D ANA 5 osn R i
Li k a I s
ins i as
e uai l
bo u
Vaida Bui ydiene,
AISKINAMASlS SYA
KALBOTYROS TERM
] 4ETODINE BUCGA
Vilnius: Vilniaus ko
R egina Zukiene.
RBIAUSIV LITERATC R
OS IR NU 2ODYNELTS:
MOKOMOJT
legija, 2008, 128 p.
Sis V. Bui ydienes und R. Zukienes abeceiinis
ai5kinamasis li e a u os kalbo y os e minq
i
Zodynelis. als posi i e p a a meje, Vilniaus
.,e eil s Kolleji
Pedagogikas dienini l
akul e o sky i l
und neaki aizdini l
s uden 1.
s udij ojandiq und li e a u os
kalbo.s nems und sa a ankiSkoms
Themen. audi o ii ai ius lie u iq
s udijom"
(3). Zodynelyje ab6celi(wachein
o ges ell we den wich igs e
und claZnia si li e a u os und
sp acho y os Te mine,
die,,iiius o i i ai iais g oZines,
n okslines und Snekamosios
Sp ache li e a u os a osenos
pa , yzdZiais"
(3).
2odynelis e s ell mi
li e a u os ial iniais i ai ien
Ve wendung on
(pa eik a
19 posicijq). Nu ocloma, kacl
,,Zodyneliui li e a u , die
bilden wu de genu z o asi und ande e
angegeben wi d am
Publika ionsende p ide ame
zusä zlich zu nu zen
li e a u i os s4 a5e" solchen
(3). Tadiau
li e a u os s4 alo Zodyneli ne a.
Obwohl Zodyneiyje o ges ell we den su umpinimq, san umpq und
Zenklq aiikinimai, hinds a iSsamaus sanda os ap aic- . Neai5khs und
e minq a ankos k i e ijai. S aa ybine lie u ig Sp achen
ko - isiios ap oba os.
Zodynelis nc' u i
Abejoniq s ell das, dass
zweieiq ski ingq
wissenscha s idiq
e minai angegeben
Lese zuju e min l A ikel be jokiq
we den in eine Publika ion. kann sich die F age e heben, kodel einame
nuo od l o ges ell we den und
kalbo y os, und li e a u os Te min
eikSmes, anag ama beispielsweise.
:
- e o ine ign a, geunama
sukei us uie omi gewähl en iodiums
ode locliiq Ve bindungsp og amm)
(uadinamo
<...>; anag ammi we den o mals
uadin eilie en ku iniai <...> (9).
A che ipas apib eZie nu als
(12, 14)
li e a u os Te min, abe
sp acho y e wi d es e wende
ande e Zweckl e:Daba ineje
Te min dainai uadinama p oly e
his o ineje kalbo y oje iiuo
(KlbZ
Te inologie | 2009 | 1( 273
1990:21). P oly e
- sp ach
wissenscha me hoden
wiede he ge a in gyuojoje
kalboje und ai ijas
moninkluen nepaliudy a
senouine lodlio 'o ma a
hu i no s sein eil (KlbZ
1990:162).
An ai ige und uiige Beg i e, angegeben im Haup a ikel Beg i ,
suki diu e, skliaus en angegeben ki diuo e, adiau ki dia imo klaid 1
neii eng a, beispielsweise.: ap aiomoji (-sp diomoji) g amma ik (39),
auki esnysis
(:aulei esnysis) G ad
(59). bidua dis (:bidua dis) (20), g e inamoii (-g e inamoji) g amd ika
(39), e gleichamoji (:lyginamoji) g ama ika (39), nelyginamdsis (:
übe p üamasis)
(:
nich gleichama-
sis) G ad (59),
übe p ü enamijsis F age
(5 o niki),
(:75|ininhai) (95), uande iua dis
(:uandenua dis)
(1
18),
pa odomieii (:pa odomieii) G7) und k .
Pas ebd as neki diuo as e mas mo ali e,
nesuki diuo as e men p i e a s i e s
inaginin as alu inis demuo /.
Zodynelyje wi d
o ges ell emimas
kilmes e minq e imologija.
Sude ini l e min l Salu inio demens
e imologija aiSkinama po o demens,
beispielsweise., enali ine g .
analy ischen
- sus ygs mi Analyse] Sp ache
(9). Tadiau das wi d ge an nenuosekliai (kai ku iq
e imologi a nenu odoma), beispielsweise: a 'emi ja (5),
ak o eleu as al abe e ikas (99), (7), anak eon ine ly ika
(9), dak ilinis (22), imas sinkopis skoldas
(7)
,
(101) und k . Nich genaue
angegeben wi d Beg i
ad essan e imologija,
beispielsweise, ok. Ad esse
(:Ad essen ) (5).
Beinahe alle An ai iniai Te mine sind egeligen, adiau ein4 ki 4 e min4
eike q aisy i, (-apib eZ is) (12), beispielsweise.: alo a aze besch elimas
(:e1 7 azA) (8),
Ezopine
(:Ezopo) Sp ache (33) (LLE 2001:
136), inkunabulas
(-inkunabuki) Qa), uaizdo ku imo bAdai
(-bndas) (II7). Obwohl didZio i Teil padiese
A ikeln ben ojam l e minq auch sind
egelmäßigen, passeiko und ne eik inq
bei aisy inq ole e minq,
beispielsweise, (n k.: omuoaid(TT
992:91)) Beg i eplika (20) im A ikel
ge unden
(92). Taisy inas Beg i b uk{nys A ikel
e mas: <...> di ek inei Kalbai om au o ines
(:au o iaus) Sp ach en abge ich e .
Kyla F age, kodel zweimal
(einem Fall
- nich nach abecelg) angegebene
An ai ine Beg i a che ipas
apib eZiamas d ejopai
, beispielsweise: a che ipas kollek i yuine pasqmones uaizdinio, u iniio
-
unioe saliq p asmg, übe dauimas ka os i ka q (12) und a che ipas
i!
- poe inis ienklas. My hologien, Volkssagen,
c peig y (Il).
ode pap oii7 uaizdinys poezijā ode p osoje uabil amas a che ipu
Synonime Zodynelyje we den angegeben skliaus en, sie
jüngen sich schlüssel uku ode n daZ meis
an aS iniais e mini nei5kelien.
Abe solche Vo sch i s e ah en sind
nich imme konsequen be olg , z. :
Kalambu as
- {..)>. Da
l . Zodii y
y'aismas
(plg Zod 4 )aismas
(a ba kalambu as) kableliu.
Re'ike q kad lie u iq
<...> (50, 126).
271 Diana Silob i ai e I
Nesujung i schlüssel uku ode
sinoni c:.ai e o inis k eipinys und
apos o a
(93), o Synonyme
e minimai, a min ys
ge i i beme ke i.
(15)
e minog a iio e ip as a
e minq synonymimus zu kableliu
- solches synonymq dankungs
budas angegeben und
S aa ybine li au i -1 sp ach
komisi os (VLKK) pa ;
i in uen Ze ninq Zody'n4
o be ei ungskommunosi -
ese eihalaunissen
(TZRBR 2007).
gib e , wo bei skliaus en nu
ie'nas Synonym o ges ell
wi d.
o
apib eZ yje
- zwei,
beispielsweise. :Abecele (a ba Alphabe )
- oisos ai o aides, i5des/, los
einem gewissen ua ka, al
abe as. aidl,nas (5).
Re enas wi d o ges ell
adiau bei ge enn
Be ügings als Synonym,
(86)
gegebenem Re eno
le a asis uenu odomas.
(92)
Te mininai am ibolija
(B) und duip asmybd
(27) bes imm we den und nich
o geleg als Synonyme.
adiau Kalbo y' os e min4 lod ne sie laikon i synonym.
Ki q e us,
pas ebe inas
a i k5dias Sache
- zweo inas e minq
synoniimiSku nas eniklopediiole
(Lie uui4li e a u os sie gel en
nich synonym), beispielsweise idili
(ode
pas o ale,
buleolike)
(a3) Auße dem, e minai pas o oli
(79) und buleolika
(20) bei jq
Zodynelyje pa
abe so joki l
iikel i an ai iniais,
ne a
nuo odq i e nin4
idile.
Was die Synonyme angeh , die
Zodynelyje bie en, paZyme ina und
das, dass o mals hinde
sis emi5kumo.
beispielswei-
(ode
azeologism-
se. : alo aze ua ian )
(8),
us allog a as
(ode
G a emas
ua ian en)
(8), Alomo ph
(Mo phemos
ua ian )
(B), adiau nich ungedie , dass und Te minus
alo onas (8) L i sinonim4 - Phemos
e ian as.
NeaiSku.
welche Te mine we den mi dem Hinweis noch uadinama(s)
be ei ges ell und was iq Beziehung s sinoni -nais.
beispielsweise. : Philos ini ly ika - ll ihos ipas, pag is as
pasauleiiu os p oblemomi und uaclinamosiomi,,amy'inomosiomi"
p oblemomi. Bezeichne auch in ande en Te min: idei4 l;, ika,
e lehs uioji ly ika, in ellek ualioji l, ika, min ies ly ika,
me a izine ly ika (34).
H e binis eile a! i s
- <... > (auch uadinomas eile aiii bei
he bo. übe he bq)
(10).
TZRBR aie , dass
Beg i eiklme
besch ei.iama als
numme ie jede und
sa a ankiikas ; iene as
(nich emp ohlen angegeben
kablia a(kiu ode ande s ge i q
po eikimiq). Tadiau ecenzuiamame e
kai ku-
Zodynely iais Fallej; is eikimes
angegebenam und po kablia aikio,
und po kablelio, und po a5ko,
beispielsweise. '.
a ch uas
- is aiga, enkan i. siche n, ua kanen und
un e suchen al e Dokumen e und Hand aiiius,'
ios Räumlichkei en; 4 doleumen 4 sankaupa
enag ama e o-
ine (11):
. igu a.
e häl sich suhei us uie omi gewähl en ]o liio ode
|odiiq Ve bindungs ( so genann en P og amm) <...>;
anag ammis nich sel ene uadinami eiliuo i
Tc ninologija 2009 | 16 275
ki iniai <...> (9): aliuziia
- u uomina
inomq
dalykq'
s ilis ini i
p iemone
-
posakis,
e minkend-
e hoki no s
2q 'inomak q <"'> (8);
a che ipas
- poe inis
zenklss.
My hologien,
Volkosagen,
Be eig4
ode
B u iT
uaizdinys
Poeziioie
ode P zoie
u*dlnamas
A che ipu
und k ' l. epai<ankamos und
neaiSkios kai ku i l e minq
besch dZ ys, beispielsweise"
(12)'
Apogd; l s-: gic ai si is
e eichung, s kles eiim
(13). In e p e aciia
- sinnmes o; iki inias;
n eno ki inio a likim(]s
sauaip
(45). ls o in
is omanas
- speci inis l }. n{:}
iipa:., si : iJi; mau,/s
oman ikismus
epochoie
(46)' Kolo i
- spaluing Lm s,
s. J{:i{*nlo:; i-{5).
Kul u s* oisa.
has suk a
'isuomenes physischem
und men inem a bei : i:;
si. ukiziimcs, iip usimcs
(58). Si aciia
- padi is,
he umybis,
aplini, ii y
I'is.,,--. s
( 100
. Vai=cl s
-< nu pS' as.
p aiy as a
uaidinamas
gyuenimo
'o*e si+ s
( 1 17).
**dynelyic. seh da g
ko ek u os klaidq.
Manche*Sei en en hal en Te me
nich nach alphecelg l{o s
k:,-k ienes
02' 92)'
Zodynas is
wich ig
Zingsnis demge oie
Wissenscha be eich'
i}"i.$u, ai iis nokomasis
li c a l os und kalbo y os
e minq Zodynelis
p a u in:; li* . iu
l.: nlinog a ii4.
Pas ebe a' dass as alle e miuai und j 1
apib eZ ys pain i i Kalbo y os e min4
iodyno i Lie uui|li e a u os eniklope liios'
Nauiq
o iginalaliq
e ninq und
besch ezdiq nepa eikiama.
adioje ecenziioie pamine q aisy nq
clalykq und i ai iq ik g mokomaiame
ne odiniame leidin ie ne u e q bh i.
I TE
RATU
RA
KlbZ 1 )90: Kalbo l' os le min4 io lyn s Vilni s
LL 1001: L e|I uli !
li e u i os
'nc
ih/opcdija'
Vilni :
'IT i! )91: 1 ' n inologiios
lcls)' nc Vil i s
,l. ZRllR 2007: Tc n i 4 lo l :n 1
ko isiios e gin o bencl icii
eik ila 'i nai.
l)a i i Vais bi is li ' u iq sp ach
l{x)7 .
g uo.12i ,10 l. posi,cliio
P ok()li liu nu ili nu
( eko enclacij
R-'1:
in an 20(}7-12-20' N '
l[)0)'l c ne ol ,'",g,..h..p.,w : 'lkk'l ''Ii ,p og al ls' zocl cikala .illlai'l lll,'
(]au a
2009-12 01
Diana Silob i ai c
Lic u -i l sp ach ins i u as
P.
Viliocii g. 5. LT-10308
Vilni s
E. pai as:
dianas{@lki.1
27
6 Pi.,11,1
$il h i , i i'
I