablia aikio, y
po kablelio, y po a5ko, p z. '.
a ch uas
- is aiga, enkan i. gua dando, ua kande y
examinando iejos documen os y man aiiius,'
ios ecin os; 4 doleumen 4 sankaupa
):
enag ama e o ine (11
. igu a.
ob enida suhei us uie omis elegido ]o liio o |odiiq
compues o ( llamado p og ama) <...>; anag amomis
in ecuen emen e uadinami eiliuo i Tc ninologija 2009
| 16 275
ki iniai <...> (9): aliuziia
- u uomina
inomq
dalykq'
s ilis ini i
p iemone
-
posakis,
emenan e
hoki aunque
2q 'inomak q <"'> (8);
a che ipas
- poe inis
zenklss.
Mi ologías,
olcosagos,
i uig4 o
cos o iT
uaizdinys
poeziioie o
p zoie
u*dlnamas
a che ipu
y k ' l. epai<ankamos e
neaiSkios kai ku i l e minq
desc i dZ ys, например"' (12)
Apogd; l s-: gic ai si is log o,
s kles eiim
(13). In e p e aciia
- p asmes o; iki inias;
n eno ki inio a likim(]s
sauaip
(45). ls o in
is omanas
- speci inis l }. n{:}
iipa:., si : iJi; mau,/s
oman icismo
epochoie
(46)' Colo i a
- spaluing Lm s,
s. J{:i{*nlo:; i-{5).
Kul u s* oisa.
has suk a
'isuomenes abajo
ísico y men al: i:;
si. ukiziimcs, iip usimcs
(58). Si aciia
- padi is,
al ededo ybis,
aplini, ii y
I'is.,,--. s
( 100
. Vai=cl s
-< nu pS' as.
p aiy as o
uaidinamas
gyuenimo
'o*e si+ s
( 1 17).
**dynelyic. muy da g
ko ek u os klaidq.
Algunas*dichas páginas
p esen an é minos no según
abecelg l{o s k:,-k ienas
02' 92)'
Zodynas es
impo an e
Zingsnis amc oie á ea
cien í ica' i}"i.$u, ai iis
nokomasis li c a l os y
kalbo y os e minq
Zodynelis p a u in:;
li* . iu l.: nlinog a ii4.
Pas ebe a' que casi odos e minuai y j 1
apib eZ ys pain i i Kalbo y os e min4
iodyno i Lie uui|li e a u os enciklope liios'
Nauiq
o iginalaliq
e ninq i
apib ezdiq no apa eikiama.
adioje ecenziioie pamine q aisy nq
clalykq e i ai iq ik g mokomaiame
ne odiniame leidin ie ne u e q bh i.
I TE
RATU
RA
KlbZ 1 )90: Kalbo l' os le min4 io lyn s Vilni s
LL 1001: L e|I uli !
li e u i os
'nc
ih/opcdija'
Vilni :
'IT i! )91: 1 ' n inologiios
lcls)' nc Vil i s
,l. ZRllR 2007: Tc n i 4 lo l :n 1
ko isiios e gin o bencl icii
eik ila 'i nai.
l)a i i Vais bi is li ' u iq idiomas
l{x)7 .
g uo.12i ,10 l. posi,cliio
P ok()li liu nu ili nu
( eko enclacij
R-'1:
in an 20(}7-12-20' N '
l[)0)'l c ne ol ,'",g,..h..p.,w : 'lkk'l ''Ii ,p og al ls' zocl cikala .illlai'l lll,'
(]au a
2009-12 01
Diana Silob i ai c
Lic u -i l idioma ins i as
P.
Viliocii g. 5. LT-10308
Vilni s
E. pai as:
dianas{@lki.1
27
6 Pi.,11,1
$il h i , i i'
I