ألفيداس أومبراساس مصطلحات القانون الليتواني في الفترة 1918–1940: مصطلحات المدونات الأساسية فيلنيوس، 2010، 341 صفحة.

ديانا شيلوبريتايتِه

معهد اللغة الليتوانية

في عام 2010، أصدر معهد اللغة الليتوانية كتاب الدكتور ألفيداس أومبراساس مصطلحات القانون الليتواني في الفترة 1918–1940 (مصطلحات المدونات الأساسية). ويستند الكتاب إلى أطروحة أ. أومبراساس التي تحمل العنوان نفسه، والتي نوقشت عام 2005. وهدف العمل المنشور في الكتاب موضوع البحث هو «الوصف اللغوي للتعبير عن المصطلحات القانونية المستخدمة في الفترة 1918–1940، وتحديد الأنماط السائدة» (12).

يتألف الكتاب من مقدمة، وثلاثة أقسام رئيسية للدراسة، وخاتمة، وقائمتين بالمصادر المدروسة والمراجع. وفي الختام، تُقدَّم خلاصة باللغة الألمانية وفهرس للمصطلحات، تُدرج فيه أبجديًا المصطلحات القانونية الواردة في الدراسة.

تحدد المقدمة موضوع البحث وهدفه، وتصف المادة المدروسة ووضع المصطلحات القانونية في الفترة محل الدراسة، كما تستعرض المصادر. وفي القسم الأول من الأقسام الرئيسية، تصنيف المصطلحات القانونية بحسب فروع القانون، تُناقش مفاهيم النظام القانوني وعلاقة المصطلح القانوني بفرع القانون. وفي هذا القسم، تُصنَّف المصطلحات القانونية بحسب فروع القانون:

152 D. Šilobritaitė

القانون المدني، والقانون الجنائي، وقانون الإجراءات، والمصطلحات القانونية العامة، والقانون المالي، والقانون الإداري، والطب الشرعي، وقانون العمل، والقانون الدستوري (قانون الدولة)، والقانون التجاري، وعلم الأدلة الجنائية، والقانون الدولي، وغيرها.

وفي القسم الثاني من أقسام الدراسة، التعبير عن المصطلحات القانونية، تُدرس المصطلحات من حيث عدد مكوناتها، والعلاقات بينها، والبنية، والأصل، والاشتقاق، وغيرها.

Vienažodžiai terminai, kurių rasta apie 1500, aptariami kilmės ir darybos aspektais. Pagal kilmę vienažodžiai terminai skirstomi į savos ir svetimos kilmės terminus. Savos kilmės terminų skyrelyje nagrinėjami terminizuoti paprastieji žodžiai, terminizuoti ir naujieji dariniai ir sudėt-tavardėję terminai. Svetimos kilmės terminai skirstomi į skolinius, vertinius ir hibridus. Autorius pastebėjo, kad „terminų, kurie šiandienos akimis būtų laikomi neteiktinomis svetimybėmis, kodeksuose vartojama vos keletas“ (267).

عند تحليل المصطلحات القانونية المركبة، يميز مؤلف الكتاب بين المصطلحات المؤلفة من كلمتين، ومن ثلاث كلمات، ومتعددة الكلمات. وتُدرس المصطلحات المؤلفة من كلمتين (نحو 3100 مصطلح) من حيث التعبير والأصل، كما تُناقش مترادفاتها وتنوع صيغها. أما المصطلحات القانونية المؤلفة من ثلاث كلمات (نحو 900 مصطلح) فتُقسَّم بمزيد من التفصيل إلى مصطلحات تتضمن حروف جر ومصطلحات مؤلفة من ثلاث كلمات مستقلة. وتتألف المصطلحات متعددة الكلمات من أربعة مكونات أو خمسة أو أكثر. ووفقًا للمؤلف، «هذه المصطلحات متنوعة إلى حد كبير من حيث البنية، لكنها متشابهة مع ما سبق تناوله (المصطلحات المؤلفة من كلمتين وثلاث كلمات) من حيث التعبير النحوي عن المكونات، د. ش.، ولذلك لا تُبحث بالتفصيل في العمل» (211).

وفي القسم الثالث من أقسام الدراسة الرئيسية، اختلافات المصطلحات في المدونات، تُقارن مصطلحات ترجمات المدونات. وجاء في تمهيد الكتاب أن هذا القسم «يولي اهتمامًا أكبر لأهم المدونات، وهما الجنائية والمدنية. كما يتناول بإيجاز مسائل نسبة الترجمات ومشكلاتها» (10).

ويعرض الفصل الختامي من الكتاب الاستنتاجات، التي يكتب فيها المؤلف أن «الفترة 1918–1940 مهمة جدًا في تاريخ المصطلحات القانونية، إذ لم يبدأ استخدام اللغة الليتوانية في الوثائق القانونية إلا بعد إعلان الاستقلال» (265)، مع أن «المصطلحات القانونية لم تكن قد استقرت بعد عند نهاية الاستقلال، وكان لبعض المصطلحات مرادفات أو صيغ مختلفة. وكان نقص المصطلحات المعتمدة أحد أهم أسباب ذلك» (270).

Terminologija | 2010 | 17

153

إن كتاب أ. أومبراساس مفيد جدًا لكلٍّ من المتخصصين في علم المصطلح والمتخصصين في المجال المدروس، أي الحقوقيين، إذ يقول المؤلف: «لم تُدرس مصطلحات القانون في الفترة 1918–1940 دراسةً خاصة من قِبل اللغويين، كما لا توجد دراسات موسعة وحديثة لمصطلحات القانون، باستثناء مقالة أو أخرى تتناول الموضوع أساسًا من منظور ثقافة اللغة» (9).

تاريخ الاستلام: 2010-12-20

ديانا شيلوبريتაიته، معهد اللغة الليتوانية، شارع ب. فيليشيش 5، LT-10308 فيلنيوس، البريد الإلكتروني: [email protected]

154 D. Šilobritaitė |