Alvydas Umbrasas LITAUISK JURIDISK TERMINOLOGI 1918–1940: DE VIKTIGASTE KODEXERNAS TERMER Vilnius, 2010, 341 s.

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Litauiska språkinstitutet

År 2010 gav Litauiska språkinstitutet ut dr. Alvydas Umbrasas bok Litauisk juridisk terminologi 1918–1940 (de viktigaste kodexernas termer). Den bygger på A. Umbrasas doktorsavhandling med samma titel, som försvarades år 2005. Syftet med det arbete som publiceras i den aktuella boken är att ”lingvistiskt beskriva uttrycken för den juridiska terminologi som användes 1918–1940 och fastställa de dominerande typerna” (12).

Boken består av en inledning, tre huvudsakliga analysdelar, slutsatser samt förteckningar över undersökningskällor och litteratur. I slutet finns en sammanfattning på tyska och ett termregister, där de juridiska termer som nämns i monografin presenteras i alfabetisk ordning.

I inledningen anges arbetets ämne och syfte, undersökningsmaterialet beskrivs, den juridiska terminologins ställning under undersökningsperioden redogörs för och källorna gås igenom. I den första av de huvudsakliga analysdelarna Indelning av juridiska termer efter rättsområden behandlas uppfattningen om rättssystemet och förhållandet mellan en juridisk term och ett rättsområde. I denna del indelas de juridiska termerna efter områden:

152 D. Šilobritaitė

civilrätt, straffrätt, processrätt, allmän rätt, finansrätt, förvaltningsrätt, rättsmedicin, arbetsrätt, konstitutionell (stats-)rätt, handelsrätt, kriminalistik, internationell rätt med mera.

I den andra analysdelen Juridiska termers uttrycksformer undersöks termerna utifrån antalet led, deras inbördes förhållande, struktur, ursprung, bildning med mera.

Vienažodžiai terminai, kurių rasta apie 1500, aptariami kilmės ir darybos aspektais. Pagal kilmę vienažodžiai terminai skirstomi į savos ir svetimos kilmės terminus. Savos kilmės terminų skyrelyje nagrinėjami terminizuoti paprastieji žodžiai, terminizuoti ir naujieji dariniai ir sudėt-tavardėję terminai. Svetimos kilmės terminai skirstomi į skolinius, vertinius ir hibridus. Autorius pastebėjo, kad „terminų, kurie šiandienos akimis būtų laikomi neteiktinomis svetimybėmis, kodeksuose vartojama vos keletas“ (267).

När bokens författare analyserar sammansatta juridiska termer skiljer han mellan tvåords-, treords- och flerordstermer. Tvåordstermerna (nästan 3 100) undersöks med avseende på uttrycksform och ursprung; deras synonymi och varianter diskuteras. De treordiga juridiska termerna (nära 900) delas vidare in i termer med prepositioner och termer med tre självständiga ord. Flerordstermer består av fyra, fem eller fler led. Enligt författaren är ”dessa termer ganska varierande till sin struktur, men liknar de tidigare behandlade termerna (två- och treordstermerna – D. Š.) vad gäller ledens grammatiska uttryck och behandlas därför inte ingående i arbetet” (211).

I den tredje huvudsakliga analysdelen Skillnader i kodexarnas terminologi jämförs terminologin i kodexöversättningarna. I bokens förord står det att ”större uppmärksamhet ägnas åt de viktigaste – straff- och civilkodexarna. Även frågor om översättningarnas upphov och deras inbördes förhållande berörs i viss mån” (10).

I bokens avslutande kapitel presenteras slutsatserna. Där skriver författaren att ”1918–1940 är en mycket viktig period i den juridiska terminologins historia, eftersom litauiska började användas i juridiska dokument först efter självständighetsförklaringen” (265), även om ”den juridiska terminologin ännu inte hade stabiliserats vid självständighetstidens slut; en del termer hade synonymer eller varianter. En av de viktigare orsakerna till detta var bristen på godkända termer” (270).

Terminologija | 2010 | 17

153

A. Umbrasas bok är mycket användbar både för terminologer och för specialister inom det analyserade området – jurister, eftersom, enligt författaren, ”terminologin inom juridiken 1918–1940 har inte undersökts särskilt av språkvetare, och det finns inga mer omfattande studier av den moderna juridiska terminologin, med undantag för enstaka artiklar som huvudsakligen behandlar språkvård” (9).

Mottagen 2010-12-20

Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

154 D. Šilobritaitė |