Mejo a la compa ibilidad de las
colecciones e minológicas con
o
una clasi icación de puen e de
ca ego ías de da os
IGOR KUDASHEV
Uni e sidad de Helsinki
INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a.
A pesa de la exis encia de un conjun o no malizado de ca ego ías de da os
(ISO 12620:1999) y de mé odos no malizados de abajo e minológico (ISO
704:2000), sigue siendo di ícil encon a dos bases de da os e minológicas
c eadas en dos o ganizaciones di e en es que puedan usiona se
ácilmen e sin pé dida de da os o dis o sión de los p incipios o iginales de
compilación de cada una de las bases de da os.
da abases. The mos ob ious easons o ha a e as ollows:
- las lenguas y
adiciones nacionales
di ie en;
- Los dominios de LSP di ie en;
- los an eceden es y los en oques de los
compilado es di ie en;
- las soluciones écnicas di ie en.
Al mismo iempo, una de las endencias en la ges ión de los
ecu sos e minológicos y o os ipos de da os ha sido hacia
la ag egación de esoluciones dispe sas en po ales o
se icios más g andes, gene almen e sin usiona los
ísicamen e. Uno de los ejemplos es el po al Eu oTe mBank
o
(h p: www.eu o e mbank.com), que pe mi e la búsqueda en
múl iples bases de da os e minológicas in e nas y ex e nas y
puede ecopila los esul ados.
A medida que c ecen las demandas de los usua ios y el olumen de los
da os, se hace necesa io p opo ciona una búsqueda a anzada que cub a
odos los campos de la en ada y no sólo las palab as p incipales y
adap a las en adas de acue do con las p e e encias de los usua ios. En
es e a ículo, p oponemos una clasi icación de ca ego ías de da os que
puede se i de puen e en e las colecciones e minológicas de la
clasi icación.
abo da los siguien es p oblemas
elacionados con la ges ión de
colecciones e minológicas con
di e en es conjun os de ca ego ías de
da os:
- ag egación y usión de ecu sos e minológicos; - o ganización
de la búsqueda que cub a odos los campos de las en adas; -
adap a las en adas de múl iples colecciones de acue do con
las e e encias de los usua ios.
36 Igo Kudashe Mejo amien o de la compa ibilidad de las
La base de da os e minológica puede
con ene di e en es ipos de da os
además de los da os e minológicos
p opios, como las uen es de
ansacciones de ges ión e minológica y de usua ios.
in o mación.
En es e a ículo nos cen amos en la clasi icación de
ca ego ías de da os elacionadas con la desc ipción de las
exp esiones LSP.
¿Qué es una ca ego ía de da os?
Los di e en es ipos de da os se colocan en
di e en es campos de las bases de da os
e minológicas. ca ego ía de especi icación de
Los
un da o dado
da os
son el campo de esul ado
(ISO 1087-2:2000: 13). ¿Qué es lo que quie e deci es o? Los e ninólogos usan
di e en es me á o as pa a explica el concep o de una ca ego ía de da os.
Una me á o a es la de un a ma io, donde se u ilizan di e en es cajones pa a
almacena di e en es ipos de opa. O a me á o a es una canas a de
comp as eacl- ipo de me cancías es á en uel a en su p opio paque e he e
pa a que no se mezclen. TYPICT L A4ISN4ATCIIES BET VEEN Ca ego ías de
de da os. Los da os pueden se de muchas mane as di e en es dependiendo de
da os Las ca ego ías de da os son el esul ado clasi icado de la clasi icación
las opiniones del clasi icado y de las necesidades de los usua ios. Usando la
me á o a del a ma io, se puede deci que los a ma ios esca pados ienen con
di e en es núme os de cajones que pueden ene di e en es o mas. el
amaño, e c.
Al menos si ipos de desajus e son posibles en e las ca ego ías de cla a
en las bases de da os e minológicas:
- incohe encia de los nomb es de
las ca ego ías de da os;
- desajus e de los " amaños" de
las ca ego ías de da os, es deci , di e en es
"g anula-
ción":
- e o en los "luga es" de
las ca ego ías de da os. Es
deci , su ubicación en el
esquema de clasi icación.
:
- incohe encia de los p incipios de clasi icación
(supe posición en e sí);
- coincidencia del con enido de las ca ego ías de da os;
- L ases mezclados.
A con inuación
ejemplos que
se p esen an
algunos
ilus an algunos desajus es comunes.
Las
1:
ca ego ías
nomb ado
de da os de casos son di e en es.
Ejemplo: la ca ego ía de da os es á en
llamada no a de obse ación en la
una base de da os, el comen a io en o a,
e ce a y NB en la cua a.
Te minología
2009 | I 16
37 El Consejo de la Unión Eu opea
Caso 2: el nomb e de una ca ego ía
de da os se u iliza en di e en es sen idos.
Ejemplo: el sinónimo de la ca ego ía de
da os ma co esponde a "sinónimo
comple o", "casi sinónimo" o "sinónimo
comple o o casi sinónimo"i
Caso 3". El caso 3 es el siguien e:
Los nomb es de las ca ego ías de
da z son " also amigos"
Ejemplo: ab e ia u a y
ac ónimo en inglés según lo
de inido en la no ma ISO
(ISO 12620:1999:6-7) y el uso
a66peauamypa y oKpoHuM se
co esponden en e sí en sen ido
ans e sal & Haju in 2003:104-105).
(Kudashe ) ¿Qué es es o?
El caso
4'. la g anulación de las
ca ego ías de da os es di e en e.
Ejemplo: la ca ego ía de da os en
o ma ab e iada de é mino se di ide
en cinco subclases
(ab e ia u a. ac ónimo y inicialización co a
la ISO 12620:1999, pe o no exis e al di isión en
la ISO 12616:2002
eco ada, o ma del é mino, é mino) en
("
Te minología o ien ada a la aducción").
Caso 5:
supe posic-
ión de las
ca ego ías de da os.
Ejemplo: ejemplos de ca ego ías
de da os y supe posición de
con ex os. Algunos e an ejemplos
son con ex os y algunos con ex os
pueden se i como ejemplos, pe o
las dos ca ego ías no son
idén icas.
Caso 6". El caso 6 es el siguien e:
la misma
da os pues a
ca ego ía de
bajo di e en es ca ego ías más amplias.
Ejemplo: el con ex o de los da os de
con el concep o en la ISO
ca ego ía se conside a da os elacionados
12620:1999, apa en emen e po que los con ex os
pueden p opo ciona in o mación adicional sob e el
concep o.
Sin emba go, una unción más común de los con ex os
es p opo ciona in o mación sob e el uso de é minos
y colocaciones, po lo que
"muchas bases de
da os clasi ican
el con ex o como
una ca ego ía
elacionada con e n"
(ISO 12620:1999:25), en el que se p e é que las au o idades compe en es de los Es ados miemb os se asegu en de que los p oduc os que se come cializan en el me cado in e io no con engan sus ancias o sus ancias pelig osas.
El caso
7: el lenguaje, el sis ema de signos o la no ación de los da os di ie en.
Po ejemplo. una pa e del habla puede es a codi icada como
sus an i o en una base de da os, n. en o a, subs.
en el e ce o y como un símbolo
g á ico en el cua o.
El caso
8: los alo es idén icos o
simila es de las ca eso ias
de da os se u ilizan en
di e en es signi icados y
conexiones di e en es.
Ejemplo: el neologismo de alo en la ca ego ía
de da os de p ocedencia del é mino ISO
12620:1999 suena como una e ique a c onológica,
aunque en ealidad se e ie e a la me odología
u ilizada pa a c ea el é mino. 38 Igo
Kudasl e I Imp o 'i g (',on po ibilidad de
Te minol >gical..
El caso
9: los alo es de las clases semi-ce adas di ie en debido a la
clasi icación di e en e de los enómenos lingüís icos en di e en es
lang ages y di e en es adiciones. Ejemplo: en la ISO 12620:1999 las
e ique as pa a desc ibi las exp esiones de LSP pe enecien es al
"s yie in e io " incluyen el egis o de a go y el egis o de ulga . Se
egis an ap oximadamen e co espondien es a las e ique as npoQ
ecc uoua naua i )Kap zoH L3 M (a go p o esional) y
npoc!eccuoHanbHoe npocmopeque
(colloquialismo
p o esional) en el
Es uso.
En inés, sin
emba go, sólo hay
una ca ego ía, amma islangi
(k:isiki ja
el a go ; Véase
Sanas o yon
p o esional 1,989: 12). ¿Qué es lo que quie es deci con eso?
También debe ene se en cuen a que algunos da os pueden
exp esa se implíci amen e en colecciones e minológicas.
Ejemplo obsole o l: la p esencia de la e ique a ausencia en
é minos que no es án implíci amen e ma cados con la e ique a.
algunos casos y su en o os en una colección e minológica que
más é minos en la misma en ada, es o implica que son
sinónimos o equi alen es.
pe enecen al s ock ac i o de LSP. Ejemplo 2: si se ponen dos o
po lo gene al
El in e cambio de da os o la ag egación de ecu sos e minológicos puede
eque i que dichos da os implíci os se hagan explíci os. Po ejemplo, si
los da os se almacenan en o ma de on ología en luga de en adas
es á icas, en onces la in o mación implíci a sob e sinónimos y
equi ,alen s mencionados an e io men e debe hace se explíci a y
gua da se du an e el "desmon aje" de las en adas.
In en a ios de las no mas ISO
Classi icaciones y clasi icaciones
DATOS C] Ca ego ías
La no ma ISO 12620:1999 especi ica un conjun o de
ca ego ías de da os pa a el egis o
e minológico. No p esc ibe qué ca ego ías de
da os deben se in o mación.
u ilizado, sino que si e más bien
as
como un in en a io. Es e
conjun o de ca ego ías de da os
se es á ampliando en el p oyec o
ISOca ( w'w.isoca .o g) que
documen a ca ego ías de da os
lingüís icos ampliamen e
acep adas.
Mien as que el p oyec o ISOca es sin duda ú il pa a los lingüis as que
ienen la opo unidad de ca ego iza pa a mejo a y de ini los
que pueden elegi ca ego ías de da os lis as de un as o in en a io. Es
concep os lingüís icos y pa a los diseñado es de bancos de é minos
di e en e de ali ia el p oblema del in e cambio de da os, la ag egación
y la búsqueda de en adas comple as en múl iples bases de da os. En
p ime luga , no puede e i a que los compilado es de p oduc os
e minológicos clasi iquen los da os de una mane a di e en e y u ilicen
sus ca ego ías de da os o , l, n.
Te minología
| 2009
| 16 39
En segundo luga ,
cuan as más
ca ego ías de
da os se u ilizan
in e minological
en las
colecciones, más
di e sas se
con ie en, lo
que hace que el
in e cambio de
da os sea aún
más di ícil.
La lis a de ca ego ías de
da os es in ini a en eo ía
y bas an e as a en la
p ác ica.
Po ejemplo, la lis a de
ca ego ías de da os
ea ecl a la e minología en
el in en a io lSOca ya
supe a
500 piezas.
una de las p ác icas
u ilizadas en el
El p oyec o ISoca
puede aumen a
es e núme o
muchas eces.
Re e imos los
o p esen ing
alo es de las
clases
ce adas y
semi-ce ad-
as
as a las
ca ego ías
de da os indi iduales.
Po ejemplo, los
alo es del
egis o de
ca ego ía de
da os, s ich como
uulga Regis e .
scng/Reg s/e . ¿Qué ocu e?
e c. se p esen an aho a
as
como ca ego ías de
da os po de echo
p opio.
Del mismo modo, la ca ego ía de da os
eliabili yCode se di ide en
eliabili yCoclel, eliabili yCode2, e c.
Hay di e en es opiniones sob e si es o es
azonable desde el pun o de is a p ác ico de la
ida, pe o los da os pueden o ganiza se en
muchos di e en es
Sin emba go, no hay es icciones
so
o males pa a di idi las
ca ego ías de da os en el camino
a las clases p imi i as que sólo
pueden acep a alo es
1, :s y no.
Es á cla o.
Sin emba go, es e
ámbi o de
ca ego ías de
da os necesi a una
es uc u ación y
clasi icación
adecuadas pa a
segui siendo
manejable y bien
o ganizado.
Mien as an o.
La clasi icación de
las ca ego ías de
da os p opues a en
ISC i2520:1g99 es
p oblemá ica en
is
a ios aspec os.
To
En p ime luga ,
hay
incohe encias
-somc con
espec o a la
di isión p incipal
de los da os.
Sección de
acoplamien o io
6.2
(Ty'polog1, de las
ca ego ías de da os).
da a ca ego ies
Se di iden en es
g upos: la in o mación
elacionada con el
é mino y el é mino.
Clesc ip i o
Da os
adminis a i os de la e ce a ca ego ía.
Sin emba go.
en el anexo D
(Enume ación
sis emá ica de da. o
ca ego - es), el
segundo
g oup is called
Da a ca ego ies
elacionado
con el
concep o de esc i u a.
En el in e
sa ne,
es e g upo
con iene
s bg clup
Nole whicli "se encuen a
a.ioi e ecanse puede
asocia se con cualquie a de
las o as ca ego ías y, po
lo an o, no puede es a
subo dinado a ningún o o
subg upo especí ico" (ISo
i.o.,0999?,a: :4).
Si asumimos que la di isión p e is a incluía cua o
e ,:ups; Además de la in o mación elacionada con los
é minos, la in o mación elacionada con los
concep os, la in o mación adminis a i a y el núme o,
es a clasi icación oda ía plan ea muchas
p egun as.
Tc. (en inglés)
No obs an e, en el caso de los p oduc os que no sean o igina ios de Es ados Unidos o de la Unión Eu opea, los Es ados miemb os de la Unión Eu opea pod án adop a medidas de con o midad con el p esen e Reglamen o.
- ¿po qué los
ejemplos y los
con ex os son da os
elacionados con el
concep o y no da os
elacionados con el é mino?
c . la desc ipción de la ca ego ía
de da os de con ex o: "Un ex o o
pa e de un e en el que apa ece
un e n"
(ISO 12620:l) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea (CE)
999:
25).
- A hy s nonym y equiualence son
da os elacionados con el
e eno. : ,uhilc o i e wise odo
lo elacionado con el signi icado
es concep o- e e ec- da os?
Véase ambién la sección co espondien e.
Desc ipción del g ado de
equi alencia de la
ca ego ía de da os: "El
g ado en que las
in enciones de dos o más
concep os i-. " ",pe ia"
(en el caso de los
ehículos de mo o )
( ambién
72620:1999:21).
'+0 Igo Kudi she I Mejo ando
(compa ibilidad
o. . Te minológica

¿El an ónimo y el homóg a o son da os
adminis a i os y no da os elacionados
con el é mino o el concep o?
- ¿Po qué
uideo, e c.
el audio,
(p ime año)
concep - ela ed
son da os?
- ¿Cuál es la de inición exac a de los da os adminis a i os?
¿Po qué es a clase incluye
ca ego ías an
he e ogéneas?
La di isión de los da os e minológicos en da os elacionados con los
concep os y elacionados con los é minos puede se ú il desde el pun o
de is a écnico del ie u po que el en oque o ien ado a los concep os
educe el núme o de elaciones en e los é minos inculando los
i suppo s he
é minos sinónimos con el sa n. el concep o. Sin emba go, al di isión en
gene al y su aplicación en ISO 12620:1,999 en pa icula pueden p esen a
un desa ío pa a los usua ios comunes de bases de da os de
aduc o es e minológicos y expe os en el dominio. De hecho, no es
ácil comp ende po qué los sinónimos deben busca se en los da os
elacionados con los é minos, los an ónimos en los da os
adminis a i os y los ejemplos en los da os elacionados con los
concep os.
-
Los usua ios comunes abajan con é minos, palab as y combinaciones de
palab as, po lo que pa a ellos es más na u al habla sob e el signi icado de un
é mino, sinónimos de un é mino, ejemplos de uso de é minos. y así
sucesi amen e. Es a clasi icación i npiies i a de ca ego ías de da os
des inada a p opo ciona una búsqueda de en ada ll en múl iples
colecciones debe es a o ien ada a los é minos, se in ui i amen e cla a y
basa se en ca ego ías lingüís icas comunes.
Incong uencias en e las ca ego ías de da os
El p oblema de
los desajus es
ca ego ías de
en e las
da os se puede
esol e con la
ayuda del
Si las coincidencias son nominales, po ejemplo, si los
nomb es de las ca ego ías de da os di ie en o si los
mapeo. de las
mismos con enidos se p esen an de mane a di e en e, se
u iliza á el mapeo di ec o en e los da os. Una ez
aplicado, se pueden busca con la misma p ecisión de los
da os en la uen e ag egada que en las bases de da os
o iginales.
Las di e encias más sus anciales en e las ca ego ías de da os equie en
encon a un denominado común a a és de la cap u a en e las clasi icaciones
de los conjun os de ca ego ías de da os disminuye. El uso de un denominado
común disminuye en cie a medida la p ecisión de la búsqueda, pe o es a es la única
es uc u a di e en e. Si el usua io no es á lis o pa a sac i ica la p ecisión de la
búsqueda, iene que ealiza una búsqueda sepa ada en cada colección indi idual.
o ma de p opo ciona una búsqueda co nnon de soluciones e minológicas con una
Al igual que con el in e cambio de da os
en gene al. un o ma o in e medio, es deci ,
algunas ca ego ías de clasi icación de
plazo que múl iples asignaciones en e
puen e, de da os más e icaces a la go
is
di e en es clasi icaciones. Los
p incipios gene ales de la clasi icación
41
Te minología
| 2009
I 16 El
de los da os des inados a se i de
in e az común en e las ca ego ías
de o as clasi icaciones son los
siguien es:
1. Dado que se supone que las clases de la clasi icación si en como
denominado es comunes. ienen que es a en un ni el más al o de
abs acción que la mayo ía
las ca ego ías de da os "p imi i as" que no se subdi iden más. Al mismo
iempo, el ni el de abs acción no puede se demasiado al o po que los
usua ios no es a ían in e esados en una clasi icación demasiado gene al.
En la p ác ica, es su icien e una clasi icación con dos ni eles de
abs acción.
2. La clasi icación sho ld cub e odos
los ipos de exp esiones LSP que suelen
es a en e minología, incluidos los
elemen os de é minos, las cla abases
desc i as, los nomb es p opios, las
ases conjun as, e c.
la nomencla u a, 3. La clasi icación debe con ene únicamen e
las ca ego ías de da os que es én di ec amen e elacionadas
con la clésc ipción Desc ipción de las exp esiones LSP. de los
aspec os adminis a i os écnicos y de las codi icaciones y
uen es.
(po ejemplo:
n edium,
capacidad, e c.)
es una a ea di e en e.
4. La clasi icación debe se je á quica, pe o
se deben pe mi i a ias bases de di isión
en el mismo ni el de abs acción.
5. La ciassi icación
debe se
con ene , po ejemplo:
ex ensible. Debe ía
Ca ego ía
"O o" en cada ni el de la je a quía.
Es os deben combina se con los
uso mencionados an e io men e.
p incipios de equisi os de acilidad de
basado en lin-
En nues a opinión, la clasi icación
de las unciones guís icas de los
candida o pa icula men e
da os en es e úl imo es un
ue e.
En la base de clasi icación de puen e sob e las unciones lingüís icas, el en oque
se desplaza de los nomb es de las ca ego ías de da os a la unción o unciones
de los da os que con ienen. Una compa ación aquí que se puede hace es una
biblio eca con sus di ec o ios al abé icos y di ec o ios.
el suje o
La búsqueda con los nomb es de las ca ego ías de da os es simila a la
del lib o, pe o a eces puede se engañoso. Además, los usua ios no pueden
adi ina odos los í ulos posibles que cub en un de e minado ema. El
di ec o io al abé ico es ú il en los casos en que los usua ios no es án
ayuda de un di ec o io al abé ico. El í ulo da una pis a sob e el con enido
segu os de qué elemen o (s) localiza . La mayo ía de los lib a L se s, sin
emba go. su búsqueda con el di ec o io sub ec po que no saben de
an emano qué a ículos cub en el ema que les in e esa.
Po al e minológico que ag ega múl iples colecciones
e minológicas. Igo Kudashe Mejo ando la compa ibilidad de
las colecciones e minológicas.
Las ca ego ías de da os con di e en es
conjun os plan ean a los usua ios el mismo
p oblema que los usua ios del ámbi o de los
lib os en los es an es de una biblio eca.
saben qué ipo de in o mación les in e esa (g amá ica, signi icado, e c.), no
necesa iamen e saben en qué ca ego ías de da os se puede encon a es a
in o mación sob e el es ado de á ea de una exp esión LSP se puede
in o mación. En di e en es colecciones e minológicas, ipos de da os
encon a en campos como uso, e ique a egional, símbolo de lenguaje, e c.
simila es pueden esidi en di e en es campos de da os. Po ejemplo, la
Si la búsqueda se basa en la lingüís ica de los da os. Los usua ios no
necesi an que las unciones se p eocupen po abo a los nomb es
sinónimos, y el sis ema de ges ión de la e ninología localiza y mues a
e ac de las ca ego ías de da os. Simplemen e especi ican que es án
buscando in o mación sob e el es ado del á ea, el signi icado o los
en adas comple as o ab e iadas en di e en es bases de da os que
con ienen la in o mación de ipo especi icado. y debe complemen a se
con
La búsqueda po la unción
puede busca po el
nomb e de los campos
pa a aquellos usua ios que
saben exac amen e en qué
campos quie en busca .
Los campos de da os, al igual que los elemen os de la biblio eca, pueden
con ene di e en es ipos de in o mación lingüís ica. Po ejemplo, un
ejemplo es un campo mul i uncional ípico que puede con ene
in o mación sob e la o ma, el signi icado y el uso de un é mino, en
di e en es p opo ciones. Cla a y sus de i ados
Cada ca ego ía puede desc ibi se como eniendo una o
a ias iuncciones. También debe ía se posible especi ica el
g ado en que una de e minada ca ego ía de da os e leja
cie as unciones. Es a ca ac e ís ica puede se e bal
p ima ia y o nl me ical
(po
unción) secunda ia
ejemplo,
(po ejemplo:
0-100%).
La o ma más ácil de hace el napping de un conjun o de ca ego ías de
cla a pa icula es a la clasi icación in e media de es conside a el
con enido de los campos de da os un ipo pa icula uni o me y hace una
simple abla de co espondencia. Un mapeo más p eciso, pe o ambién más
campos de da os indi iduales de los al es u ilizados en la abla global de
co espondencia. Po ejemplo, los con ex os suelen p opo ciona
in o mación sob e el uso y el signi icado de los é minos. Es azonable inclui
complicado, pe mi i ía a los compilado es especi ica las di isiones de
es os ipos de in o mación en la abla global de co espondencia ya que se
e ie en a cada campo con L'x . Sin emba go, algunos con ex os ambién
pueden con ene in o mación enciclopédica. Es e uso ocasional de la
in o mación enciclopédica puede se ma cado locally- . o el ni el ieid.
43Te minología
| 2009 16
Clasi icación de los p oduc os
Ca ego ías de da os basadas en
unciones uís icas inculadas de los da os
Dado que las exp esiones LSP son signos lingüís icos, la in o mación sob e
ellas se puede di idi en in o mación sob e su o ma, signi icado, L sage,
elaciones con o as unidades. o igen y desa ollo. A con inuación se
desc iben en de alle cada una de es as clases y algunos ejemplos de los
da os que les pe enecen. Se p opo ciona. Véase el apéndice 1 pa a la
e sión compac a de la clasi icación.
Da os elacionados con el o n
Las exp esiones de LSP ienen dos o mas: esc i a y o al. Además, los
da os elacionados con la o ma de una exp esión LSP se pueden
subdi idi en es clases:
- da os elacionados
con el o n canónico;
- da os elacionados con la o mación de la unidad; - da os
elacionados con la in lexión de la unidad. DATOS RELATIVOS A
CANONICAL FOR]Vl La o ma canónica es la o ma en la que se da el
encabezado en la base de da os. Si e como
" ep esen a i o"
pa a o as
o mas.
Po ejemplo, en la mayo ía de los
En las lenguas eu opeas, la o ma canónica pa a los sus an i os es el
nomina i o singula y pa a los e bos la p esencia in ini i a. Sin emba go,
las eglas pa a elegi la o ma canónica a ían en di e en es
aducciones lingüís icas y lexicog á icas.
A con inuación se p esen an algunos
ejemplos de los da os elacionados con la
o ma canónica esc i a:
- ipo de exp esión po su o ma esc i a (po ejemplo, o ma
comple a, o ma ab e iada, si nbol, ó mula, e c.);
- la o og a ía del o mula io:
- a ian es
o og á icas de la o ma;
- el guión.
Ejemplos de da os
elacionados con la o ma canónica o al:
- ipo de
exp esión po su
o ma o al (p.ej.
el
ac ónimo);
- la p onunciación;
- las a ian es de p onunciación de la o ma;
- la silabi icación.
Como uno
Algunas ca ego ías de da os pueden elaciona
e.
o mula ios. Po ejemplo, indica que una
o bo h w i en and o al
exp esión en pa icula es un inicialismo, es
deci , una o ma ab e iada hecha de le as
iniciales del é mino comple o, en la que es as
le as se p onuncian indi idualmen e
(po ejemplo:
Las Naciones Unidas
- ONU), p opo ciona in o mación sob e las o mas esc i as y o ales.
Además, puede
Igo K - dashe ue asesinado.
Me es oy mejo ando.
Compa ibilidad de la e minología.
4.1.8. Da os
elacionados
con las
es icciones de los egis os.
En el caso de los
p oduc os que no sean de o igen animal, se aplica án las siguien es no mas:
4.7.9.
Da os elacionados
con las es icciones
de los g upos
p o esionales.
En el caso de
los
p oduc os
o igina ios
que no sean
o e s si
de Es ados
G o p>
Unidos o de la Unión Eu opea, se aplica án las no mas de la Unión Eu opea ela i as a los p oduc os que no son o igina ios de Es ados Unidos o de la Unión Eu opea.
4.1.10.
Da os
elacionados
con las es icciones combina o ias
. (Susc ipción:
es iccione-
s: combina o ias)
4.1.11.
Da os
elacionados
con las es icciones de cumplimien o.
e m -Jsage:
es icciones:
cumplimien o>
4.2 Da os
elacionados
con la ecuencia de uso.
Té mino:
ecuencia
5. Da os elacionados con las elaciones sis emá icas. < e mRelaciones>
5.1 Da os
elacionados
con las
elaciones sinónimas.
< e mRelaciones:
sinónimoRelación)
5.2 Da os
elacionados
con las
elaciones an ónimas.
Las elaciones de
é mino: an ónimoRelación>
5.3.
Da os
elacionados
con las elaciones homónimas.
< e mllela ions:
homonymousRela ion> ( elaciones con é minos: homónimos)
5. '1. Da os
elacionados
con los
pa ien es con el mismo nomb e.
< e mRelaciones:
pa ónimoRelación)
5.5 Da os
elacionados
con las elaciones gené icas.
<Relaciones:
é mino gené ico. Relación)
5.6 Da os
elacionad-
os con las
elaciones pa i i as.
Las elaciones:
q i iaeRele ion
5.7 Da os
elacionados con
las elaciones
on ológicas no
je á quicas.
<Relaciones: no
e m hi e c hic a
el ion>
alO n ológico alR
q
5.8 Da os
elacionados
con las
e aluaciones de equi alencia.
<Té minoRelaciones:
equiualidadRelación>
6. Da os elacionados con el o igen y el desa ollo. (no egin y
desa ollo)
7. o os ipos de da os elacionados con la desc ipción de una
exp esión LSp < e m O he Rela e dD en a > APENDICE 2. Ejemplo de
asignación de algunas ISO
12620
1999
DATA CATEGORIES
En el I, incondicional
Clasi icación de los p oduc os
O TERMINOLOC; y ICAL (en inglés)
IATA) y
Véase el apéndice 1 pa a la desci ado de la ep esen ación o mal
de las ca ego ías que se u ilizan po azones de b e edad.
La ma ca de eus ición
después de una
ca ego ía de da os
signi ica que la
p esencia a la
o he speci ied
kind o da a is subjec
in e p e ación de la
ca ego ía de da os.
Si las subca ego ías se
pueden mapea de la
misma mane a que la
ca ego ía mad e l- ei ,
sólo la ca ego ía mad e
desc ibeecl.
is
Te minología
12009
| 16 51

D e a las lini aciones espaciales sólo el
p ime subg upo de ca ego ías de cla a de
la
ISO
s anda d
is
I2( 20:1999) es á cubie o.
A. I e n
No e: é mino
(headu..o d) se
encuen a ue a del
ámbi o de la
clasi icación que
cub e elacionados
con la desc ipción
da a ca ego ies
de las exp esiones
LSp.
Sin emba go, el é mino de
ca ego ía de da os echnicall-
es iclen ical a la o ma esc i a del
é mino.
Clasi icación
uncional: no es
aplicable o
< e nFo m:
w i enFo m>
4.2 Tipo de ie a
No a'.En la no ma ISo 72620:1999
es a ca ego ía incluye a ios
ipos de exp esiones LSP y puede
con ene di e en es ipos de
da os.
Véase subca e_go ies
pa a más in o mación.
A.l.l. la en ada p incipal de la página 2.
No e: in o mación
sob e la es uc u a
de la en ada no se
elaciona con la
desc ipción de las
is
exp esiones de LSP.
Sin emba go,
es a
ca ego ía
e leja
indi ec amen e el p e e en e.
Clasi icación
uncional: no es
aplicable o
< e mLlsage:
es icciones:
cumpli_
No lo sé.
Sinónimo de 4.2.1.2
No a: cuando se
opone al é mino
e.n p incipal,
es e ca ego
e leja la
p e e encia.
Su unción
p incipal es, sin
emba go, el
e lejo de
elaciones
s nonymous.
Clasi icación uncional:
l e mRelaciones: sinónimoRelación>;
( é mino:
es iccion-
es:
cumplimien o)
e>
|
4.2.1 . 3 quas i-sinon). n (en inglés)
Noe: san e
como el
an e io .
Clasi icación de la unción:
el é mino
<Relaciones: s nonymousRela ion>;
¿Qué es lo que
se supone que
es el
cumplimien o
de las no mas?
4.2.1.4 El ámbi o cien í ico in e nacional
No a: dependiendo de
la in e p e ación de
es a ca ego ía y sus
co' en s.
Es a ca ego ía de da os con iene
in o mación sob e la p opiedad, las
es icciones de la guage.
o igen y
desa ollo.
Clasi icación
uncional:
En caso de
incumplimien-
o de las
<
condiciones
es
es ablecidas
en el a ículo
1, del TFUE, la
Comisión
?
pod á
in e pone
m
107, apa ado
una acción
an idumping.
é mino
(Jsage: ic ion () s: lenguaje> i < e iginAn d D eu elop m en >
|
4.2.1
Nomb e del maíz
No e: el nomb e común es un
sy'onyn de un c. m cien í ico
in e nacional que se 'sed en el
cliscou se gene al.
Es a
ca ego ía
de da os
puede
p opo cion-
a
in o mación
sob e las
es iccion-
es
elacionadas
con el
egis o, el cumplimien o y el g upo p o esional.
52 Igo Kudasl e I In oducción de la compa ibilidad, de la e minología
Clasi icación uncional". <Té mino de uso:
es icciones: egis o>
; < e mUsage:
es iclions:
cumplimien o> ions:
: <
e musage: es icción
g upo p o esional>?
A.I.2.6. In e nacionalización de las
No e: dependiendo del con enido, es a ca ego ía de da os
p opo ciona in o mación elacionada con las es icciones
lingüís icas, la o mación, el o igen y el desa ollo de los é minos.
Clasi icación uncional:
< e mUso: < e mFo m:
e o o n n F m a i > l',
es icciones: idioma>i
< e m() i gi n An l D
eu I o p m e n >?
A2, L.7 po delan e comple o
Noe: es a
po sus
ca ego ía
da os
in o mación
p opo ciona
de é minos
sob e el ipo de o mula io.
Fu ional
Fo ma:
c s si en
ion'. El
e m Ty
e'> ic
Consejo de Adminis ación
A1.8.2 Fo ma ab e iada del é mino
Noe:dependiendo de
con enidos de las
la ca ego ía de
subca ego ías, es e su
da os y de odos los
(A.2.1.8.1 ab e ia u a. A.2.1.8.2 o ma ab e iada del é mino,
A.2.1.8.3 iniciales n, A.2.1.8.4 ac ónimo y A.2.1.8.5 co e e n) puede
p opo ciona in o mación elacionada con el ipo de é mino po
su o ma, o ma o al: o mación, o igen y desa ollo del é mino.
¿Funcional
clasi icación:
< e mFo m:
é minoTyp-
; <Té mino de
e> o alFo m>?
o ma: Fo ma o
<.
en el que se
de la emp esa i
indica el nomb e
El Consejo de Adminis ación de la Comisión Eu opea ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io en i ud del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
e m() iginAnd D
e elopm en >
A.2.I a ian e 9
No e: dependiendo del con enido, es a
ca ego ía de da os puede p opo ciona
in o mación sob e la p e e encia, la o mación
de é minos, el o igen y el desa ollo.
Clasi icación uncional: < é minoUso: es icciones: cumplimien o>;
¿Qué es lo que quie es deci con eso? iginAn l
; ¿Qué es lo
que quie e
deci ?
A.2. El núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación y de la Comisión de las Comunidades Eu opeas que pa icipan en el Consejo de Adminis ación y de la Comisión de las Comunidades Eu opeas es: 1.
10-A.2.1. El ab ican e del p oduc o en cues ión debe á
p esen a una decla ación de con o midad con el a ículo 10A, apa ado 2, del Reglamen o (UE) n.o 1072 I4 ( ansli e ado o n, ansc i o o n, o ma o nanizada, si nbol y ó mula)
Noe: es as ca ego ías de da os p opo cionan in o mación sob e el
ipo de é mino b, su o ma.
Clasi icación
de é mino (Fo m: e mType):
uncional del ipo
A. El segundo. 1. I 5-A.2.L. (incluido en el anexo I del
Reglamen o) I7 (ecuación, exp esión lógica, ca ego ías de
-
ges ión de na e i)
No e: es as unidades no pueden se
e minológicas de clz . Clasi icación
palab as p incipales en las bases
uncional: no se aplica.
A.2.1. El ab ican e de los ehículos de mo o y el ab ican e de los ehículos de mo o y los ehículos de mo o y los ehículos de mo o y los ehículos de mo o y los ehículos de mo o y los ehículos de mo o y los ehículos de mo o y los ehículos de mo o y los ehículos de mo o y los ehículos de mo o y los ehículos de mo o y los ehículos de mo o .
18 unidad aseológica
No a: en la ISO 12620:1999 es a ca ego ía se
di ide en es s bca ego ías:
colocamien o, conjun o y ase sinónima
de ase de colocación. El ca i o no se
unidad aseológica p e is a en la no ma.
con a á como una unidad aseológica, ya
que no co esponde a la de inición de una
I 2009 I 16
53 año
as
La ase sinónima
pa ece se una
ca c.go li
o
innecesa ia
La misma in o mación se puede
exp esa con o as dos
ca ego ías de da os: se/
ase y sinónimo.
Clasi icación de las
unciones: no aplicable.
A.2. El núme o de miemb os del Consejo de Adminis ación y de la Comisión de las Comunidades Eu opeas que pa icipan en el Consejo de Adminis ación y de la Comisión de las Comunidades Eu opeas es:
1.
18.
colocación
No e: es a ca ego ía de da os
p opo ciona in o mación sob e
las es icciones
combina o ias.
Clasi icación uncional:
1
e m[Jsage: es icciones:
combina o ias>
A.2.1.I8.2 F ase es ablecida
No e; y es a ca ego ía cla a p opo ciona in o mación
sob e el ipo de é mino po co espondencia con su o ma.
o i s mc-aning
Clasi icado
uncional".
Signi icado del é mino: e nType>
A.2.18.3 F ases sinónimas
Noe: como se ha indicado an e io men e,
es a ca ego ía es p obablemen e
innecesa ia, .
Si se u iliza.
p opo ciona in o mación sob e el ipo de é mino po
co espondencia de su signi icado con su o ma y
ambién sob e las elaciones sinónimas.
Clasi icación
de las ope aciones".
<signi icado: é minoTipo>; < e mRelaciones:
sinónimoRelación>
A.1.19 Tex o
es ánda
No e: los s alda cl
e s no pueden
se bases de
da os de palab as
in e minological
p incipales.
¿Clasi icado uncional?
No es aplicable.
Los TERMINIJOS
RINKINIlJ (en inglés)
SUDERINAMUMO (en inglés)
GERINIMAS y sus de i ados
TAIKANT DUOMENll (en inglés)
KAIEGORIJ l KIASITIKA(IJ4) (Es á en el pun o de pa ida)
Vie na ii in o l acijos i
pac: e minologijos
iS ekliq pld os endeniq
y a a ski q duomenq baziq
ju . gi nas ididclius
po al , s i sq a psaiq
okiq po z lq k imas.
To
Se a a de un p oyec o de
inanciación de la Unión Eu opea.
(h p: i w$ ou o e mbank.com) El Banco de España iene la capacidad de inancia p oyec os de desa ollo de p oyec os de desa ollo de p oyec os de desa ollo de p oyec os de desa ollo de p oyec os de desa ollo de p oyec os de desa ollo de p oyec os de desa ollo de p oyec os de desa ollo de p oyec os de desa ollo de p oyec os.
Dideian in o maci jos apin iiai 1
consumido iq okie ls
p oduk an s kelian ien s
elkala imams, auga po eikis
lZ ik in i iilpis ing paieik4,
api nandi4 isus iodyn l s aipsniq
laukus.
i gali - ybg pa eik i
ik as in o nacijos
ka cgo ijas, ku ios uo
me u clomina a o oi4.
Siems uZda iniams sp qs i eikalinga
duomen l ka ego ii l klasi ikaciia,
ku i4 bu q galima 2ik i kaip
e n. inologiniq baziq, u indiq
ski ingq s uk .1 4.
,b.-n.1 q
I'a dikli'l S a bus okios
kla si ikacijos eikala .imas jos
pap as mas i aiSkun as
paP as ienls ninologijos
p odL k l
- A o ojan s. - ¿Qué es es o?
S aips . yle
ap iana
ling is ine nis
duomenq unkciio nis
pa em a klasi ikaciia
gal q ap i
okiu..bend uikii
a du'l
51 Igo K clashe […] P oyec ando la
compu abilidad de la "le minología" ncn0n 14
MTTAK'lA(C0B PEACTB0 il 148 b30BAH E H blX
KAK EH
AAH yny'
(
(en inglés)
M E T 14
()
B C O U
M O C T 14
T E P M 14
H O II T 14
E C K 14 X K en el T E K
- ¿Qué es es o?
R
Oqnoi il 3 TeH,4eH 1x i pa:nul z uHQopua luoHub x pec pcoB B le oM -
' eplHo- o o u iecKux B qac noclu c a; o o6 e; lu cH 4e'pa3po3H asCHHh x 6a:HmxHI R
(py Hb € op a iconbl co3Aa op4e o6l1ux uH<ei K.M. Ilpu ' epo ' Moxe cn xcu '
EnpoTepuEaux (h ps: www.eu o e mbank.com). El Banco Eu opeo de la Banca Eu opea (EBE)
es el banco más g ande del mundo. R, epe pocla o6ne-uou lu lop ' aqu l qeH u
pe6o aHuii lo. b3oBa e eii nogo6H , M npoilyK' aM pac e no pe6Hoc s o6ccne--
pacil upeHHHo o no , cKa, oxBaTb Ba o[Ic o Bce ol { c onaP , x cll ei,.1
TaKxc po ejemplo:
Bo3Mo)KHOc u o o6paxeu: , n 4l h lex (a e opl. ¡Th ! ¡Th ! ¡Th !
¡Th ! ¡Th !
¡Th -
-
-
-
-
I{olop ] e n 4aHn , ii
MoMeHT 14HTepecyio no bioBa e,' . 3: u. 1a- l pc6 ' u ul; . a n l xaaccuc],l xaqll
nu lop.uaqno Hb x Ka e opl ii. xo p. l, o ; a 6 , c/ yl< l 'l, <o6 q ' nl
pe6oBaH ' eM nogo6 oi <nacc . c uxaqun, B .se c cc poclo' a 14 o ]oc h
3Ha uena c,' eMD.q q epMuHo,' o , qecKux 6a: c pa:nuuHoii clpy poii. He- anona)K { , M
x npoc blx oJ sona e eii ' 'ep .Ho o . ec4KIx)M .AyMo:l)K lpo BOKToB B c a ne o[ cb Bae c o'Il H . 3 HblX KaHA . AaTOB Ha pOni' uO6 qe o 3HaMe a' 'elao - xnaccn{ 4Ka l 4- l. ocHoBaHHa a
J l H R {c { ec ux <
yH l . x. ¿Qué es es o?
El Gau a
2009-10-i-l (en su e sión o iginal)
Igo Kudashe
Uni c si o Helsinki
Palmenía
Cen o pa a la co ección de la educación
El P.O.
Cuad o 239
(pa a el a ículo 6)
FIN-45 100 Kou ola. ¿Qué es es o? Finlandia y Suécia
En ío de co eo elec ónico: [co eo elec ónico p o egido]
Te minología
I 2009 | 16 años 55