Amélio a ion de la compa ibili é
des collec ions e minologiques
o
a ec une classi ica ion de
pon age des ca égo ies de
données
IGOR KUDASHEV
L'uni e si é d'Helsinki es si uée à Helsinki.
In oduc ion à la p ésen e
Malg é l'exis ence d'un ensemble no malisé de ca égo ies de données (ISO
12620:1999) e de mé hodes no malisées de a ail e minologique (ISO
704:2000), il es enco e di icile de ou e deux bases de données
e minologiques c éées dans deux o ganisa ions di é en es qui
pou aien ê e acilemen usionnées sans pe e de données ou
dis o sion des p incipes o iginaux de compila ion de chacune des bases de
données.
da abases. The mos ob ious easons o ha a e as ollows:
- les langues e les
adi ions na ionales
di è en ;
- Les domaines LSP di è en ;
- les an écéden s e les app oches des
compila eu s di è en ;
- les solu ions echniques di è en .
Dans le même emps, l'une des endances dans la ges ion des
essou ces e minologiques e d'au es ypes de données a
é é l'ag éga ion de ésol ces dispe sées dans de plus g ands
po ails ou se ices, géné alemen sans les usionne
physiquemen . L'un des exemples es le po ail Eu oTe mBank
o
(h p: www.eu o e mbank.com) qui pe me de eche che
dans plusieu s bases de données e minologiques in e nes e
ex e nes e peu compile les ésul a s.
À mesu e que les demandes des u ilisa eu s e les olumes de données
augmen en , il de ien nécessai e de ou ni une eche che a ancée qui
cou e ous les champs de l'en ée e pas seulemen les i es e
d'adap e les en ées en onc ion des p é é ences des u ilisa eu s.
Dans ce a icle, nous p oposons une classi ica ion des ca égo ies de
données qui peu se i de pon en e les collec ions de classi ica ion
e minologique.
ai e des p oblèmes sui an s liés à la
ges ion de collec ions e minologiques
a ec di é en s ensembles de
ca égo ies de données:
- ag éga ion e usion des essou ces e minologiques; -
o ganisa ion de la eche che qui cou e ous les champs des
en ées; - l'adap a ion des en ées p o enan de collec ions
mul iples con o mémen aux é é ences des u ilisa eu s.
36 Igo Kudashe Amélio a ion de la compa ibili é de la
La base de données e minologique
peu con eni di é en s ypes de
données en plus des données
e minologiques p op emen di es,
e minologie a ec les u ilisa eu s e les ansac ions de
elles que les sou ces d'in o ma ion.
ges ion de la e minologie.
Dans ce a icle, nous nous concen ons su la
classi ica ion des ca égo ies de données liées à la
desc ip ion des exp essions LSP.
Qu'es -ce qu'une ca égo ie de données ?
Di é en s ypes de données son placés dans
di é en s champs des bases de données
e minologiques. ca égo ie de spéci ica ion
Les
d'une donnée donnée
données
son le champ de ésul a .
(lSO 1087-2:2000: 13) Il a é é éc i : Les e ninologues u ilisen di é en es
mé apho es a in d'explique le concep d'une ca égo ie de données. Une
mé apho e es celle d'une a moi e, où di é en s i oi s son u ilisés pou
s ocke di é en s ypes de ê emen s. Une au e mé apho e es un panie
d'acha eacl- ype de ma chandises es en eloppé dans son p op e paque
he e a in qu'ils ne se mélangen pas. Les ca égo ies de données son le
p ésen ées de nomb euses açons di é en es en onc ion des poin s de ue
ésul a de la classi ica ion des données. Les données peu en ê e
du classi ica eu e des besoins des u ilisa eu s. En u ilisan la mé apho e de
l'a moi e, on peu di e que les a moi es cli e en iennen a ec un nomb e
di é en de i oi s qui peu en a oi une o me di é en e. aille, e c.
Au moins, des ypes d'inadéqua ion son possibles en e les ca égo ies de
cla a dans les bases de données e minologiques:
- incohé ence des noms des
ca égo ies de données;
- dispa i é des " ailles" des
ca égo ies de données, c'es -à-di e di é en es
"g anula-
ion":
- e eu des "lieux" des
ca égo ies de données.
c'es -à-di e leu
emplacemen dans le
sys ème de classi ica ion.
:
- incohé ence des p incipes de classi ica ion
(qui se che auchen );
- co espondance du con enu des ca égo ies de données;
- des L ases mélangés.
Vous ou e ez
examples qui
ci-dessous
quelques
illus en ce aines incohé ences cou an es.
Les
1: nommé
ca égo ies
de données de cas son di é en es.
Exemple: la ca égo ie de données es
commen ai e dans une au e, appelée
dans une base de données, le
no e ema que dans la oisième e NB
dans la qua ième.
Te minologie du e me
2009 | Je
16 37
Cas 2: le nom d'une ca égo ie de
données es u ilisé dans des sens di é en s.
Exemple: synonyme de ca égo ie de données
ma co espond à "synonyme comple ",
"p ès-synonyme" ou "synonyme comple ou
p oche"i
Le cas 3".
Les noms des ca égo ies de da z son
" aux amis"
Exemple: sbb euia ion e
ac onyme anglais els que
dé inis dans la no me ISO
(ISO 12620:1999:6-7) e le usse
a66peauamypa e oKpoHuM
co esponden l'un à l'au e
ans e salemen & Haju in
2003:104-105).
(Kudashe ) Ce n'es pas ai.
Le cas
4'. la g anula ion des
ca égo ies de données es di é en e.
Exemple: la o me ab égée du e me
de la ca égo ie de données es
di isée en cinq sous-classes
(ab é ia ion. ac onyme e ini ialisme cou
12620:1999, mais il n'y a pas de elle di ision
dans l'ISO 12616:2002
coupé, o me du e me, e me) dans l'ISO
("
Te minog aphie axée su la aduc ion").
Cas 5:
che auche-
men de
ca égo ies de données.
Exemple: l'exemple des ca égo ies
de données e le con ex e se
che auchen . Ce ains exemples
son des con ex es e ce ains
con ex es peu en se i
d'exemples, mais les deux
ca égo ies ne son pas iden iques.
Le cas 6".
la même
données es
ca égo ie de
placée sous di é en es ca égo ies plus la ges.
Exemple: le con ex e des données de
liées à des concep s dans l'ISO
ca égo ie es considé é comme des données
12620:1999, appa emmen pa ce que les con ex es
peu en ou ni des in o ma ions supplémen ai es
su le concep .
Cependan , une u ilisa ion plus conlnque des con ex es
es de ou ni des in o ma ions su l'u ilisa ion des
e mes e les colloca ions, de so e que
"beaucoup de
bases de données
classen le
con ex e comme
une ca égo ie liée au e n"
(ISO 12620:1999:25), don les ca ac é is iques sui an es:
Le cas
7: la langue, le sys ème de signes ou la no a ion des données di è en .
Je ous en p ie. une pa ie de la pa ole peu ê e codée en an que nom
dans une base de données, n. dans une au e, subs.
dans le oisième e comme un
symbole g aphique dans le
qua ième.
Le cas
8: des aleu s iden iques ou
similai es de ca éso ies de
données son u ilisées dans
des sens di é en s e dans
des connexions di é en es.
Exemple: le néologisme de aleu dans la
ca égo ie d.da a de la no me ISO 12620:1999
essemble à une é ique e ch onologique, alo s
qu'en ai il ai é é ence à la mé hodologie
u ilisée pou c ée le e me. 38 Igo Kudasl e I
Imp o 'i g (,'on po ibili é de Te minol >gical..
Le cas
9: les aleu s des classes semi- e mées di è en en aison de la
classi ica ion di é en e des phénomènes linguis iques dans
di é en s langages e di é en es adi ions. Exemple: dans l'ISO
12620:1999, les é ique es pou déc i e les exp essions LSP appa enan
à la "s yie in é ieu e" incluen l'a go e le egis e ulgai e. Ils
co esponden à peu p ès aux é ique es npoQ ecc uoua naua i )Kap
zoH L3 M (a go p o essionnel) e npoc!eccuoHanbHoe npocmopeque
(colloquialisme
p o essionnel) dans
Elle es usse.
En innois,
cependan , il n'y a
qu'une seule ca égo ie, amma islangi
(p o essionnel
l'a go ; oi
Sanas o yon
k:isiki ja 1,989: 12). Il es égalemen connu sous le nom de K:isiki ja.
Il con ien égalemen de no e que ce aines données
peu en ê e exp imées implici emen dans des
collec ions e minologiques.
Exemple obsolè e l:la p ésence de l'é ique e absence dans
e minologique que des e mes qui ne son pas implique ma qué
ce ains cas e sa dans d'au es dans une collec ion
deux ou plusieu s e mes son mis dans la même en ée, cela
implique qu'ils son synonymes ou équi alen s.
a ec l'é ique e. appa iennen au s ock LSP ac i . Exemple 2: si
habi uellemen
L'échange de données ou l'ag éga ion de essou ces e minologiques
peu en exige que ces données implici es soien endues explici es. Pa
exemple, si les données son s ockées sous o me d'on ologie plu ô que
d'en ées s a iques, les in o ma ions implici es su les synonymes e les
equi ,alen s men ionnés ci-dessus doi en ê e endues explici es e
en egis ées lo s du "dissemblage" des en ées.
In en ai e ISO
Classi ica ions e classi ica ions
C] des ca égo ies de données
L'ISO 12620:1999 spéci ie un ensemble de
ca égo ies de données pou l'en egis emen
e minologique. Elle ne p esc i pas quelles
ca égo ies de données de aien ê e des
in o ma ions.
mais plu ô un in en ai e. Ce
as
ensemble de ca égo ies de
données es éla gi dans le p oje
ISOca ( w'w.isoca .o g) qui
documen e des ca égo ies de
données linguis iques la gemen
accep ées.
Alo s que le p oje ISOca es sans aucun dou e u ile pou les linguis es
qui on la chance de ca égo ise pou mieux dé ini les concep s
choisi des ca égo ies de données p ê es à pa i d'un as e
linguis iques e pou les concep eu s de banques de e mes qui peu en
in en ai e. Il n'es pas possible d'a énue le p oblème de l'échange, de
l'ag éga ion e de la eche che complè e des données dans plusieu s
bases de données. P emiè emen , il ne peu pas empêche les
compila eu s de p odui s e minologiques de classe les données d'une
maniè e di é en e e d'u ilise leu s ca égo ies de données o , l, n.
Te minologie du e me
| 2009
| 16 39
Deuxièmemen ,
plus les
collec ions
u ilisen de
in e minological
ca égo ies de
données, plus
elles de iennen
di e ses, ce qui
end l'échange de
données enco e
plus di icile.
La lis e des ca égo ies de
données es in inie en
héo ie e assez as e en
p a ique.
Pa exemple, la lis e des
ca égo ies de données
ela i es à la e minologie
de l'in en ai e ISOCAE es
déjà supé ieu e à
cinq cen s.
l'une des p a iques
u ilisées dans le
Le p oje ISoca
peu augmen e ce
nomb e de
plusieu s ois.
Nous
o p esen ing
é é ons les
aleu s des
ca égo ies de
données
as
indi iduelles
clo.sed e
semi- e mées.
Pa exemple, les
aleu s du
egis e de
ca égo ie de
données, s ich
comme
uulga Regis e .
scng/Reg s/e . Je ous en p ie.
e c. son main enan
as
p ésen ées dans des
ca égo ies de données à
pa en iè e.
De même, la ca égo ie de données
eliabili yCode es di isée en
eliabili yCoclel, eliabili yCode2, e c.
Il y a des opinions di é en es su la ques ion de
sa oi si cela es aisonnable du poin de ue
p a ique de la ie, mais les données peu en ê e
o ganisées en de nomb euses o mes
di é en es.
Cependan , il n'exis e aucune
so
es ic ion o melle pou la
di ision des ca égo ies de
données e s les classes
p imi i es qui ne peu en
accep e que des aleu s.
1, :s e
non. C'es
ou à ai clai .
Tou e ois, ce
domaine de
ca égo ies de
données nécessi e
une s uc u a ion
e une
classi ica ion
app op iées pou
es e gé able e
bien o ganisé.
En a endan .
La classi ica ion des
ca égo ies de
données p oposée
dans l'ISC i2520:1g99
es p oble na ique
is
à plusieu s éga ds.
To
à commence , il
exis e des
incohé ences
conce nan la
di ision
p incipale des
données.
Sec ion
d'acc ochage à
l'IO
6.2
(Ty'polog1, des
ca égo ies de données).
da a ca ego ies
son di isés en ois
g oupes najo : les
in o ma ions liées aux
e mes e aux e mes.
clesc ip i
Ca a 3ème
données adminis a i es.
Cependan .
dans l'annexe D (Lis e
sys éma ique des
da. o ca ego - es), le
deuxième
g oup is called
Da a ca ego ies
lié au
concep
d'éc i u e.
À _e sa ne
ein e, ce
g oupe
cou ains
s bg clup
Nole whicli "se ien à l'a.ioi e
ecanse il peu ê e
associé à l'une des au es
ca égo ies e ne peu donc
pas ê e subo donné à un
au e sous-g oupe
spéci ique" (ISo i.0.999?,a: :4).
Si nous supposons que la di ision p é ue comp enai
qua e e , :ups; Ce e classi ica ion soulè e enco e
de nomb euses ques ions, no ammen en ce qui
conce ne les in o ma ions liées aux e mes, les
in o ma ions liées aux concep s, les clés
adminis a i es e les numé os.
Il s'agi d'un Tc.
Ce n'es pas le cas.
- pou quoi les
exemples e les
con ex es son -ils
des données liées à
des concep s e non
à des données liées à des e mes?
c . la desc ip ion de la ca égo ie
de données de con ex e: "Un
ex e ou une pa ie d'un e dans
lequel un e n appa aî "
(ISO 12620:l) es applicable à l'ensemble des éhicules à mo eu .
999:
25).
- L'a hy s nonym e l'équi alence
son des données liées à la e e.
: ,uhilc o i e wise ou ce qui es
lié à la signi ica ion es
concep - e e ec- données?
Voi aussi
desc ip ion du deg é
d'équi alence de la
ca égo ie de données: "La
mesu e dans laquelle les
in en ions de deux ou
plusieu s concep s i-. "
"pé iode"
(il en es de même
72620:1999:21).
'0 Igo Kudi she I Amélio a ion
Te minologie de
l'associa ion

- le ai que l'an onyme e l'homog aphe
soien des données adminis a i es e
non des données liées à des e mes ou à
des concep s?
- Pou quoi
uideo, e c.
l'audio, les
(de niè e année)
concep - ela ed
données ?
- Quelle es la dé ini ion exac e des données adminis a i es ?
Pou quoi ce e classe
comp end-elle de elles
ca égo ies hé é ogènes ?
La di ision des données e minologiques en données liées aux concep s
e liées aux e mes peu ê e u ile du poin de ue echnique de la ie,
ca l'app oche o ien ée e s les concep s, qui édui le nomb e de
ela ions en e les e mes en elian des e mes synonymes au e me,
i suppo s he
es u ile. le concep . Cependan , une elle di ision en géné al e sa mise
en œu e dans ISO 12620:1,999 en pa iculie peu en p ésen e un dé i
pou les u ilisa eu s communs de bases de données de aduc eu s
e minologiques e d'expe s du domaine. En e e , il n'es pas acile de
comp end e pou quoi les synonymes de aien ê e eche chés dans
les données liées aux e mes, les an onymes dans les données
adminis a i es e les exemples dans les données liées aux concep s.
-
Les u ilisa eu s cou an s a aillen a ec des e mes - des mo s e des
combinaisons de mo s, de so e que pou eux il es plus na u el de pa le de la
signi ica ion d'un e me, des synonymes d'un e me, des exemples d'u ilisa ion
de e mes. e ainsi de sui e. Ce e classi ica ion i ée des ca égo ies de
données isan à ou ni une eche che à en ée ll dans plusieu s
collec ions de ai ê e o ien ée e s les e mes, in ui i emen clai e e
basée su des ca égo ies linguis iques communes.
Inadéqua ions de ides en e les ca égo ies de données
Le p oblème
des
en e les
incohé ences
ca égo ies de
données peu
ê e ésolu à
Si les n isma ches son nominales, pa exemple si les noms
des ca égo ies de données di è en ou si les mêmes
l'aide de la ca og aphie. de la
con enus son p ésen és di é emmen , un mappage
di ec en e les données doi ê e u ilisé. La
ca og aphie di ec e es des ca égo ies qui, une ois
appliquées, peu en ê e eche chées a ec la même
p écision que les données dans les bases de données
o iginales.
Des di é ences plus subs an ielles en e les ca égo ies de données nécessi en
de ou e un dénomina eu commun pa l'enlè emen en e les classi ica ions
des ensembles de ca égo ies de données diminue. L'u ilisa ion d'un dénomina eu
commun augmen e quelque peu la p écision de la eche che, mais c'es le seul
s uc u e di é en e. Si l'u ilisa eu n'es pas p ê à sac i ie la p écision de la
eche che, il doi e ec ue une eche che sépa ée dans chaque collec ion
moyen de ou ni une eche che co nnon pou les ésolu ions e minologiques à
indi iduelle.
Comme pou l'échange de données en
géné al. sing un o ma in e médiai e, c'es -à-di e
ce aines ca égo ies de classi ica ion
long e me que de mul iples
de pon , de données plus e icaces à
is
ca og aphies en e di é en es
classi ica ions. Les p incipes géné aux
41
Te minologie du e me
| 2009
Je suis 16 ans.
de la classi ica ion des données
des inées à se i d'in e ace
commune en e les ca égo ies e les
sui an s:
au es classi ica ions son les
1. É an donné que les classes de la classi ica ion son censées se i de
dénomina eu s communs. ils doi en ê e à un ni eau d'abs ac ion plus
éle é que la plupa
les ca égo ies de données "p imi i es" qui ne son pas subdi isées
da an age. Dans le même emps, le ni eau d'abs ac ion ne peu pas ê e
op éle é ca les u ilisa eu s ne se aien pas in é essés pa une
classi ica ion op géné ale. Dans la p a ique, une classi ica ion a ec deux
ni eaux d'abs ac ion es su isan e.
2. La classi ica ion sho ld cou e ous
les ypes d'exp essions LSP qui son
géné alemen dans la e minologie, y
comp is les élémen s de e mes, les
cla abases déc i es, les noms p op es,
les ph ases dé inies, e c.
la nomencla u e, 3. La classi ica ion ne doi con eni que les
ca égo ies de données qui son di ec emen liées à la
desc ip ion des exp essions LSP. des aspec s adminis a i s
echniques e des codages de é é ence, des sou ces.
(pa exemple:
n edium,
capaci é, e c.)
C'es une au e âche.
4. La classi ica ion de ai ê e
hié a chique, mais plusieu s bases de
di ision de aien ê e au o isées au même
ni eau d'abs ac ion.
5. La classi ica ion
doi ê e
de ai con eni , c'es -à-di e:
ex ensible. Il
le ca éqo
"au e" à chaque ni eau de la
hié a chie. Celles-ci doi en ê e
de con i iali é men ionnés ci-dessus.
combinées a ec les p incipes d'exigence
basé su lin-
À no e a is, la classi ica ion des
onc ions gas onomiques des
es un candida pa iculiè emen
données dans ce de nie domaine
o .
Dans la base de classi ica ion de pon su les onc ions linguis iques, l'accen
es déplacé des noms des ca égo ies de données à la onc ion ou aux onc ions
des données qu'elles con iennen . Une compa aison qui peu ê e ai e ici es
une biblio hèque a ec ses épe oi es alphabé iques.
le suje
La eche che a ec les noms des ca égo ies de données es similai e à l'aide
mais il peu pa ois ê e ompeu . En ou e, les u ilisa eu s ne peu en
pas de ine ous les i es possibles qui cou en un ce ain suje . Le
épe oi e alphabé ique es u ile dans les cas où les u ilisa eu s ne sa en
d'un épe oi e alphabé ique. Le i e donne une idée du con enu du li e,
pas exac emen quel élémen (s) ils doi en localise . La plupa des lib a
L se s, cependan . Ils commencen leu eche che a ec le épe oi e sub
ec pa ce qu'ils ne sa en pas d'a ance quels a icles cou en le suje qui
les in é esse.
Po ail e minologique qui ag ège plusieu s collec ions
e minologiques. - Igo Kudashe Imp ou e la compa ibili é des
collec ions e minologiques.
L'u ilisa ion de di é en s ensembles de
ca égo ies de données pose aux u ilisa eu s le
même p oblème que le domaine des li es su
les é agè es d'une biblio hèque.
Ils ne sa en pas nécessai emen dans quelles ca égo ies de données ces
in o ma ions peu en ê e ou ées. Dans di é en es collec ions
égional d'une exp ession LSP peu ê e ou ée dans des champs els que
e minologiques, des ypes de données similai es peu en éside dans des
l'u ilisa ion, l'é ique e égionale, le symbole de la langue, e c.
champs de données di é en s. Pa exemple, l'in o ma ion su le s a u
Si la eche che es basée su la linguis ique des données. Les
u ilisa eu s n'on pas besoin de se soucie des onc ions pou ab oge
ou les synonymes, e le sys ème de ges ion de la e ninologie localise e
les noms exac s des ca égo ies de données. Ils spéci ien simplemen
qu'ils eche chen des in o ma ions su l'é a de l'ai e, la signi ica ion
a iche des en ées complè es ou ab égées dans di é en es bases de
données qui con iennen les in o ma ions de ype spéci iées. e de ai
ê e complé é pa
La eche che pa la
onc ion peu eche che
pa le nom des champs
pou les u ilisa eu s qui
sa en exac emen dans
quels champs ils eulen
eche che .
Les champs de données, comme les élémen s de la biblio hèque, peu en
con eni di é en s ypes d'in o ma ions linguis iques. Pa exemple, il
s'agi d'un champ mul i onc ionnel ypique qui peu con eni des
in o ma ions su la o me, le sens e l'u ilisa ion d'un e me, dans des
p opo ions di é en es. le cla a
Chaque ca égo ie peu ê e déc i e comme ayan une ou
plusieu s iunc ions. Il de ai égalemen ê e possible de
spéci ie le deg é dans lequel une ca égo ie de données
pa iculiè e e lè e ce aines onc ions. Ce e
ca ac é is ique peu ê e e bale p imai e e ou nl me ical
(pa
onc ion) secondai e
exemple,
(pa exemple:
0-100%).
La açon la plus acile de ai e l'enlè emen d'une ca égo ie de cla a
pa iculiè e à la classi ica ion in e médiai e de es de considé e le
con enu des champs de données un ype pa iculie uni o me e de ai e un
simple ableau de co espondance. Une ca og aphie plus p écise mais
cli ages des di é en s champs de données des ale es u ilisées dans la
able de co espondance globale. Pa exemple, les con ex es ou nissen
géné alemen des in o ma ions su l'u ilisa ion e la signi ica ion des
égalemen plus compliquée pe me ai aux compila eu s de spéci ie les
e mes. Il es aisonnable d'inclu e ces ypes d'in o ma ions dans le ableau
global de co espondance ca elles conce nen chaque champ con L'x .
Cependan , ce ains con ex es peu en égalemen con eni des
in o ma ions encyclopédiques. Ce e u ilisa ion occasionnelle
d'in o ma ions encyclopédiques peu ê e ma quée au ni eau local ou au
ni eau local.
43Te minologie
| 2009 16
Classi ica ion pa ca égo ie
Ca égo ies de données basées su
les onc ions de liaison des données
É an donné que les exp essions LSP son des signes linguis iques, les
in o ma ions à leu suje peu en ê e di isées en in o ma ions su leu
o me, leu signi ica ion, leu L sage, leu s ela ions a ec d'au es uni és.
l'o igine e le dé eloppemen . Vous ou e ez ci-dessous une desc ip ion
dé aillée de chacune de ces classes e quelques exemples des données qui
leu appa iennen . ou nie. Veuillez consul e l'annexe 1 pou la e sion
compac e de la classi ica ion.
Données ela i es au o n
Les exp essions LSP on deux o mes: éc i es e o ales. En ou e, les
données liées à la o me d'une exp ession LSP peu en ê e subdi isées
en ois classes:
- données ela i es au
ou canonique;
- données ela i es à la o ma ion de l'uni é; - données ela i es à
l'in lexion de l'uni é. La o me canonique es la o me sous laquelle le
i e es indiqué dans la base de données. Il se de
" ep ésen a i "
pou les au es
o mes.
Pa exemple, dans la plupa des
Dans les langues eu opéennes, la o me canonique pou les noms es le
nomina i singulie e pou les e bes la p ésence in ini i e. Cependan ,
les ègles de choix de la o me canonique a ien selon les langues e les
lexicog aphies.
Voici quelques exemples de données
ela i es à la o me canonique éc i e:
- le ype d'exp ession pa sa o me éc i e (pa exemple, o me
complè e, o me ab égée, sy nbol, o mule, e c.);
- l'o hog aphe du o mulai e:
- a ian es
o hog aphiques de la o me;
- l'hypénisa ion.
Exemples de données
ela i es à la o me canonique o ale:
- le ype
d'exp ession pa
sa o me o ale (pa exemple:
ini ialism-
e, ac onyme);
- la p ononcia ion;
- les a ian es de p ononcia ion de la o me;
- la syllabi ica ion.
Comme
Ce aines ca égo ies de données peu en elie
on le oi .
des o mulai es. Pa exemple, indiquan qu'une
o bo h w i en and o al
exp ession pa iculiè e es un ini ialisme,
c'es -à-di e une o me abb c. iée ai e de
le es ini iales du e me comple , dans laquelle
ces le es son p ononcées indi iduellemen
(pa exemple:
Les Na ions unies
- ONU), ou ni des in o ma ions su les o mes éc i es e o ales.
En ou e, il peu
Igo K - dashe a é é ué.
J'ai amélio é
Compa ibili é de la e minologie
4.1.8. Données
ela i es aux
es ic ions
imposées pa les egis es.
[…](Jsage:
es ic ions.. egisle )
4.7.9.
Données ela i es
aux es ic ions
imposées aux
g oupes p o essionnels.
<
e mmlJsag-
e:
s: p onal
es ic ion
o e s si
Je ous
en p ie.
4.1.10.
Données
ela i es aux
es ic ions combina oi es
. l e m(Jsage:
es ic ions:
combina oi es)
4.1.11.
Données
ela i es aux
es ic ions de con o mi é.
e m -Jsage:
es ic ions:
con o mi é a ec les ègles>
4.2 Données
ela i es à la
équence d'u ilisa ion.
L'échéance
es la équence.
5. Données ela i es aux ela ions sys éma iques. < e mes de ela ions>
5.1 Données
ela i es à des
ela ions
synonymes.
< e mesRela ions:
synonymeRela ion)
5.2 Données
ela i es à des
ela ions
an onymes.
Les ela ions
an onymes son les ela ions an onymes.
5.3.
Données
ela i es à des
ela ions homonymes.
< e lla ions:
homonymeRela ion>
5. '1. Données
ela i es aux
pe sonnes
pa onymes.
< e mesRela ions:
pa onymeRela ion)
5.5 Données
ela i es aux
ela ions géné iques.
Les ela ions
son géné iques. Rela ion a ec l'au e
5.6 Données
ela i es
aux
ela ions pa i i es.
<Rela ions:
q e m i iaeRele ion> Ce n'es pas le cas.
5.7 Données
ela i es à des
ela ions
on ologiques non
hié a chiques.
<Rela ions: non
e m hi e c hic a
alR el ion>
alO n ologique
q
5.8 Données
ela i es aux
éali és
d'équi alence.
<Rela ions:
équi alenceRela ion>
6. Données ela i es à l'o igine e au dé eloppemen . (no igin e
dé eloppemen du e i oi e)
7. d'au es ypes de données liées à la desc ip ion d'une exp ession
LSp < e m O he Rela e dD à a > APPENDIX 2. Exemple de
ca og aphie d'une ce aine ISO
12620
1999
DATA CATEGORIES
Dans le I, in en ionnel
Classi ica ion pa ca égo ie
de TERMINOLOC; ou ICAL (en anglais)
Il s'agi d'une ac i i é qui elè e de la compé ence de l'Agence in e na ionale de l'a ia ion aé ienne.
Voi l'annexe 1 pou le déchi emen de la ep ésen a ion
o melle des ca égo ies u ilisées pou des aisons de b iè e é.
La ma que d'élec ion
ap ès une ca égo ie
de données signi ie
que la p ésence à
l'in e p é a ion de la
o he speci ied
kind o da a is subjec
ca égo ie de données.
Si les sous-ca égo ies
peu en ê e
ca og aphiées de la
même maniè e que la
ca égo ie mè e l- ei ,
seule la ca égo ie mè e
déc i ecl.
is
Te minologie du e me
12009
| 16 51

D e à l'espace li ni a ions seulemen le
p emie sous-g oupe de ca égo ies cla a de
la
ISO
s anda d
is
I2( 20:1999) es cou e .
A. I e n
Non: le e me
(headu..o d) se
ou e en deho s du
champ de la
classi ica ion qui
cou e les
exp essions LSp
da a ca ego ies
liées à la
desc ip ion.
Cependan , le e me de ca égo ie
de données echnicall- es
iclen ique à la o me éc i e du
e me.
Classi ica ion
onc ionnelle: ne
s'applique pas ou
< e nFo m:
w i enFo m>
Le ype de e e
No e: Dans la no me ISo 72620:1999
ce e ca égo ie comp end di e s
ypes d'exp ession LSP e peu
con eni di é en s ypes de
données.
Voi subca e_go ies
pou plus
d'in o ma ions.
A.l.l. en ée p incipale e n.2.
Rien: in o ma ions
su la s uc u e de
l'en ée, pas de
données ela i es à
la desc ip ion des
is
exp essions LSP.
Cependan ,
ce e
ca égo ie
e lè e
indi ec emen la p é é ence.
Classi ica ion
onc ionnelle: ne
s'applique pas ou
< e mLlsage:
es ic ions:
espec é>
Je ne sais pas.
4.2.1.2 Synonyme
Rema que: pa
opposi ion au e me
p incipal e.n ,
ce e ca égo ie
e lè e la
p é é ence.
Sa onc ion
p incipale es ,
cependan , le
e le de ela ions
s nonymes.
Classi ica ion onc ionnelle:
l e mRela ions: synonymeRela ion>;
( e me:
es ic ion-
s:
con o mi é
e>
|
4.2.1 . 3 quas i-synon). n Ce n'es pas le cas.
Non, c'es
comme
a an .
Classi ica ion pa onc ion:
le e me <Rela ions:
s nonymousRela ion>;
[…]sage: és
e m ic
ions:
con o mi é>?
4.2.1.4 Te i oi e scien i ique in e na ional
No e: selon
l'in e p é a ion de
ce e ca égo ie e de
ses coen en s.
Ce e ca égo ie de données ou ni des
in o ma ions su les es ic ions de
co np iance, de la'guage.
l'o igine e le
dé eloppeme-
n .
Classi ica ion
onc ionnelle:
<L e lsage:
es ic ions:
con o mi é);
<
Il s'agi d'un
es
e me qui
désigne une
langage qui
es u ilisé
?
dans une
au e langue
m
langue ou un
ou un au e
langage.
|
4.2.1
.5 nom du maïs
No e: le nom commun es un
sy'onyn d'un c. m scien i ique
in e na ional qui es 'sed dans le
discou s géné al.
Ce e
ca égo ie de
données
peu ou ni
des
in o ma io-
ns su les
es ic ions
liées au
egis e, à la
con o mi é
e au g oupe
p o essionnel.
52 Igo Kudasl e I In ouing Compa ibili l, de Te ninological, a é é nommé memb e du comi é d'adminis a ion de la Commission.
Classi ica ion onc ionnelle". <Te me d'u ilisa ion:
es ic ions: egis e>
; < e mUsage:
és iclions:
con o mi é> ions:
Il s'agi d'une
es ic ion.
p o essionnelG oupe>?
A.I.2.6 In e na ionalisa ion des ac i i és
Non: selon le con enu, ce e ca égo ie de données ou ni des
in o ma ions ela i es aux es ic ions linguis iques, à la
o ma ion, à l'o igine e au dé eloppemen des e mes.
Classi ica ion
onc ionnelle:
< e meFo me:
< e meU ilisa ion:
es ic ions: langue>i
eu I o p m e n >?
e o o n n F m a i > l',
< e m() i gi n An l D
A2,L.7 à l'a an comple
Noe: ce e
ou ni des
ca égo ie
données su
o mulai e
le ype de
de e mes
d'in o ma ion.
Il s'agi
Il s'agi
d'un
ise qui se p ésen e sous la o me d'une socié é.
phénomè-
d'une
o me
ne qui se p odui à l'échelle de l'Union. Il s'agi d'un p oblème de san é publique.
d'en ep-
A2.1.8 Fo me ab égée du e me
Noe:en onc ion de
les con enus des
la ca égo ie de
sous-ca égo ies, ce son
données e de ous
(A.2.1.8.1 ab é ia ion. A.2.1.8.2 o me ab égée du e me, A.2.1.8.3
ini ialis n, A.2.1.8.4 ac ony n e A.2.1.8.5 e e coupée) peu ou ni
des in o ma ions ela i es au ype de e me pa sa o me, o me
o ale: o ma ion du e me, o igine e dé eloppemen .
Fonc ionnel
m:
< e meFo -
classi ica i-
; Le e me
on: e meType> o aleFo m>?
<Fo mule>:
<.
e m Fo me:
le >'/'. i e m()
e mFo ma su
Il s'agi d'un phénomène qui ne se p odui pas.
iginAnd D e
elopm en >
A.2.I a ian e 9
Non: selon le con enu, ce e ca égo ie de
données peu ou ni des in o ma ions su les
p é é ences, la o ma ion des e mes, l'o igine
e le dé eloppemen .
Classi ica ion onc ionnelle: < e meU ilisa ion: es ic ions:
con o mi é>; Il s'agi d'une o me de […] e m: e mFo ma io n>? Il
s'agi d'une espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce
d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce
; < e m O D
eu
d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce d'espèce
élopmen >?
A.2. Ce n'es pas le cas. 1.
10A2.1. Le p ésen èglemen es adop é en e u de l'a icle
10A du p ésen èglemen . I4 ( ansli é a ion de o n, ansc ip ion de o n, o me o nanisée, sy nbol e o mule)
Noe: ces ca égo ies de données ou nissen des in o ma ions su
le ype de e me b, sa o me.
Classi ica ion
l e mFo m: e mType:
onc ionnelle de
A. Il s'agi d'un 2. 1. I 5-A.2.L. Ce n'es pas le cas. I7 (équa ion,
exp ession logique, ca égo ies de ges ion des données)
-
Non: ces uni és ne peu en pas ê e des
e minologiques. Classi ica ion
mo s de ê e dans les bases de données
onc ionnelle: ne s'applique pas
A.2.1. Ce n'es pas le cas.
18 uni é ph aseologique
No e:Dans l'ISO 12620:1999 ce e ca égo ie
es di isée en ois
s bca égo ies:colloca ion, ensemble e
ph ase synonyme de colloca ion. Le
co espond pas à la dé ini ion d'une uni é
cha io ne peu pas ê e comp é comme
ph aseologique p é ue dans la no me.
une uni é ph aseologique, ca il ne
I 2009 I 16
e 53
as
La ph ase
synonyme semble
ê e un ca c.go li
o
inu ile
La même in o ma ion peu
ê e exp imée a ec deux
au es ca égo ies de données:
se/ ph ase e synonyme.
Classi ica ion des
onc ions: ne s'applique pas.
A.2. Ce n'es pas le cas.
1.
18.
colloca ion
No e: ce e ca égo ie de
données ou ni des
in o ma ions su les
es ic ions combina oi es.
Classi ica ion
1
onc ionnelle: e m[Jsage:
es ic ions:
combina oi e>
A.2.1.I8.2 ph ase dé inie
Ce n'es pas ai. ce e ca égo ie cla a ou ni des
in o ma ions su le ype de e me en co espondance a ec
sa o me.
o i s mc-aning
Classi ié
comme
onc ionnel".
Signi ica ion de l'exp ession: e nType>
A.2.18.3 Ph ase synonyme
Noe: comme indiqué ci-dessus, ce e
ca égo ie es p obablemen inu ile, .
Si elle es u ilisée.
Il ou ni des in o ma ions su le ype de e me pa
co espondance de sa signi ica ion à sa o me e aussi
su les ela ions synonymes.
Classi ica ion
de l'ac ion".
<Signi ica ion: ype de e me>;
< e mesRela ions: synonymeRela ion>
A.2.1.19 Tex e
ype
Non: les s alda cl
e s ne peu en
pas ê e des
bases de données
in e minological
de mo s de ê e.
Classi ica eu
onc ionnel ? Ne s'applique pas.
Les e minaux
RINKINIlJ Il es
Il s'agi d'un Sudinamumo.
GERINIMAS (p ésen é pa la Commission)
TAIKANT DUOMENll Il es
KAIEGORIJ l KIASITIKA(IJ4) a é é c éé pa le
Vie na ii in o l acijos i
pac: e minologijos
iS ekliq pld os endeniq
es a ski q da iq baziq
ju . gi nas ididclius
po al , s i sq a psaiq
okiq po z lq k imas.
To
Il s'agi d'une banque à
e me.
(h p: i w$ ou o e mbank.com). Il s'agi d'une banque qui es si uée dans l'un des É a s memb es de l'Union eu opéenne.
Dideian in o ma ions jos apin iiai
1 consomma eu siq okie ls
p odui s an s kelian ien s
elkala imams, auga po eikis
lZ ik in i iilpis ing paieik4,
api nandi4 isus iodyn l s aipsniq
laukus.
Gali - ybg pa eik i ik
as in o nacijos
ka cgo ijas, ku ios uo
me u clomina a o oi4.
Il s'agi d'un p odui qui
es ab iqué à
l'é ange e qui es endu dans les É a s-Unis.
Siems uZda iniams sp qs i eikalinga
duomen l ka ego ii l klasi ikaciia,
ku i4 bu q galima 2ik i kaip
e n. inologiniq baziq, u indiq
ski ingq s uk .1 4.
À l'a icle 2, pa ag aphe 1, deuxième alinéa,
Je éponds à des ques ions elles
que les cla i ica ions equé ées.
Je suis un a is e.
S aips . yle
ap iana
ling is ine nis
duomenq unkciio nis
pa em a klasi ikaciia
gal q ap i
okiu..bend uikii
a du'l
51 Igo K clashe […] P ou e la
compu abili é de la "le minologie" ncn0n 14
MTTAK'lA(C0B PEACTB0 il 148 b30BAH E H blX
KAK EH
Ça a ?
(
M E T 14
()
B C O U
M O C T 14
T E P M 14
H OII T 14
Il s'agi d'une en ep ise qui se si ue dans la égion de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a .
Je le sais.
R
Oqnoi il 3 TeH,4eH 1x i pa:nul z uHQopua luoHub x pec pcoB B le oM -
' eplHo- o o u iecKux B qac noclu c a; o o6 e; lu cH 4e'pa3po3H asCHHh x 6a:HmxHI R
(py Hb € a iconbl co3Aa op4e o6l1ux uH<ei K M .M> Hu Ilpu ' epo ' Moxe cn xcu '
EnpoTepuEaux (h p: www.eu o e mbank.com). Ilpu ' epo ' Moxe cn xcu '
EnpoTepuEaux (h p: www.eu o e mbank.com). Ilpu ' epo ' Moxe cn xcu '
pe6o aHuii lo. b3oBa e eii nogo6H , M npoilyK' aM pac e no pe6Hoc s o6ccne--
EnpoTepuEaux (h p: www.eu o e mbank.com). Ilpu ' epo ' Moxe cn xcu ' EnpoTepuEaux (h p: www.eu o e mbank.com). Ilpu ' epo ' Moxe cnxcu ' R, epe pocla o6ne-uou lu lop ' aqu l qeH u pacil upeHHHo o no , cKa, oxBaTb Ba o[Ic o Bce ol { c onaP , x cll ei,.1 Il a é é c éé pa le
Ce n'es pas le cas.
Bo3Mo)KHOc u o o6paxeu: , n 4l h lex (a e opl. C'es pas ai ! Il n'y a pas de 4aHn , ii
MoMeHT 14HTepecyio nonbioBa e,' . Il n'y a pas de 4aHn , ii MoMeHT 14HTepecyio
nonbioBa e,' . Il n'y a pas de 4aHn , ii MoMeHT 14HTepecyio nonbioBa e,' . 3: u. 1a- l
pc6 ' u ul; . a n l xaaccuc],l xaqll nu lop.uaqno Hb x Ka e opl ii. xo p. l, o ; a
6 , c yl< l 'l, <o6 q ' nl 3Ha uena c,' eMD.q q epMuHo,' o , qecKux 6a: c pa:nuuHoii
clpy poii. Il a é é assassiné pa un homme qui l'a ué. Il a é é ué pa un homme qui l'a ué. B
c a ne o[ cb Bae c o 'Il H . 3 HblX KaHA . AaTOB Ha pOni' uO6 qe o 3HaMe a' 'elao -
xnaccn{ 4Ka l 4- l. Ça a ?
J'ai é é kidnappé. J'ai é é
kidnappé. J'ai é é kidnappé. Je suis désolée.
Le Gau a
2009-10-i-l a é é publié pa la Commission.
Igo Kudashe
Uni c si o Helsinki
La Palménie
Cen e pou la co ec ion de l'éduca ion
Je suis P.O.
La case 239
(Pa a iken d 6) es indiquée.
FIN-45 100 Kou ola. Vous ê es à l'hô el ? Finlande e Suède
Le cou ie élec onique es le sui an : [email p o ec ed]
Les e mes e exp essions
Je 2009 | 16 55